朱振武教授
简介：
朱振武，1963年生，文学博士，外国文学与翻译博士后，教授，博导，上海大学英美文学研究中心主任，美国纽约大学、西弗吉尼亚大学、加州州立大学访问学者，国际文学伦理学研究会理事，全国美国文学研究会常务理事，中国外国文学学会理事，中国英国文学研究会理事，中国界面学研究会常务理事，上海外国文学研究会常务理事，上海市翻译家协会理、上海市比较文学学会、中国比较文学学会翻译研究会、中美比较文化研究会、上海市翻译家协会理事，国家和教育部社科项目通讯评委，获得2012年上海市哲社优秀成果三等奖以及其他有关翻译和科研的奖励十项，《上海大学学报》（哲社版）编委，《外国文学研究》《当代外国文学》等核心杂志审稿专家，北京大学、华东师范大学、三峡大学、内蒙古民族大学等多家大学的特聘教授或客座教授，先后主持国家哲学社会科学规划项目两项、国家重大招标项目子项目一项及其他科研项目多项，出版著作10种，出版编著50余种，译著20种，在核心期刊上发表专题学术论文170多篇，另有时评多篇，创作多种，主持译介的《达·芬奇密码》等丹·布朗的系列文化悬疑小说在国内引起轰动，100多家主流媒体对他进行过专题报道。
主讲课程：
英语精读；英美小说美学；文学翻译；西方文学作品精读；英美文学与文化；中国文学与文化。
主要研究与方向：英美文学与文化；翻译学；比较文学
朱振武教授近期主要科研成果（近五年来：2006，1—2011，5）
朱振武2006年主要科研成果：
一、论文
1．《生态伦理危机下的城市移民“嘉丽妹妹”》，《外国文学研究》，2006，3。
2．《相似性：文学翻译的审美旨归——从丹·布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动》，《中国翻译》，2006，2。
3．《当代美国爱伦·坡研究新走势》，《当代外国文学》，2006，4。（人大复印资料2007年第三期全文转载）
4．《倒悬的写作：换个角度看世界的小说家丹·布朗》，《世界文学》，2006，2。
5．《〈熊〉的创作范式和福克纳对人类的焦虑》，《解放军外语学院学报》，2006，2（《外国文学评论》索引）。
6．《福克纳小说的命名艺术》，《四川外语学院学报》（1/2），2006，3。
7．《圣诞的密码》（译文），《当代外国文学》，2006，3。（同时转载于《新京报》、《资料卡片杂志》等多家报刊和网站）
8．《文坛神话丹·布朗的成功密码》，《译文》，2006，2。
9．《〈喧哗与骚动〉和弗洛伊德的美学思想》，《上海大学学报》（1/2），2006，5。
10．《〈献给爱米丽的一朵玫瑰〉的死亡哲学》，《安徽师范大学学报》（2/2），2006，1
11．《美韵彰显的“特异之花”——爱伦·坡哥特小说源流论》，《西华大学学报》（1/2），2006，4
二、．主要报刊文章
12.《朱振武：我所译的丹·布朗》，《文汇报》，2006，5，29，第4版。
13.《破解丹·布朗成功密码》，《中国图书商报》，2006，4，14，第3版。
14.《达·芬奇：伟大与凡俗》，《中华读书报》，2006，5，16，第12版。
15.《对传统文化进行另类解读》，《文艺报》，2006，3，25，第4版。
16．先后做客新浪、99读书人、现代快报等网站，多次接受电视、报纸、杂志等媒体采访，全国上百家媒体对他在外国文学研究及翻译工作上做出的工作进行过报道。
三、著作
17．《美国小说本土化的多元因素》，上海外语教育出版社，2006年12月。
18．《英语夜读书15分钟》（文化、经典、时文、科林等共四卷），上海：上海译文出版社，2006年1月。
19．《经典美文一日一读》(小说卷、童话小品文卷、时文卷、诗歌演讲传记卷、散文卷、故事卷等共六卷)，北京：国防工业出版社，2006年5月。
四、译著
20．《达·芬奇密码》（精装插图本）（1/3），上海人民出版社，2006年1月。
21．《放飞的心灵——达·芬奇传》（1/3），武汉：长江文艺出版社，2006年5月。长江文艺出版社，2006年五月。（获2007年国家图书馆文津图书奖提名奖。）
22．《达·芬奇骗局》（1/2），天津科技翻译出版公司，2006年1月。
23．《〈达·芬奇密码〉背后的男人——丹·布朗传》（独立），上海译文出版社，2006年3月。（《译文》、《文景》、《新民晚报》等多家报刊连载）
24．《骗局》（1/3），人民文学出版社（近三十家报纸连载），2006年2月。
五、获奖
1．获上海市翻译家协会“翻译新人奖”（全市共五人）。
2．主译的《达·芬奇密码》获北京市新华书店“颇获人气图书奖”。
六、参加的主要学术会议及主讲论文
1）“世界文化的和谐主题”，中国社科院外国文学研究所与新疆自治区宣传部合办，2006年7月，宣读的论文：《白鲸》和《老人与海》的蓝色和谐主题。
2）“与经典对话”，中国社科院外国文学研究所与厦门大学合办，2006年10月，宣读的论文：跨学科与跨文化：美国爱伦·坡研究新走势（已经在国家核心杂志《当代外国文学》上发表）。
3）“翻译与出版”，中国版协、中国比较文学翻译研究会与译林出版社合办，2006年11月，宣读的论文：互动机制：翻译质量的一个保证。
七、其他
外出讲学、签售、参加新闻发布会、电视节目制作、接受采访数十次，相关文章多篇。先后做客新浪、99读书人、现代快报等网站，多次接受电视、报纸、杂志等媒体采访，全国上百家媒体对他在外国文学研究及翻译工作上做出的工作进行过报道。
朱振武2007年主要科研成果：
1．主要学术论文
1.《爱伦·坡的效果美学论略》，《外国文学评论》，2007，7。
2.《当代爱伦·坡研究新走势》（1/2），人大复印资料《外国文学研究》全文转载，2007，7（原载《当代外国文学》，2006，11）。
3.《爱伦·坡的短篇小说与现代主义》，《四川外语学院学报》（1/2），2007，10。
4.《触火:在天才与疯癫之间》，《外国文学动态》（1/2）2007，7。
5.《〈达·芬奇密码〉的密码》，《译林》，2007，7。
6.《科学、文化与现代主义》，《上海师范大学学报》（1/2），2007，10。
7.《爱伦·坡哥特小说源流及其审美契合》，《上海大学学报》（1/2），2007，8。
8.《美国小说本土化的多元因素》，《英美文学研究论丛》，2007，11。
9《福克纳创作的宗教意识》，盐城师范学院学报，2007，2。
10.《疯狂天才：躁狂抑郁症与艺术气质》（序言），上海：三联书店，2007，8。
2．著作
1）《爱伦·坡小说全解》,上海：学林出版社，2007,12.
2）《经典美文一日一读》（分小说卷、童话小品文卷、时文卷、诗歌演讲传记卷、散文卷和故事卷等共六卷本），国防工业出版社，2007年1月第二次印刷。
3．译著
《基督教历史文化AtoZ》（审校），北京：当代中国出版社，2007，4。
4．项目上海市高地建设项目：《爱伦·坡小说全解》
5．获奖
1）《福克纳小说的建筑理念》（载《四川外语学院学报》，2005，3）获2007年重庆市新闻出版局、重庆市新闻出版署“第六届重庆市期刊好作品”三等奖。
2）《放飞的心灵：列昂纳多·达·芬奇传》（朱振武等译，武汉：长江文艺出版社，2006年出版。）获2007年国家图书馆文津图书奖提名奖。
朱振武2008年主要科研成果：
一、项目
2008年度国家社科基金后期资助项目《爱伦·坡：在文化与美学的视阈下》获得立项。
二、著作
1.《爱伦·坡小说全解》，上海学林出版社，2008年1月。
三、论文
1.《爱伦·坡现象与通俗文化》，《国外文学》，2008，5。
2.《爱伦·坡推理小说源流考论》，《外语教学》2008，2。
3.《爱伦·坡推理小说源流考论》，人大复印《外国文学研究》，2008，5。
4．《多莉斯·莱辛：否定中前行》，《当代外国文学》，2008，5。
5．《爱伦·坡幽默小说探源》，《外国文学研究》，2008，7。
四、主编教材及撰写序言
1．上海外语教育出版社“剑桥美国文学名家研习系列”（十六卷）编委。
2．上海外语教育出版社“翻译硕士系列教材”（十卷）编委。
3．《纳撒尼尔·霍桑导读》，剑桥文学名家研习系列《纳撒尼尔·霍桑》，上海外语教育出版社，2008。
4．《〈文学翻译实用指南导读〉：一部医治初涉译事者“心病”的翻译著作》，翻译硕士系列教材《〈文学翻译实用指南〉，上海外语教育出版社，2008。
一．论文
1．《爱伦·坡科幻小说的人文关怀》，《外国语》，2009/6.
2．《生态批评的愿景和文学想象的未来》，《外国文学》，2009/2.
3．《生态批评的愿景和文学想象的未来》，人大复印资料，2009年5期全文转载.
4．《从诺贝尔文学奖的十一位女得主和创作理念的百年嬗变》，《当代外国文学》，2009/4.
5．《爱伦·坡国内研究仨载回眸》，《中国比较文学》，2009/2.
6．《信仰危机下的孤独》，《英美文学研究论丛》，2009/1.
7．《一只白苍鹭》中人与自然的和谐理念》，《外国语文》，2009/2.
8．《福克纳小说的宗教意识》，《英语研究》，2009/6.
9．《文学翻译是戴着枷锁跳舞》（对话名家栏目），《江南》，2009/6.
10．《寻觅失落的寓意》，《外国文学动态》，2009/6。
11．《崽崽》（短篇小说），《江南》，2009/6.
12．《美国小说本土化的多元因素》，《走进经典：中国外国文学学会第九届年会论文集》，外语教学与研究出版社，2009年6月.
二．译著
1）《达·芬奇密码》，人民文学出版社，2009，5.
2）《天使与魔鬼》，人民文学出版社，2009，5.
3）《骗局》，人民文学出版社，2009，5.
4）《数字城堡》，人民文学出版社，2009，5.
四．受聘讲座
1）受聘为华东师范大学博士生导师，2009年9月28日做“美国小说的流变”的学术讲座。
2）受聘三峡大学特聘高级教授，2009年5月做“学术研究的术与数”的学术报告。
3）受聘上海对外贸易学院校外特聘专家，2009年5月28日做“经典阅读的当下意义”的学术报告。
4）2009年4月15日，应邀为浙江工商大学外语学院做“学术研究的路数”的学术报告。
5）2009年4月16日，应邀为浙江传媒学院做“达芬奇密码空前成功的深层原因”的学术报告。
6）2009年5月为我校青联会做“怎样从事学术研究”的学术报告。
7）2009年6月为我校外院文学沙龙及英美文学研究中心做“威廉·福克纳小说的创作发生——兼谈学术论文写作”的学术报告。
8）2009年6月为我校外院翻译沙龙及翻译研究中心做“文学翻译的职业操守”的学术报告。
五．参加学术会议并作主题发言
1）2009年5月7日到10日，参加河南大学承办的全国英国文学学第七届年会，发言题目为“英国文学对爱伦·坡创作的影响”的，并被增选为学会理事。
2）2009年6月19日到22日，参加浙江大学承办的全国外国文学学会第十届年会，发言题目为“从丹·布朗小说的翻译谈起”，并被增选为学会理事。
3）2009年10月16日到18日，参加《外国文学研究》编辑部主办、浙江师范大学承办的“家园意识、种族政治与现当代英语文学的流变”的全国学术研讨会，做“福克纳小说的家园意识”的主题发言。
4）2009年10月23日到26日，参加中国比较文学翻译研究会主办、浙江师范大学承办的“全球化视域下翻译教学与研究学术研讨会”，做“也谈翻译对等”的主题发言，并被增选为全国翻译学会理事。
5）2009年11月13-16日，在青岛大学举行中国社科院外文所《世界文学》、《外国文学动态》编辑部、青岛大学、上海大学、中国海洋大学等单位联合举办的“回归文本：外国文学阅读、翻译与研究”的学术研讨会，做“文学翻译的职业操守”的主题发言。
六．科研项目
1.2008年获取的国家社科基金后期资助项目“爱伦·坡：在文化与美学的视阈下”（项目编号为：08FWW001）已经通过国家哲学社会科学规划办的结项，即将由人民文学出版社出版。
2.国家社会科学基金重大招标项目“新中国外国文学研究60年”（项目编号为：09&ZD071）子课题“欧美诸国文学卷”负责人。
朱振武2010年主要科研成果：
一.核心期刊论文
1.《我诗故我在：爱伦·坡诗歌的现代阐释》，《外语研究》，2010年，1。
2．《爱伦·坡诗歌在中国》，《外国语文》，2010，6。
3.《找寻人类失落的寓意》，《外国文学动态》，2010，1。
4．《丹·布朗教给了我们什么》，《文学自由谈》，2010，2。
5．《文艺作品还是要“媚俗”》，《上海作家》，2010，2。
6．《丹·布朗的最新力作<失落的秘符>》（2/2），《名作欣赏》，2010，3。
7．《福克纳短篇小说在中国》，《上海大学学报》，2010，5。
8．《泄密的心》（导读/译注），《英语世界》，2010，9。
9．《杀手》（导读），《英语世界》，2010，11。
11．《中国福克纳短篇小说研究三十年回溯》，《美国文学研究》（第五集），2010,4。
二.重要报纸文章
1.《从小沈阳到丹·布朗》，《文汇读书周报》，2010-02-12。
2.《文艺创作还是要有时代关怀》，《文艺报》，2010-02-26。
3.《中国翻译文学：从经世致用到文化消费》，《人民日报》，2010-03-23。
4．《经典阅读的当下意义》，《文汇读书周报》，2010-09-24。
5．《巴尔加斯•略萨：政治与艺术的双重化身》，《社会科学报》，2010-11-18
三.主要著作
1.《解密丹·布朗》，北京：人民文学出版社，2010年6月。
2.《丹·布朗们的居家密码》，合肥：安徽文艺出版社，2010年7月。
四．主要编著
1)《美国名家短篇小说评注·福克纳短篇小说评注》，上海：华东理工大学出版社，2010年4月。
2）《美国名家短篇小说评注·爱伦·坡短篇小说评注上》，上海：华东理工大学出版社，2010年4月。
3）《美国名家短篇小说评注·爱伦·坡短篇小说评注下》，上海：华东理工大学出版社，2010年4月。
4）《美国名家短篇小说评注·杰克·伦敦短篇小说评注》，上海：华东理工大学出版社，2010年4月。
5）《美国名家短篇小说评注·霍桑短篇小说评注》，上海：华东理工大学出版社，2010年4月。
6）《美国名家短篇小说评注·马克·吐温短篇小说评注》，上海：华东理工大学出版社，2010年4月。
7）《美国名家短篇小说评注·海明短篇小说评注》，上海：华东理工大学出版社，2010年4月。
8）《外国文学作品选》（编委），上海：华东师范大学出版社，2010年2月。
五．译著及译作
1.《失落的秘符》（一译者），北京：人民文学出版社，2010年1月。
2.《达·芬奇》，长江文艺出版社，2010,10。
3．《泄密的心》（短篇小说），《品读》（新华社主办），2010年第2期。
六．讲学讲座(介绍材料中均有三峡大学的)
1.2010年10月19日，应邀在上海外国语大学做“丹·布朗现象的发生及文学翻译的操守”的专题学术报告，会后接受记者专访。
2.2010年11月11日,应邀在徐州师范大学做专题学术报告。
3．2010年11月12日,应邀在淮北师范大学做专题学术报告。
4．2010年11月15日,应邀在安徽理工大学做专题学术报告。
5．2010年11月16日,应邀在南京邮电大学做专题学术报告。
6．2010年11月26日,应邀在湖北民族师范学院做专题学术报告。
七．做客重大媒体及签售活动
1．做客中央电视台和中央电台，接受中央电台和中央电视台的专访。其中，中央电台的专访四十分钟，网上可下载。
2．朱振武教授2010年于8月14日在全国书展签售他新近由人民文学出版社出版的著作《解密丹·布朗》及其主译的《失落的秘符》和《达芬奇密码》等五部丹·布朗文化悬疑小说。
3．在9曰24日的《文汇读书周报》上发表文章《经典阅读的当下意义》，强调经典阅读的重要性及其与当下的密切关系；他所导读、评注和翻译的美国经典作家爱伦·坡的经典短篇小说《泄密的心》刊登在《英语世界》2010年第9期的头版头条上。
4．主编的《美国名家短篇小说评注》（七卷本，计336万字）刚刚由华东理工大学出版社出版，该套丛书推出首届“新浪—华理”杯全国英语翻译大赛，由黄源深、虞建华、张冲、吴洪、朱振武等教授、学者、出版人和翻译家担任大赛的评委，多家重要媒体报道。
八．参加学术会议并作主题发言
1．2010年7月23—25日，应邀出席了《当代外国文学》主办、青岛大学、中国海洋大学协办的“当代外国文学的历史书写与叙事格调”的当代外国文学学术研讨会，做大会主持，并做了“丹·布朗小说给我们的启示”的大会主题发言。
2．2010年9月16—20日，应邀出席了由北京大学、南京师范大学、河北师范大学共同举办的“中国比较文学学会中美比较文化研究会第七届年会暨学术研讨会”，担任大会主持，并在大会上做了“爱伦·坡小说的文化认同”的主题发言，还被增选为中国比较文学学会中美比较文化研究会理事。本次大会共增选了两名理事。
3．于2010年9月10日下午在华东师范大学中北校区逸夫楼主持召开了国家重大招标项目的子项目《新中国外国文学研究60年·欧美诸国文学卷》撰写委员会会议。
九.学科及点位申报工作：
1．作为学科带头人,为学院申报英语语言文学一级硕士点，并取得成功。
2．作为学科带头人,为学院申报MTI硕士点，并取得成功。
十.英美文学研究中心工作情况（见中心工作简报）：
已经圆满完成今年的全部计划，包括自成立以来的两年时间里获得国家社科项目三项,部级社科项目三项，相关领导的表扬。
朱振武2011年1月以来已经取得的科研成果：
一．已发表的主要论文：
1．《值得玩味的空缺》，《文学自由谈》，2011,1。
2．《经济伦理视阈下的<小城畸人>》（1/2），《上海师范大学学报》，2011，2。
3．《美国福克纳研究的垦拓与发展》（1/2），《当代外国文学》，2011,1。
4．《鲁迅文学奖翻译奖空缺的背后及引发的思考》，《东方翻译》，2011，1。
5．《巴尔加斯·略萨：政治与艺术的双重化身》，《外国文艺》，2011,1。
6．《福克纳在中国的译介与研究》（1/2），《广东技术师范学院学报》，2011,1。
7．《鲁迅翻译奖空缺的背后及引发的思考》，《社会科学报》，2011.1.13。
8．《从略萨获诺奖到写作的“去政治化”》，《文汇读书周报》，2011,3,18。
9．《经济伦理视阈下的<小城畸人>》,《上海师范大学学报》，2011，2。
10．《爱伦·坡诗歌创作论略》，《外语教学》，2011,3。
11．《理论·操守·权益：翻译硕士（MTI）专业设置引发的思考》，《上海翻译》，2011,3。
二．已出版的编著：
1．《英国名家短篇小说精选》，华东师范大学出版社，2011,1。
2．《美国名家短篇小说精选》，华东师范大学出版社，2011,1。
三．已经出版的译著：
《第七子：血统》（1/2），湖南文艺出版社，2011,1。
四．著作：
《爱伦·坡研究》（国家社科后期资助项目结项稿），人民文学出版社，2011，4
五．讲座：
2011年2月26日，应邀在青浦图书馆做《<达·芬奇密码>何以红遍全球》的文化讲座。
2011年3月16日，应邀在苏州科技学院做《怎样规划学术研究》的讲座。
2011年3月30日，应邀在复旦大学做《从丹·布朗小说的成功大到文学翻译的操守》的学术讲座。
六．获奖：
主译的《失落的秘符》入选国家新闻出版署评选的“大众喜爱的50种图书”。
七．在研项目：
国家社科基金重大项目“新中国外国文学研究60年”子项目“欧美诸国文学卷”（项目批准号：09&ZD071）。
朱振武教授最近学术活动：
1．讲座：
1)2011年2月26日，应邀在上海市青浦图书馆做《<达·芬奇密码>何以红遍全球》的文化讲座。
2)2011年3月16日，应邀在苏州科技学院做《怎样规划学术研究》的讲座。
3)2011年3月30日，应邀在复旦大学做《从丹·布朗小说的成功到文学翻译的操守》的学术讲座。
4）参加中国翻译协会和上海大学、《上海翻译》等单位联合的第四节中国应用翻译研讨会，并在大会上做了“理论·操守·权益：翻译硕士（MTI）专业设置引发的思考”的主题发言
5）应邀参加中国英国文学学会第八届年会暨学术研讨会，主持分会场并做了《从鲁迅文学奖翻译奖之阙如看文学翻译的评判标准》的学术报告。
3．获奖：
主译的《失落的秘符》入选国家新闻出版署及新浪、网易、搜狐等二十家门户网站联合评选的“大众喜爱的50种图书”。
