导师介绍

导师姓名
王金波
导师性别男
职务职称副教授.
所在院系外国语学院
所属学科外国语言文学
研究方向翻译理论与实践词典学
联系电话13601734815
电子邮箱wangjinbo@sjtu.edu.cn

个人简介

男，1974年2月生，陕西凤翔人，博士，副教授，硕士生导师。1999年7月毕业于西安外国语大学，获得英语语言文学专业翻译研究方向硕士学位。2006年6月毕业于上海外国语大学，获得英语语言文学专业翻译研究方向博士学位。1999年8月至今在上海交通大学外国语学院担任英语教师，曾讲授大学英语、英语口语、英语中级口译、英语高级口译、英汉翻译、英语精读、英语泛读、MTI科技翻译等课程，曾多次参加国内、国际学术会议，2000年任讲师，2007年任副教授。主要研究方向：翻译理论与实践、典籍翻译研究、翻译教学、词汇学、词典学。
代表性论著

论文：1被忽视的第一个《红楼梦》120回英文全译本——邦斯尔神父《红楼梦》英译文简介，《红楼梦学刊》2010年第1期2非英语专业本科生翻译教学需求调查——以上海交通大学为例，《外语界》2009年第5期3清代评点派红学对《红楼梦》德文译本的影响，《红楼梦学刊》2009年第2期4乔利《红楼梦》英译本的底本考证，《明清小说研究》2007年第1期5《红楼梦》德文译本底本再探——兼与王薇商榷，《红楼梦学刊》2007年第2期6口译的特点与口译教材：问题与前景，《外语界》2006年第5期7大学英语教学背景下翻译教学的个案研究，《西安外国语大学学报》2006年第2期8论‘赵氏孤儿’题材剧里的人物命名——兼谈戏剧编译时对人名问题的处理，《北京第二外国语学院学报》2006年第10期9译名问题初探，《外语教学》2005年第4期，第81-84页10论《红楼梦》地名人名双关语的翻译，《外语教学》2004年第4期11谈国内翻译研究中的译名问题，《中国翻译》2003年第3期12从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象，《中国科技翻译》2002年第4期13变通调整照应全局——对第十二届‘韩素音青年翻译奖’英译汉参考译文的几点补充意见，《西安外国语学院学报》2002年第4期14汉语新词语英译初探，《西安外国语学院学报》2001年第4期编著：1参编，《体育英语》，苏州：苏州大学出版社，20092主编，《渥太华——里多运河上的一片枫叶》，上海：上海交通大学出版社，20083参编，《翻译365》，北京：人民教育出版社，2006译文：汉译英，我读何海霞(贾平凹原著)，《中国翻译》2003年第4期英译汉，多篇短文，《科技英语学习》2005年—2006年。主要荣誉：2009年全国第六届CASIO杯翻译竞赛（德语组）三等奖2009年上海交通大学晨星青年学者奖励计划一等奖2008年上海交通大学青年岗位能手2007年上海交通大学优秀教师2007年全国第二届“优萌杯”翻译竞赛一等奖（最高奖）2004年全国首届CASIO杯翻译竞赛（英语组）优秀奖2001年全国第十三届“韩素音青年翻译奖”优秀奖科研项目：1口译教学中影视材料对非英语专业本科生英语学习的影响研究，上海交通大学外国语学院大学英语教学团队建设项目，2010-2012年，主持，在研2弗朗茨.库恩翻译研究——以《红楼梦》德文译本为例（编号：09YJA740076），教育部人文社会科学研究规划基金项目，2010-2012年，主持，在研3弗朗茨.库恩《红楼梦》德文译本研究（编号：07QN004），上海交通大学文科科研创新基金项目，2008年—2010年，主持，顺利结项4面向非英语专业本科生的翻译教学研究，上海交通大学外国语学院教学研究项目，2008年1月—12月，主持，顺利结项5翻译研究的跨学科视野与跨文化方法，上海交通大学外国语学院学术研究项目，2002年—2004年，独自承担，顺利结项联系方式：wangjinbo@sjtu.edu.cnjinbowang1974@gmail.com(最近更新:2010年5月)