导师介绍

导师姓名
朱一凡
导师性别女
职务职称副教授.
所在院系外国语学院
所属学科外国语言文学
研究方向语料库翻译学汉英对比与翻译
联系电话18801903679
电子邮箱aliciazhu@sjtu.edu.cn

个人简介

本人主要从事汉英对比、翻译与跨文化研究以及语料库译学的研究。自2005年以来一直从事翻译对汉语影响的相关研究以及语料库翻译学的研究。自2006年至今，主持和参与的科研项目有：基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究（1980-2010）（11CCY005），国家社会科学基金青年项目,主持。以探究式学习为核心的《综合英语III》课程改革与实施，上海交大本科教改项目，主持。大规模英汉平行语料库的建立与加工,国家社会科学基金重大项目,分项目主要成员。基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究（T226614001），国家社会科学基金项目，主要成员。英汉词汇理据对比研究（10YJC740137）,教育部人文社会科学研究青年基金项目,主要成员。当代英汉/汉英平行语料库的创建与应用研究,上海交大文理交叉基金重点项目,第一成员。网络环境下的大学英语写作教学模式研究，中国外语教育基金项目，主要成员。英汉历时对应语料库的创建，上海交大211二期，主要成员。语料库翻译学理论研究，上海交大211三期，主要成员。本人2009至2010年受美国国务院富布莱特奖学金资助赴美一年继续欧化汉语和语料库语言学的研究。
代表性论著