系别：日语系
姓名： 杨文瑜
职称：副教授
最高学位：博士
研究方向：日本文学、中日比较文学

学习经历
1992年 –1996年 华南师范大学外语学院日语语言文学 学士
1998年 –2001年 上海外国语大学日本经济文化学院日语语言文学 硕士
2011年 –2014年 上海外国语大学日本经济文化学院日语语言文学 博士

工作经历
2015年- 至今 上海财经大学外语学院 副教授
2001年 – 2015年上海财经大学外语学院 讲师

讲授课程
本科生：日本文学史与作品选读、日本概论、商务日语报刊选读、商务日语视听说
研究生：日本文学作品研究、中日比较文学

学术论文
1.《2002年日本文学综述》，《外国文艺》2003年第4期
2.《不速之客》（翻译），《外国文艺》2004年第2期
3.《井上靖作品中月亮意象研究》，《中国的日本语教育与国际化》，上海三联书店，2005年12月
4.《从语言学的角度考察〈山椒鱼〉》，《东北亚论坛》，2007年第5期
5.《中日古典文学中的“无常”主题比较》，《外语教学与语言研究》，2008年12月
6.《晚清文人考察日本之得失》，《东方学术论坛》（韩国），2010年3月
7.《日本近代小说〈不如归〉中的疾病、美与身体》，《日语教育与日本学研究——大学日语教育研究国际研讨会论文集（2011）》，华东理工大学出版社，2011年5月
8.《〈不如归〉之文言文汉译研究》，《日语教育与日本学研究——大学日语教育研究国际研讨会论文集（2012）》，华东理工大学出版社，2012年6月
9.《〈不如归新剧本〉的翻译与改编——以战争与家庭为中心》，《日语学习与研究》2014年第4期
10.《粤剧〈胡不归〉与新剧〈不如归〉》，《日语教育与日本学》第6辑，2015年9月
11.『日本語オリジンの英語語彙試論――文化受容の視点から』（第一作者），《日本学研究》，上海外语教育出版社，2004年9月
12.『同じ視点から見た異なる人生――『蜜柑』と『小さな出来事』をめぐって』（第二作者），《日本学研究》，上海外语教育出版社，2004年9月
13.『井上靖の作品における「河床」のイメ一ジ』，《外语教学与语言研究》2009年7月
14.「『不如帰』の近代漢訳史に関する研究」、『東アジア日本語教育?日本文化研究』第十六輯（日本）2013年3月
15.「近代中国における『不如帰』の翻案作」、『東アジア日本語教育?日本文化研究』第十六輯（日本）2015年3月

主要著作
1.【翻译】《亡灵谷迷案》（第二译者），珠海出版社，2000年10月
2.【翻译】《图解全面质量管理》（第一译者），文汇出版社，2002年1月
3.【翻译】《冻僵的獠牙》（第二译者），译文出版社，2002年3月
4.【翻译】《提升女孩能力》，台湾核心文化出版社，2007年11月
5.【翻译】《当代大学日语2》（参编），华东师范大学出版社，2008年9月
6.【辞典】《新日汉词典》（参编），上海交通大学出版社，2001年1月
7.【辞典】《日本文学辞典》（参编），复旦大学出版社，2013年1月
8.【专著】《文本的旅行——日本近代小说〈不如归〉在中国》，华东理工大学出版社，2015年4月

科研项目
1. 《日本小说〈不如归〉在近代中国的译介》，上海财经大学青年教师预研究项目，项目编号：

办公室：红瓦楼410室
电子邮箱：namifumi@hotmail.com