系别：日语系
姓名：米丽英
职称：副教授
最高学位：博士
研究方向：翻译学、翻译理论

学习经历
2008年 日本国立德岛大学 翻译学 博士学位
2004年 日本国立德岛大学 日语语言文学 硕士学位

工作经历
2008年－至今 上海财经大学外国语学院 硕导

讲授课程
本科生：日语精读、高级日语、商务日语选读、商务日语报刊选读、商务日语视听说、中级日语视听说、高级日语视听说、第二外语等
研究生：日语翻译通论、日语口译实务、第二外语

学术论文
1.Study on the Difference between Two Chinese Translation Versions of Japanese Literature Work Twenty-Four Eyes from Micro Level – Based on the Sociological Theory,Education Research Frontier,2020.9
2.Comparative Study on Two Chinese Translation Versions of Japanese Children′s Literature Work Twenty-Four Eyes Under the Perspective of Sociology – Centered on Macro Level , Education Research Frontier,2020.6
3.Interpreting Style from Symbolic Symbols ——An Interpretation of the Translation Features of the Chinese Version of After Dark，Education Research Frontier,2019.10
4.表象与真相之间——解析村上春树小说＜天黑以后＞中的暴力元素,教育研究前沿,2019.6
5.Research on Countermeasures for the Upgrade and Transformation of Garment Industry in China— Take Humen Town as an Example, Atlantis Press,2017.10
6.Mathematical model for crane scheduling in mixed yard, La boutique EDP Sciences,2017.10,EI会议索引
7.A Study of Lexical Translation from the Japanese Version of Mo Yan’s ‘Frog’ , Education Research Frontier, Science Innovation,2017.6
8. Reconsideration on Foreignizing and Domesticating Translation,Education Research Frontier, 2017.3
9.Study on the Effect of the Strategy of Chinese Literary Translation,Science Innovation ,2016.12
10.The Study on Expression of Request Between Chinese and Japanese Based on Pragmatics,Science Publishing Group,2015.9
11. Comparative Research on Chinese and Japanese Reminded Sentences Based on Text Mining ——Emphasis on the politeness of wording, Education Research Frontier, 2013 International Conference on Economic, Business Management and Education Innovation,2013.12
12. Research on Japanese Polite Wording Based on Text Mining,言語文化研究,2013.5
13.シャンハイの日本人居住地における言語景観,德岛大学国语国文学,2011.3
14.An Overview of Research Progress on Chinese-Japanese Machine Translation,
2011 International Conference on Aerospace Engineering and Information Technology, (ISTP检索)2011.5
15.2010年上海における言語景観について,言語文化研究,2010.12
16.日中機械翻訳に関する研究―難点分析を中心に―,德岛大学国语国文学,2010.3
17.日本語の受身を学習する際の落とし穴——中国語を母語とする人の場合——,德岛大学国语国文学，2009.3
18.中国語母語話者の日本語特殊拍の発音について―中国出身地の言葉及び日本語の学習年数との関係―，德岛大学国语国文学,2005.3
19.機械翻訳における使役表現の翻訳規則について，学術刊行物情処研報,2005.11
20.日中使役表現における対照分析，德岛大学国语国文学,2006.3
21. A Rule and Super Function-based Machine Translation System for Chinese-Japanese Causative Sentences, WSEAS TRANSACTIONS on COMPUTERS, 2006.9
22.実例における「させる」と中国語との対応分析―日本語の習得への応用面から―，德岛大学国语国文学，2007.3
23.Super-Function Matching of Causative Sentences for Chinese-Japanese Machine Translation,IEEE NLPKE-KE 2007, Proceedings of International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, 2007.9
24.Chinese-Japanese Machine Translation of Causative Sentences Using Super-Function Based Matching Translation System, International Journal of Innovative Computing, Information &Control. , 2008.4（SCI检索）
主要著作
1.テキストマイニングによる言語研究,株式会社ひつじ書房，参编
2.新日本语能力考试专项训练，N3读解，统编教材（含教辅工具书）上海交通大学出版社，2011年1月，参编字数3万
3.新日本语能力考试专项训练，N2听力，统编教材（含教辅工具书）上海交通大学出版社，2011年2月，参编字数5万
4.新日本语能力考试，一般教材，上海交通大学出版社，参编
科研项目
1.基于super-function 的中日被动句机器翻译研究留学回国人员科研启动基金
2.面向日语初****使用口译训练技能的教学模式研究上海市优青教师专项
3.基于文本挖掘技术的中日礼貌措辞研究青年教师预研究项目
4.“徳島大学国際教育研究交流資金”支持项目
5.“多语种标示的语言景观调查研究”2010年度德岛大学先驱事业支援项目（社会贡献支援事业）国际合作项目参与者之一

获奖情况
2001年8月 外国人日语辩论大赛“国际交流议员连盟会长奖”
2002年4月 德岛大学综合科学部学习奖励费
2004年3月 日本德岛大学大学院“优秀毕业生”（硕士课程）
2007年4月 荣获日本米山财团(Rotary)奖学金
2018年12月 指导教师一等奖，首届“丽赢杯”上海市日语学生《爱阅读书香荟》征文大赛（高校组）一等奖
留学期间兼职经历
2002.6中国经济青年代表团访日德岛地区日方首席翻译
2002.9广东省学生访日代表团日方翻译
2002.11内阁府“中日青年亲善交流事业”德岛地区首席翻译
2003.4-2006.3日本德岛国际交流协会非常勤职员
2003.12中国环境代表团访日德岛地区日方首席翻译
2004.1Human Academy非常勤讲师(兼职)
2004.2德岛小松岛南Rotary创立30周年纪念庆典首席翻译(小松岛市电视台直播)
2004.4-2008.3日本德岛大学开放实践中心非常勤讲师
2005.10第21届国际兰亭笔会书法展日本德岛展 首席翻译
2005.11-2008.3日本德岛总工会口译兼笔译
2006.4-2008.3日本德岛大学全学共通教育中心非常勤讲师
2006.10第二届中日师资教育学术研讨会首席翻译
2006.10广东省人大代表团访问德岛日方翻译
所属学会
计量国语学、德岛大学国语国文学会员、日本语教育学会、日中翻译文化教育协会

办公室：红瓦楼415室
电子邮箱：minamitamiya2001@sina.com