庞双子 长聘教轨副教授 部门:翻译系
主要经历 2017年6月毕业于北京外国语大学,获语言学博士学位,获评北京外国语大学优秀博士论文奖,北京市优秀毕业生;
上海交通大学外国语言文学博士后,曾赴英国曼彻斯特大学访学,赴香港理工大学参与研究工作。
教学科研 教授课程:英汉语言对比与翻译、文学翻译、翻译理论和实践
主要科研项目:
主持:五四时期透过翻译的语言接触与现代汉语语体发展的历时语料库考察,国家社科基金一般项目,2020年9月-2023年9月;
主持:基于新型历时复合语料库的翻译汉语特征研究,国家社科基金青年项目(结项获评优秀),2015年6月至2019年12月;
主持:基于历时复合语料库的汉语翻译文本与原创文本比较研究,教育部人文社科基金青年项目,2014年6月至2018年7月;
主持:基于语料库的翻译文本和原创文本语体演变研究,中国博士后科学基金一等资助项目,2018年5月-2019年5月;
代表性论文:
1. Language Contact through Translation: Influence of Explicitness in English-Chinese Translation on the Change of Vernacular Chinese, Target: International Translation Studies. SSCI 期刊,2020年3期;
2. 基于历时类比语料库的翻译文本语体显化特征的计量分析,《外国语》,CSSCI期刊,2019年6期;
3. 近十年国际语料库翻译研究文献计量分析,《外语与外语教学》,CSSCI期刊,2019年6期;
4. 翻译共性中的显化问题研究,《现代外语》,CSSCI期刊,2019年1期;
5. 从第三语码的拓展看语料库翻译学动向,《外语教学》,CSSCI期刊,2019年1期;
6. 基于英汉历时平行语料库的源语透过性研究——以物称代词it为例,《外国语》,CSSCI期刊,2018年6期;
7. 透过翻译的语言接触研究——翻译文本的“显化”特征对原生文本的历时影响,《外语教学与研究》,CSSCI期刊,2018年2期;
8. 翻译中“显化”特征的历时研究——基于历时平行语料库的考察,《中国翻译》,CSSCI期刊,2018年5期;
9. 《多语言语篇产出:历时和共时视角》述评,《现代外语》,CSSCI期刊,2016年6期;
10. 中文翻译文学类联接结构之考察,《外语与外语教学》,CSSCI期刊,2015年4期;
11. 基于语料库考察翻译与语言发展的关系,《中国外语》,CSSCI期刊,2015年5期;
12.类联接概念的演变及其与语料库语言学研究范式的内在联系,《外语电化教学》,CSSCI期刊,2014年2期。
社会兼职 现为中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事,中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会理事
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-庞双子
本站小编 Free考研考试/2021-01-03
相关话题/外国语学院 上海交通大学
上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-王金波
王金波副教授部门:翻译系导师:硕士生导师邮箱:schreiberpku88@126.com主要经历中国红楼梦学会理事中国加拿大研究会会员上海市外文学会会员荣誉获奖:2010年上海市第十届哲学社会科学优秀成果奖,论文类三等奖(获奖论文:清代评点派红学对《红楼梦》德文译本的影响)2010年上海交通大学优 ...上海交通大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-03上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-陶庆
陶庆副教授部门:翻译系导师:硕士生导师邮箱:taoqing@sjtu.edu.cn主要经历陶庆,上海交通大学副教授,外国语学院副院长,翻译系主任,元济译书院院长,主要从事英语教学、翻译、国际交流等工作;是上海市精品课程英汉翻译课程组成员;2006年主编出版《实用英汉汉英口译教程》,获上海交通大学优秀 ...上海交通大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-03上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-余静
余静长聘教轨副教授部门:翻译系导师:博士生导师邮箱:yujinginbox@sjtu.edu.cn主要经历余静,上海交通大学外国语学院长聘教轨副教授,博士生导师。荣誉获奖:2019年外国语学院首届教学设计大赛最佳设计奖2018年外国语学院第二批 ...上海交通大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-03上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-夏玉蓉
夏玉蓉讲师部门:翻译系主要经历荣誉获奖:上海交通大学优秀教师三等奖上海交通大学年度教学成果奖上海交通大学晨星青年****奖励计划优秀青年教师后备人才二等奖上海交通大学烛光奖励计划二等奖教学科研英汉汉英交替传译与同声传译。 ...上海交通大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-03上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-张菁
张菁讲师部门:翻译系 ...上海交通大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-03上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-赵勇
赵勇副教授部门:翻译系导师:硕士生导师教学科研平行语料库的创建与研究、英汉翻译、教材编写与评估。 ...上海交通大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-03上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-陈露
陈露副教授部门:日语系导师:硕士生导师主要经历主要学习经历:本科:中国?中山大学外国语学院日语系文学学士(1992年)硕士:日本?吉備国際大学 硕士课程社会学专业社会学硕士(1997年)日本?千叶大学硕士课程日语语言学文学硕士(2000年)博士:日本?千叶大学博士课程日语语言学文学博士(2003年) ...上海交通大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-03上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-朱一凡
朱一凡教授部门:翻译系导师:博士生导师主要经历朱一凡,女,博士,教授,自2003年3月开始在上海交通大学外国语学院英语系任教,2016年转入翻译系,主要讲授综合英语、翻译概论等课程。主持首批国家级一流课程综合英语(1-4)课程的建设,成果获上海交通大学教学成果一等奖(20 ...上海交通大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-03上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-黄建香
黄建香副教授部门:日语系导师:硕士生导师教学科研主要从事日本古典文学研究、中日古典文学比较研究、《源氏物语》研究、古日语和吴语的比较研究,对现代汉语和日语的比较研究也颇有兴趣。近五年研究成果专著:《比较中的源氏物语》(日本株式会社雄松堂出版2006年4月)论文:明石君的年龄问题通过比较 ...上海交通大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-03上海交通大学外国语学院导师教师师资介绍简介-何涪嘉
何涪嘉副教授部门:日语系主要经历主要工作经历:历任西南大学外语系助教先后在日本:桃山学院大学,プール学院大学,东云女子大学等任兼职讲师2005年6-9月获霞山会赞助,在日本立教大学文学院进行合作研究。主要教育经历:四川外国语大学学士;日本京都大学文学院国费公派留学1年;京都大学社会学系研修员半年;日 ...上海交通大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-03