姓名/氏名

凌蓉


职称/所属職名

日本文化经济学院副教授


电子邮箱/メール

1643@shisu.edu.cn


电话/電話

86-
86-


办公室/事務室
松江校区 8#105
虹口校区 1#610


办公时间/執務時間




学位/取得学位

1996年 上海外国语大学 日语国际贸易 学士
1999年 上海外国语大学 日语语言文学 硕士
2005年 上海外国语大学 日语语言文学 博士



研究领域/専門分野

日语语言学、日汉口译、日汉同声传译




学历/学歴
1993.09 – 1996.07 上海外国语大学 日语语言文学 文学学士
1996.09 – 1999.03 上海外国语大学 日语语言文学 文学硕士
2002.09 – 2005.06 上海外国语大学 日语语言文学 文学博士
工作经历/職業職歴
1999.03 – 2001.03 上海外国语大学日本文化经济学院 助教
2001.03 – 2006.11 上海外国语大学日本文化经济学院 讲师
2006.12 – 上海外国语大学日本文化经济学院 副教授
海外进修/海外研修
1995.09 – 1995.10 国际交流基金日本中心 教育研修
1998.09 – 1999.07 日本名古屋外国语大学 留学
2004.03 – 2004.08 日本长崎西博尔德大学 留学
2007.03 – 2008.03 日本爱知大学 中文教师
担任课程/担当授業科目
日语语音学
日语口译基础
日汉交替传译综合训练
日语语法
日语写作
日语精读
日语古典语法
中日交传理论与实践
日汉互译研究
日汉同声传译
研究兴趣/関心分野
日语语法研究
日语语音研究
日汉口译研究
同声传译研究
教学兴趣/教学分野
日语语法
日语语音
日汉口译
同声传译
社会兼职/社会兼職
上海市口译岗位资格证书考试考官
日汉同声传译
主要研究成果/主要研究業績
1)学术论文/学術論文
凌蓉，日语动词「やられる」的意义，《日语知识 第191期》大连外国语学院，2000.02
凌蓉，被动句的结构和二义性，《日本研究文集4》世界图书出版公司，2000
凌蓉，日语语音教学，《日本研究文集5》东方出版中心，2002.08
凌蓉，与「によって」被动句相对应的汉语句式，《日语知识 第232期》大连外国语学院，2003.08
凌蓉，「受ける」与“受”对宾语限制的差异，《日语知识 第245期》大连外国语学院，2004.08
凌蓉，关于「によって」被动句特点的考察，《日本学研究》上海外语教育出版社，2004.09
凌蓉，迂言的被动表达方式，《日本研究文集7》百家出版社，2006.04
凌蓉，关于中日被动句的功能，《日本研究文集7》百家出版社，2006.04
凌蓉，中国人日本語学習者の清音?濁音の弁別能力と発音指導の相関関係，《日本研究文集 8》珠海出版社，2007.09
凌蓉，国際化の下の日本語音声教育，《东亚日本学国际研讨会论文集 国际化视野中的日本学研究----纪念胡振平教授从教45周年》南开大学出版社，2007.10
凌蓉，単語アクセント習得の実態と指導法，《日本学研究 2007年上海外国语大学日本学国际研讨会论文集》上海外语教育出版社，2007.12
凌蓉，日语的格助词与停顿，《日语学习与研究》2008年第三期（总136号），2008.06
凌蓉，語彙的受身表現と文法的受身表現の意味特徴の分析，《日本语言文化研究 北京大学日语学科成立60周年国际研讨会论文集》学苑出版社，2008.05
凌蓉，動詞のテ形とポーズ，『東アジア言語文化研究』東アジア言語文化研究会，とっすり社，2008.10
凌蓉，日本語の副詞とポーズ，《日本学研究-2008年上海外国语大学日本学国际论坛论文集》上海外语教育出版社，2008.12
凌蓉，促音无音部分的持续时间，《日本研究文集9》华东理工大学出版社，2009.12
凌蓉，初級日本語学習者の発音に関する一考察，《日本学研究-2009年上海外国语大学日本学国际论坛论文集》华东理工大学出版社，2009.12
凌蓉，日语语音研究综述，《近40年日语语言研究综述》文汇出版社，2011.05
凌蓉，关于日语口译课教学的一些思考，《日本研究文集10》华东理工大学出版社，2011.11
凌蓉，日语高级口译的质量评价，《日本研究文集10》华东理工大学出版社，2011.11
凌蓉，从教育本土化角度看日语被动句的教学，《日语教学的本土化研究----2011年度上海外国语大学日本学国际论坛纪念文集》华东理工大学出版社，2012.10
凌蓉，日语不送气清音的发音指导方法——利用促音的新尝试，《华西语文学刊》2013年第九辑，四川文艺出版社，2013.11
凌蓉，汉日口译教学中的语法教学，《日语教学与日本文化研究----2013年度上海外国语大学日本文化经济学院国际研讨会纪念文集》华东理工大学出版社，2014.09
凌蓉，日语使役句在会话中的意义和功能，《日语教育与日本学2015年第6辑》华东理工大学出版社，2015.06
凌蓉，中日通訳教材に関する一考察，『東アジア日本語?日本文化研究　第21集』仁川大学校　日本文化研究所，2015.12
凌蓉，日语被动句在会话中的使用情况及功能分析，《日语学习与研究》2016年第一期（总182号），2016.02
凌蓉，翻转课堂模式下的日语语音教学设计研究，《日语学习与研究》2018年第四期（总197号），2018.08
2)著作/著書
专著/専門書
凌蓉，《日语被动句和汉语“被”字句的对比研究》，文汇出版社，ISBN 978-7-5496-0182-0，2011.05
凌蓉等，《日汉口译教学研究》，华东理工大学出版社，ISBN 978-7-5628-4313-9，2015.08
译著与编著/翻訳書及び編著
凌蓉，《日语100句》，上海外语教育出版社，ISBN 7-81095-165-3，2005.03
凌蓉，《日语语法》，上海外语教育出版社，ISBN 7-81095-647-7，2005.10
凌蓉等，《日语语法一点通》，上海外语教育出版社，ISBN 978-7-5446-0286-0，2007.03
凌蓉，《日语幽默笑话精华》，华东师范大学出版社，ISBN 978-7-5617-6088-8，2008.10
凌蓉等，《日本语新辞典》，上海外语教育出版社，ISBN 978-7-5446-1406-1，2009.07
凌蓉，《日语语音教程》，普通高等教育“十一五国家级规划教材”，上海外语教育出版社，ISBN 978-7-5446-1351-4，2009.08
凌蓉等，《新编日语听力教程第三册学生用书》，上海交通大学出版社，ISBN 978-7-313-09114-7，2012.11
凌蓉等，《新编日语听力教程第三册教师用书》，上海交通大学出版社，ISBN 978-7-313-09114-7，2012.11
凌蓉等，《全新日语听力3》，上海交通大学出版社，2015.02
凌蓉，《日语语音教程（修订版）》，普通高等教育“十一五国家级规划教材”，上海外语教育出版社，ISBN 978-7-5446-3951-4，2015.06
凌蓉等，《日语写作教程》，普通高等教育“十一五国家级规划教材”，上海外语教育出版社，ISBN 978-7-5446-5091-5，2018.06
3)科研项目/研究プロジェクト主持的科学研究和教学研究课题：
日语朗读中停顿，上海外国语大学重点学科建设规划项目（项目编号XKXRY09LR），2009-2011
关于日语被动句和汉语“被”字句的对比研究，上海外国语大学重点学科建设规划项目（项目编号XJZDXKRYLR），2012-2014
上海外国语大学“第一届青年教师教学科研团队培育计划”：“日语一年级精读教学团队”，2011.07-2013.06
上海外国语大学“第二届青年教师教学科研团队培育计划”：“基于中日认知差异的日语语法教学新探索”，优秀教学团队，2013.07-2015.06
日语语音课程建设，上海外国语大学校级课程建设项目（项目编号JX01X），2016-2018

作为主要参与人参与的研究课题：
作为主要参与人参与：“日语口译课程建设”，市级精品课程，2010-2013
作为主要参与人参与：“日语写作课程建设”，市级精品课程，2013-2016
作为主要参与人参与：“日语语法课程建设”，市级精品课程，2013-2016
作为主要参与人参与国家一般项目：“国际舆情分析和我国对外宣传策略研究”，2006-2008
作为主要参与人参与上海市社会科学创新研究基地项目：“文化繁荣与新媒体发展”项目，2009-2011
作为主要参与人参与上海外国语大学一般规划项目：“近三十年日语语言研究新动向及成果研究”，2007-2011
作为主要参与人参与“上海外国语大学第一届青年教师科研创新团队”：“基于日语学习者语料库的二语习得研究”，2011.07-2013.06

4)荣誉奖励/栄譽奨励
上海外国语大学2000年度教育奖励基金轻工教学科研三等奖，2000年
上海外国语大学课程教学建设一等奖（日语口译），2008年12月
上海外国语大学2007-2008年度优秀教学奖，2009年
第一届全国日语专业青年教师CASIO杯教学基本功大赛二等奖，2009年
2010年上海外国语大学校级考核优秀
上海外国语大学课程改革建设二等奖（日语写作），2011年6月
上海外国语大学2013-2014年度优秀教学奖一等奖，2015年
2016年上海外国语大学校级考核优秀