系别：英语系
姓名：谭琼琳
职称：教授
最高学位：博士
研究方向：生态诗学、绘画诗学、典籍的英译与改写、环境哲学、绿色宗教风景、声景与心景
现任职务：加里﹒斯奈德国际研究中心主任
学术兼职：中国英语诗歌研究会常务理事、国际A&HCI期刊ANQ编委


学习经历
2004年–2008年 英国威尔士大学英语系英语文学博士
1996年 湖南大学西方语言文化系英语语言文学硕士
1989年–1991年 武汉大学外语学院英语系英语语言文学研究生班
1983年–1986年湖南人文科技学院英语系英语语言教学专科
工作经历
2018年–现在 上海财经大学外国语学院英语系讲席教授
2011年–现在 湖南大学外国语学院英语系教授、博导、硕导
2009年–2017年 湖南大学外国语学院英语系副院长
2008年–2011年湖南大学外国语学院英语系副教授、硕导
2008年–2011年英国威尔士大学英语系荣誉研究员
2004年–2007年英国威尔士大学中国研究中心兼职讲师
1997年–2002年湖南大学外国语学院英语系副主任、副教授
1992年–1997年湖南大学西方语言文化系讲师
1986年–1992年湖南人文科技学院英语系助教、讲师
讲授课程
本科生：英美文学、中英诗歌对比赏析、英美新诗赏析、英语小说赏析
硕士研究生：文学翻译与赏析、生态文学、生态批评
博士研究生：生态-绘画诗学专题研究
英国威尔士大学中国研究中心本科生：中国诗歌、中国神话与哲学
学术论文【2009年以来的CSSCI与A&HCI期刊论文】
独著
1.Joan QionglinTan. Walking on Walking: A Coded Ku in Gary Snyder’s Mountains and Rivers Without End. ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews, vol. 30, no. 2, 2017, pp. 73-80. 【A&HCI】
2.谭琼琳. 加里﹒斯奈德神话长诗中的“寒山-禅-生态”命题研究. 英美文学研究论丛. 2017年春第26辑第333-44页.【CSSCI】
3.谭琼琳.《心经》的英译与改写：格雷·史奈德生态诗学色空观.外国文学评论. 2013年第2期188-201页.【中国人大复印报刊资料全文转载《外国文学研究》2013年第10期52-59页。】【CSSCI】
4.谭琼琳. 加里·斯奈德的“砾石成道”表意法研究. 外国语. 2012年第3期第149-56页.【CSSCI】
5.谭琼琳. 格雷·史奈德长诗《山河无尽》的Ku结构及其意蕴. 外国文学评论. 2011年第3期204–15页.【中国人民大学复印报刊资料《外国文学研究》2011年第12期15–21页全文转载】【CSSCI】
6.谭琼琳. 重访庞德的“七湖诗章”—中国山水画，西方绘画诗与“第四维—静止”审美原则. 外国文学评论. 2010年第2期18-29页. 【CSSCI】
7.谭琼琳.《宋人溪山无尽图》与格雷·史奈德的“溪山无尽”绘画诗—兼论郭熙山水画论在美国现代绘画诗中的运用. 外国语. 2010年第1期54–62页.【CSSCI】
8.谭琼琳. 中国瓷：西方绘画诗学中“静止运动说”的诱发文化因子. 外国文学. 2010年第2期75-83页. 【中国人民大学复印报刊资料《外国文学研究》2010年第8期79-85页全文转载】。【CSSCI】
9.谭琼琳. 西方绘画诗学：一门新兴的人文学科. 英美文学研究论丛. 2010年第12 辑（春）第301-19页.【CSSCI集刊】
10.Joan Qionglin Tan. Ekphrasis and Adaptation: Keats’s Grecian Urn in Modern American Poetry. 外国文学研究. 2010年第32卷第2期26-39页.【A&HCI】
11.Joan QionglinTan. Visualization and Gary Snyder’s Translation of Cold Mountain Poems.Journal of Translation Studies, vol. 11, no. 2, 2008, pp. 31-53.【A类】


合著
1.谭琼琳，邓瑛瑛. 《心灵的慰藉》：记忆的复调性与风景的多维性. 外国文学研究. 2018年第1期47-60页.【CSSCI】
2.Liu Haiyan & Joan Qionglin Tan. Chineseness in Marianne Moore’s “Nine Nectarines.” ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews, vol. 31, no. 2, 2018, pp. 111-17.【A&HCI】
3.Chen Qianqian & Joan Qionglin Tan. Shawnee’s Redemption in The Bingo Palace. ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews, vol. 31, no. 4, 2018, pp. 253-59.【A&HCI】
4.谭琼琳，仇艳.“道”在加里·斯奈德生态诗学中的构建.中国比较文学. 2016年总104卷第3期166-82页.【CSSCI】
5.谭琼琳、尹虹. 查尔斯·弗雷泽小说《冷山》的深层生态解读. 英美文学研究论丛. 2012年第17辑（秋）246-56页.【CSSCI集刊】
6.陈登、谭琼琳.《达摩流浪者》——杰克·凯鲁亚克的一本献给美国寒山的小说.湖南大学学报（社科版）. 2014年第6期113-118页.【CSSCI】
7.仇艳，谭琼琳. 文学跨学科研究的新创获：“生态诗学、绘画诗学暨加里·斯奈德研究国际研讨会”述评. 外国文学研究. 2016年第4期第174-75页.【A&HCI】
8.岳国法，谭琼琳. 可然性模仿：自然文学文本世界的生态符号学阐释. 解放军外国语学院学报. 2016年第5期129-36页.【CSSCI扩展版】


特邀国际A&HCI期刊ANQ主编
1.Joan Qionglin Tan and Patrick D. Murphy. Gary Snyder Studies. ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews30.2 (2017).


主要著作
专著
1.Joan Qionglin Tan. Han Shan, Chan Buddhism and Gary Snyder’s Ecopoetic Way. Brighton: Sussex Academic Press, 2009. ISBN978-1-84519-341-6.
2.陈登、谭琼琳合著. 《英汉翻译实例评析》. 长沙：湖南大学出版社，1997. ISBN7-81053-082-8/H.16



译著
1.加里·斯奈德著. 谭琼琳译.《山河无尽》. 桂林：广西师范大学出版社，2016.
ISBN 978-7-5495-7116-1【Gary Snyder. Mountains and Rivers Without End. Berkeley: Counterpoint, 1996. 】
2.加里·斯奈德著. 陈登、谭琼琳合译. 《禅定荒野》. 桂林：广西师范大学出版社，2014. ISBN 978-7-5495-3602-3 【Gary Snyder. The Practice of the Wild. New York: North Point Press, 1990; repr. 2001.】


光盘
1.陈登、谭琼琳. 普通高校十五规划教材：综合英语网络课程（第1-4册）光盘. 北京：高等教育出版社，高等教育电子音像出版社，2005，2009.ISBN7-89493-392-9/7/5/3
教材
1.罗选民主编，谭琼琳参与.《英美文学赏析教程》（诗歌、戏剧与散文卷）（第二版）. 北京：清华大学出版社，2016. ISBN 978-7-302-43582-2 【第一版2002年，湖南省重点教材】
2.罗选民主编，谭琼琳参与.《英美文学赏析教程》（小说卷）（第二版）. 北京：清华大学出版社，2014. ISBN 978-7-302-37154-0 【第一版2002年，湖南省重点教材】


科研项目【主持的国家级、省部级课题】
国家级
1.谭琼琳主持，2011年国家人文社科基金项目：美国现代绘画诗中的中国物化文化改写审美研究，批号：11BWW012。【结题良好】
2.陈收主持，谭琼琳子课题负责（大文类项目）：2011年陈收副校长985三期工程条件支撑项目：本科教学质量标准建设—国家教育体制改革。【结题】
部级
1.谭琼琳主持，2009年教育部人文社会科学规划基金项目：当代美国生态诗人格雷·史奈德（Gary Snyder）作品中的佛教生态思想与东方文化的消融现象研究，批号：09YJA752006。【结题】
2.谭琼琳主持，2010年国家教育部留学回国人员科研启动基金项目：绘画诗与改写：透视格雷·史奈德生态诗歌中的去浪漫化现象，批号：教外司留（2010）609。【结题】
3.谭琼琳主持，2002-2003年教育部新世纪网络课程建设工程：综合英语网络课程（第3-4册）。【结题优秀，教高厅函（2003）16号）】


省级
湖南省社科重点项目
1.谭琼琳主持，2017年度湖南省哲学社会科学基金重点项目课题：当代美国生态文学作品中的声景研究，项目编号：17ZDB004；批准文号：湘社科办[2017] 15号。【在研】【成员：谭琼琳、邓瑛瑛、张驰、仇艳】


湖南省社科一般项目
1.谭琼琳主持，2010年湖南省哲学社会科学基金项目：追寻寒山复活的足迹：美国现代派作家的东方隐士精神，项目编号：2010YBA051，湘哲社领【2010】21号。【结题】
2.谭琼琳主持，2015年湖南省社会科学成果评审委员会立项课题：西方绘画诗中的东方文化因子研究，课题编号：XSP2015JD07。【结题】
3.谭琼琳独自，2017年度湖南省社会科学成果评审委员会课题：加里·斯奈德生态诗学研究，湘鉴办字2017A043，课题编号：XSP2017JD011 批准文号：湘社评[2017] 16号。【结题】
湖南省一般教改项目
研究生教改课题
1.谭琼琳主持，2012年湖南省学位与研究生教育教学改革研究课题：英语笔译工作坊立体化实践教学研究，批号：湘教通〔2012〕434号。【结题】

2.谭琼琳主持，2016年湖南省学位与研究生教育教学改革研究课题：服务研习与MTI创新人才培养模式研究，项目编号：JG2016B022，批号：湘财教指【2016】37号。【正结题】



本科教改课题
1.谭琼琳主持，2010年湖南省普通高等学校教学改革研究项目：基于协同—建构主义理论的“卷宗夹”翻译实践教学研究，湘教通〔2010〕243号。【结题】
2.谭琼琳主持，2010年湖南省普通高等学校第四届优秀实习基地—西安市昆仑宾馆教学实习基地。【结题】
3.谭琼琳主持，2012年湖南省普通高校实践教学建设项目：湖南大学人文与社会科学类专业大学生创新训练中心，批号：湘教通〔2012〕434号。【结题】
4.谭琼琳主持，2015年湖南大学省级本科教学工程项目：国际化视域下的英语专业综合改革研究。【结题】
5.谭琼琳主持，2016年湖南大学省级本科教学工程项目：英语专业综合改革研究。【结题】
6.谭琼琳主持，2016年湖南省高等教育教学质量与教学改革专项：人文与社会科学类专业大学生创新训练中心，批号：湘财教指【2015】228号。【结题】

获奖情况【省级以上排名第一或独自获奖项目】
1.2018年5月获国家一级学会中国英汉语比较研究会最高奖项“英华学术/翻译奖”（每四年评选一次）首届二等奖【谭琼琳：《心经》的英译与改写：格雷·史奈德的生态诗学色空观。该论文原载：《外国文学评论》2013年第2期188-201页；中国人大复印报刊资料全文转载《外国文学研究》2013年第10期52-59页】。
2.2017年11月获湖南省社会科学科学成果鉴定“省内先进水平”【成果名称：加里·斯奈德生态诗学研究；鉴定证书号：湘鉴办字2017A043号；发证单位：湖南省社会科学成果评审委员会】。
3.2015年12月获湖南省社会科学成果鉴定“省内先进水平”【系列论文成果名称：西方绘画诗中的东方文化因子研究，鉴定证书号：湘鉴办字【2015】032号】。
4.2010年获湖南省第六届“外国语言与翻译优秀成果奖”一等奖【成果名称：英语学术专著Han Shan, Chan Buddhism and Gary Snyder’s Ecopoetic Way(Brighton: Sussex Academic Press, 2009) ISBN978-1-84519-341-6】。
5.2016年6月获第十一届湖南省高等教育省级教学奖三等奖【谭琼琳主持，成果名称：智能网格化：英语专业实践教学体系的改革与创新，湘教通〔2016〕273号，证书编号：**】。
6.2000年获湖南省网络课程与多媒体课件比赛一等奖【成果名称：《大学英语教程》第二册第三课】
7.2000年获教育部首届全国网络课程与多媒体课件大奖赛优秀奖【成果名称：《综合英语》】

办公室：红瓦楼605室
电子邮箱：tan.qionglin@mail.shufe.edu.cn