导师介绍

导师姓名
张建华
导师性别女
职务职称教授.
所在院系外国语学院
所属学科外国语言文学
研究方向汉日对比语言学第二语言习得研究
联系电话021-34205664
电子邮箱zh_jianhua@sjtu.edu.cn

个人简介

张建华教授1977年毕业于东北师范大学外语系日语语言文学专业。1977年至1998年东北师范大学外语系日语专业教师。1983年获得日本文部省研究留学生奖学金，1983年10月至1985年3月期间，在日本东京外国语大学留学，专修日语语言学和日本语教育。1990年再次获得日本文部省奖学金，1990年1月至1996年9月期间，在日本东京外国语大学外语系和地域文化研究科研究日语语言学。1993年获得东京外国语大学语言学硕士学位，1996年获得东京外国语大学学术博士学位。1996年至1997年在日本国立国语研究所作博士后研究，1997年至1998年日本国立国语研究所外国人研究员。1998年8月回国，在南开大学日语系任教，教授，硕士生导师。2001年至今上海交通大学外语学院日语系教授，硕士生导师。　　张建华教授主要从事日语语言学和应用语言学方面的研究。主要方向为第二语言习得研究和汉日对比语言学。近年来，在国内外发表学术论文十余篇，出版学术专著一部，主编、合编和翻译日语教材多部。在日本留学期间，承担了日本学术振兴学会特别研究员基金科研项目《日语提示助词及汉语对应表现——计算机翻译的基础研究》；日本文部省重点科研项目《日语在国际社会中的作用的综合研究》子项目《日中作文语料库》的主要负责人之一；2005年承担了上海交通大学重点建设教材项目《高级汉译日教程》；2008年承担了上海交通大学文科科研创新计划项目《学习者笔语语料库及日语教学研究》。
代表性论著

一专著与主要论文1．《日汉两语的限定表现研究》，[日本]询文社，19982．《中国人日语作文中的“时体”问题》，[日本]日本国立国语研究所，《日中两语言作文语料库的建设、使用和研究论文集》，19993．《浅析表示限定意义的“ばかり”和“净”》，北京出版社，《汉日语言研究文集三》，20004．《异文化中“许可”言语行为的不同模式》，[日本]日本国立国语研究所，《以日语教育为目地的日语和亚洲多种语言互译作文语料库论文集》，20015．《汉译日中涉及的文化因素》北京出版社，《汉日语言研究文集四》，20016．《中国学生日语作文中的偏误分析——从汉语干扰的角度——》，北京出版社，《日本语言文化论集三》，20027．《提示助词「だけ」的语义与功能》《ことばの科学11》[日本]麦书房，20068．《日语学习者语料库的研制》《日本学研究》上海外语教育出版，2008，（合著，第1作者）9．《中国日语学习者作文中接续词的分布与类型—与日本本族语者作文对比》,《第5届大学日语教育研究国际研讨会论文集》,华东理工大学出版社,201010.《日语学习者笔语语料库的设计与赋码》,《汉日语言对比研究论丛》（第1辑）,北京大学出版社,2010（合著，第1作者）二主编、合编教材1．合编《新编中级日语》吉林教育出版社，19982．合编《大学日语阶梯阅读第三册》南开大学出版社，20003．主编《国际日语水平考试400句型１.２级》南开大学出版社，20014．主编《国际日语水平考试300句型3.4级》南开大学出版社，20046．主编《国际日语水平考试400句型１.２级增订版》南开大学出版社，20057．主编《21世纪大学日语系列教材・高级日语听力教师用书》上海交通大学出版社，20078．主编《21世纪大学日语系列教材・高级日语听力学生用书》上海交通大学出版社，20079．合著《高级汉译日教程》北京大学出版社，2008三翻译教材2．合译《外国儿童日语学习指导书——第3分册语法》，[日本]ぎょうぜい，20005．合译《现代日语短语妙用》南开大学出版社，2001