蒋哲杰
职称：副教授
研究领域：翻译研究，中西文化比较






个人基本情况：
蒋哲杰，男，副教授，硕士生导师。
2002/9-2012/6：华东师范大学，先后获文学学士、硕士与博士学位
2016/9-2017/8：哈佛大学访问****
2015/9-2016/7：浙江大学访问****
长期从事实用翻译与译审工作
研究领域：
翻译研究（翻译史、典籍英译）；中西文化比较（语言与思想史）
学术职务：
中国英汉语比较研究会会员
荣誉：
上海海事大学优秀青年教师（2015）
上海海事大学教学示范岗（2015-2016）
上海海事大学外国语学院科研示范岗（2013-2015）
主持项目：
[1]教育部人文社会科学青年基金项目“基于综合语言活动的翻译研究——以三至五世纪佛教和基督教的跨文化发展为例”
[2]上海高校青年教师培养资助计划“现代化发展视野下的印度语言教育与语言政策”
[3]上海海事大学科研基金项目“注疏 翻译 创作——三至五世纪佛教与基督教的跨文化语言活动研究”
主要著述：
专著：
[1]《魏晋六朝与晚期罗马的语言活动与宗教翻译》，中国社会科学出版社，2016
[2]《英吉利文明在亚洲》（第一作者），上海三联书店，2016
论文：
[1] 《从<高僧传>看早期佛音汉化及其对佛经翻译的影响》，语言与翻译（CSSCI），2016/3
[2]《语言哲学课程定位与内容设计刍议》，载《海事语言及应用》上海浦江教育出版社，2016
[3]《佛经汉译文质问题的再思考》，Translation Quarterly，2015/2
[4]《从道安与奥利金的文献研究看中西翻译理论的萌芽》，西安外国语大学学报（CSSCI），2015/5
[5]《从解经到译经：论道安之于中国翻译研究的萌芽意义》，法音（北大核心），2014/4
[6]《文学翻译用意译，宗教翻译用直译？——哲罗姆翻译观之辨析》，解放军外国语学院学报（CSSCI），2013/5
[7]《从文化会通看王弼的“得意忘言”与奥利金的“寓意解经”》，理论月刊（CSSCI），2013/4
[8]《道安“五失本”本义考》，《宗教学研究》（CSSCI）,2011/4
[9]《论典籍翻译课程在外语教学中的价值》，载《海事语言及应用》上海浦江教育出版社，2015
[10]《骈句英译句长特征的再现——以<文心雕龙>为例》，载《英汉语比较与翻译（9）》上海外语教育出版社2012年
[11]《<文心雕龙>的言语行为思想》，华北水利水电学院学报(社科版)2011/1
[12]《近五年系统功能语言学视角下的翻译研究》，语文学刊2009/2
译作：
《语言帝国：世界语言史》（第三译者），上海人民出版社，2011
《蜜蜂公主》（诺奖童书系列），人民文学出版社，2016
参编教材：
新起航大学英语读写教程3（学生用书与教师用书），上海交通大学出版社，2016.
教授课程：
开设过的研究生课程：翻译学概论，英汉对比与翻译，语言哲学等
开设过的本科生课程：综合英语，大学英语，英语阅读，典籍英译等
联系方式：
zjjiang@shmtu.edu.cn