8月13日,由上海外语教育出版社出版的《中国节日文化汉西双语教程》发布会在上海塞万提斯图书馆举行。本次活动由上海塞万提斯图书馆和上海外语教育出版社共同主办,上海外国语大学党委宣传部部长衣永刚、上海外语教育出版社副社长叶青等应邀出席,众多西语教师、学生和西语学习爱好者参加了本次活动。
本书作者上海外国语大学西班牙语系陈芷副教授作了题为“节日:时光流转中的文化传承”的讲座,为到场的嘉宾和观众详细介绍了《中国节日文化汉西双语教程》的内容和编写经历。陈副教授指出,在开展国际传播工作中,需要把传播中华民族的文化内涵放在首位。虽然中国文化博大精深,但广袤的西语世界对中国的了解还非常有限。这本书旨在把中华民族的思想感情和精神内核,以西方人能理解的方式介绍到国外。
陈芷副教授介绍说,西班牙语是世界第二大语言,5.8亿人以它为母语,用西班牙语传播中国文化意义重大。中国文化要“走出去”就要讲好自己的故事,这本书不仅告诉读者春节、清明、七夕这些节日意味着什么,元宵、青团、粽子是什么,也告诉读者故事背后的故事,在人人看到的表象后面还隐藏着哪些中国文化元素、思想内涵和情感归宿。
不同于以往介绍中国传统文化的课程,陈芷副教授指出,作者团队希望为西语国家的学习者传递更多中国传统哲学层面的内容。在介绍每个节日的起源、特点和习俗后,还为学习者讲授每个节日所呈现的中华民族核心价值观,比如人与自然的和谐、人与人的和谐、中国人的家庭观、中国人的“孝”。
陈芷副教授最后总结时强调,习总书记指出“中国需要更好了解世界,世界需要更好了解中国”,这本书就像一个观看中国社会和文化万象的万花筒,通过各个节日,用西班牙语讲好中国故事。
现场的观众在活动结束后与陈芷副教授展开了深入的交流,他们表示,听了讲座之后,他们认识到节日凝结了一个国家和民族最深切的情感和最本土的民俗,也体现了其文化传统与哲学思想,相比其他主题,更易于全方位展示中国文化。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
用西班牙语传播中国文化,从中国节日入手:上外著作《中国节日文化汉西双语教程》举办发布会
本站小编 Free考研考试/2022-02-13
相关话题/文化 上海 西语 介绍 外语
云端会面,探索魔都:上海外国语大学2021年“中乌文明交流互鉴”线上夏令营一周主要活动回顾
北京时间2021年8月10日,来自乌兹别克斯坦的学员们参加了孔子学院工作处组织的上海外国语大学2021年“中乌文明交流互鉴”线上夏令营第一次中文直播课——“云端会面探索魔都”,正式开始了学习之旅。课程开始前,为了增加学员之间的相互了解,主讲老师将学员们分组并进行破冰活动——自我介绍。接着老师以问题“ ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海书评|吴其尧:古诗文中的“互文见义”及其英译
语言学家张永言先生在《训诂学简论》一书中以“互文”为例谈及修辞手法和文词含意之间的关系,颇可予人以启发,于我们阅读古诗文、正确理解文词含意、进而提高阅读和欣赏古诗文能力均有助益。一般而言,“互文”有两个意义:一是指上下文,特别是相对称的两句话,各举一端,在意义上相互补充,使文词简洁精练的一种表达手段 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13推动中文作为国际会议同传接力语:上海外国语大学举办第三届多语种接力同传赛
7月4日,第三届多语种接力同传赛决赛在上海外国语大学虹口校区逸夫会堂举办。本次大赛由上海外国语大学主办,高级翻译学院承办,中国翻译协会(TAC)口译委员会和国际大学翻译学院联合会(CIUTI)亚太办公室作为指导单位。本次大赛共涉及9个语种,决赛循例采用多语接力形式,以中文为接力语,进行阿拉伯语、法语 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海外国语大学将举办世界人工智能大会特色主题论坛
经世界人工智能大会组委会办公室授权,上海外国语大学将于7月9日在世博中心主会场与上外虹口校区举办2021世界人工智能大会特色主题论坛。届时,包括联合国系统驻华协调员(拟)常启德、国际信息研究学会2022-2023年候任主席、中国人工智能理事会原理事长钟义信,中国人工智能学会创始人之一、原副理事长何华 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13助力新文科建设 “数字人文与跨学科研究”学术研讨会在上海外国语大学举办
6月5日,“数字人文与跨学科研究”学术研讨会在上海外国语大学松江校区图文中心七楼穹顶会议室举办。上海外国语大学科研处、研究生院、教务处等职能部门领导,以及国内图情、新闻传播和人文社科等领域30位数字人文专家共同与会,围绕图书馆如何助力新文科建设,开展数字人文与跨学科支撑展开研讨。研讨会由上海外国语大 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13我校积极参与国际文化交流学术联盟的各项活动
为积极服务国家战略、提升中华文化的国际认同,在中共中央宣传部、教育部的大力支持下,中国人民大学发起成立国际文化交流学术联盟,包括上海外国语大学在内的首批共23家高等院校、研究机构加入,中国人民大学党委书记靳诺担任联盟首任理事长。我校作为发起单位之一,任联盟副理事长单位,张静副校长担任联盟副理事长,国 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13中国特色外交话语研究高端论坛在上外语料库研究院举办
2021年5月20日至21日,中国特色外交话语研究高端论坛在上海外国语大学松江校区语料库研究院举行。本次会议由上海外国语大学语料库研究院主办,胡开宝教授领衔的国家社科基金重大项目“中国特色大国外交话语的构建、翻译与传播研究”(17ZDA319)课题组承办。论坛开幕式由上海外国语大学冯庆华教授主持,上 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上海外国语大学与中国社会科学院拉美所联合主办“比较法视野下的西葡与拉美法制”学术研讨会
5月15日,上海外国语大学与中国社会科学院拉美所联合主办的“比较法视野下的西葡与拉美法制”学术研讨会在上外虹口校区第二报告厅举行。上海外国语大学副校长查明建教授、中国社会科学院拉美所副所长袁东振研究员出席并致辞,来自中国社会科学院、北京大学、厦门大学、湖北大学、华中师范大学、华东政法大学、上海外国语 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13屈哨兵教授在上外“中国外语战略研究中心讲坛”论语言生活和语言服务
2021年4月15日,广州大学党委书记屈哨兵教授做客“中国外语战略研究中心讲坛”,做了题为“语言生活和语言服务”的学术报告,报告会由上海外国语大学语言研究院副院长、中国外语战略研究中心副主任朱晔主持。来自全国各大高校和研究机构的****与研究生以在线的方式参加了本次报告会。。讲座伊始,屈哨兵教授介绍 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13上外9门课程入选2021年度上海高等学校一流本科课程
近日,上海市教育委员会公布了《2021年度上海高等学校一流本科课程认定结果》(沪教委高[2021]66号)。上海外国语大学9门课程入选2021年度上海市高等学校一流本科课程,其中优质在线课程1门、线下课程5门、线上线下混合式课程1门、社会实践课程1门、示范性全英语课程1门。课程类别课程名称课程负责人 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2022-02-13