陆怡玮

 

 

   陆怡玮，女，1975年生，博士，上海外国语大学东方语学院阿拉伯语系副教授,1993年9月进入上海外国语大学攻读阿拉伯语语言文学专业经贸阿拉伯语方向，1997年、2003年、2007年先后获经济学学士、文学硕士和文学博士学位。主要研究方向为阿拉伯文化、阿拉伯现代文学。

 

工作经历

1997.07        上海外国语大学阿拉伯语系教师

1998.09-- 1999.07   叙利亚大马士革大学访问学者；

2004.09-- 2013.05   上海外国语大学东方语学院阿拉伯语系系主任

2017.09--       上海外国语大学东方语学院阿拉伯语系系主任

2018．11 至今     上海外国语大学东方语学院副院长

 

教授课程

  本科：阿拉伯语精读、阿拉伯语泛读、阿汉翻译、阿汉口译、阿拉伯政治外交、阿拉伯语基础口语。

  研究生：阿拉伯伊斯兰文化概论、阿拉伯现代文学史、作家作品研究。

 

主持科研项目

  1、20世纪以来的阿拉伯现代文学离散写作研究，2015年度教育部人文社科研究青年基金项目；

  2、沙特阿拉伯王国非物质文化遗产保护的经验与启，2016年度上海外国语大学校级一般项目；

  3、阿拉伯边缘群体的身份认同研究，2016年度上海外国语大学研究生导师引领项目；

  4、阿拉伯现代文学中的女性话语与国家想象，2014年度上海外国语大学校级一般项目；

  5、现代情境与传统精神——试论马哈福兹家族小说的当代意义，2008年度上海外国语大学校级青年基金项目。

 

主持、参与教学研究项目

  1、阿拉伯语高级精读课的区域国别知识导入模式探索，上海外国语大学本科教学改革研究重点项目，2016年，主持；

  2、“以赛促学”的阿拉伯语人才培育计划，上海外国语大学“多语种之星计划”，2018年，主持；

  3、国别区域视角下“一带一路”语种人才培养模式探索，上海市教育委员会教育改革项目，2016年，参与者。

 

团队建设

  1、上外第二届科研创新团队“一带一路战略视角下的中国对中东再认知”，排名第三，2014年；

  2、上外第二届教学团队“阿拉伯现代文学课程建设”，团队核心，2013年；

  3、上外第三届科研团队“阿拉伯现当代小说的离散写作研究”，团队核心，2015年。

 

论文

  1、殊途同归的两位文化巨人——简析巴金与马哈福兹的家族小说，《文艺理论研究》2009年第6期；

  2、从《开罗三部曲》看马哈福兹的社会主义信仰，《飞天》2009年第16期；

  3、《我们街区的孩子们》与现代阿拉伯社会核心价值观的自我更新，《阿拉伯世界研究》2009年第5期；

  4、女性主义文化批评视阈下的“开罗三部曲”，《阿拉伯世界研究》2009年第4期；

  5、山鲁佐德、赫蒂彻与伊斯兰女性主义，《西北民族大学学报》2017年第2期。

 

著作、教材

  1、《新编阿拉伯语教程》第1册（合著），上海外语教育出版社，2005年；

  2、《新编阿拉伯语教程》第2册（合著），上海外语教育出版社，2005年；

  3、《新编阿拉伯语教程》第5册（合著），上海外语教育出版社，2007年；

  4、《新编阿拉伯语教程》第6册（合著），上海外语教育出版社，2007年；

  5、《阿拉伯古代文学作品研究》（合著），上海外语教育出版社，2006年；

  6、《阿拉伯阅读教程》2（合著），上海外语教育出版社，2013年；

  7、《实用阿拉伯语会话》（合著），上海外语教育出版社，2005年；

      8、《国外非物质文化遗产保护的经验与启示》（合著），社会科学文献出版社，2018年。








高肃秦


   高肃秦，男，1974年生。曾留学于埃及开罗大学。多年来在有关高校和企业从事阿语教学和翻译，进行阿拉伯语言研究，时有成果发表。



韩忡

    韩忡，男，浙江省杭州市人，1976年9月出生，博士，讲师。
    研究方向：阿拉伯伊斯兰文化
    1998年，毕业于上海外国语大学东方语学院。
    1999年至2000年，获国家留学奖励基金委员会资助，赴叙利亚大马士革大学文学院学习。
    2001年，于上海外国语大学获阿拉伯语语言文学专业文学硕士学位。
    2007年，于上海外国语大学获阿拉伯语语言文学专业文学博士学位。
    2001年至今，在上海外国语大学东方语学院任教，曾先后教授阿拉伯语精读、泛读、语法、翻译理论与实践、口译、报刊选读、阿拉伯国家政治与外交等课程。
    2003年至2005年，被外交部借调，在中国驻阿联酋大使馆工作，任大使秘书、礼宾官。
    获2007至2008年度上海外国语大学优秀教学奖。
    参与编写主干课程阿拉伯语精读教材《新编阿拉伯语教程》第一、二册编写。
    主持完成上海外国语大学课程建设项目《（阿拉伯语）翻译理论与实践》。
    在《阿拉伯世界研究》、《回族文学》、《东方学术论坛》等学术期刊和论文集上发表论文、译文十余篇。
    2011年12月，参加北京外国语大学和马来西亚国立大学联合主办的“阿拉伯语教学国际研讨会”，在会上选读论文《交际教学法及其在阿拉伯语教学中的应用》，该论文收入研讨会论文集。



张雪峰

    张雪峰，1978年生，博士，讲师
    1996.9——2000.6 上海外国语大学阿拉伯语系（本科）
    2000.9——2003.3上海外国语大学阿拉伯语系（硕士研究生）
    2001.10——2002.6埃及开罗大学留学
    2003．3留校任教
    在《阿拉伯世界》、《现代国际关系》、《阿拉伯学研究》等刊物发表数篇论文，参与编写《新编阿拉伯语教程》、《阿拉伯语阅读教程》、《阿拉伯语报刊导读》等教材。
    主要研究领域：阿拉伯伊斯兰文化



史月

    史月，女，1979年2月生，博士学历，副教授。
    09/1997～07/2001 北京大学外国语学院阿拉伯语言文学系 学士
    09/2001～07/2004 北京大学外国语学院阿拉伯语言文学系 阿拉伯文学 硕士
    09/2002～05/2003 叙利亚大马士革大学留学
    09/2005～06/2009 上海外国语大学东方语学院阿拉伯语言文学系 阿拉伯文学博士
    论文《东方学家对阿拉伯－伊斯兰形象的塑造》发表于《亚洲论坛》
    论文《蒙尘的珍珠》发表于《阿拉伯世界》
    论文《文学的政治与政治的文学》发表于《外国文学动态》
    论文《阿拉伯网络媒体中的新蒙古人形象及其成因》收录于论文集《奶茶与咖啡－东西方文化对话语境下的蒙古文学与比较文学》
    译文《汗水》发表于《译文》
    论文《唐诗与阿拔斯朝诗之比较》发表于《东方学术论坛》
    译文《中世纪阿中文明对话及其缘起》发表于《阿拉伯世界研究》
    论文《阿拉伯民间文学中的英雄传奇》发表于《阿拉伯学研究》
    论文《从<十亿之夜>看后现代语境下身份认同的复杂性》发表于《阿拉伯世界研究》
    参加国家社科基金青年项目《“他者化”：东方文艺创作的误区》，承担了部分章节的写作任务，该项目已经结项。
    参加教育部重大项目《东方国别文学比较研究》子课题《中国文学与阿拉伯文学比较研究》，承担部分章节的撰写，该书已于2011年1月出版。
    参加《东方民间文学教程》中《阿拉伯民间文学》部分的撰写。
    独自承担211工程三期建设子课题实施计划中的《苏丹与中国关系》一书的翻译。




周放

   1. 个人信息
   学历： 博士
   职称： 副教授
   学习经历：赴埃及开罗大学师范学院留学一年
   工作经历：2006年起任上海外国语大学东方语学院阿拉伯语系教师
    2. 教学信息：
    阿拉伯语系一年级精读课程讲师
    阿拉伯语系二年级精读课程讲师
    阿拉伯语系二年级口语课程讲师
    阿拉伯语系四年级口译课程讲师
    3. 科研信息：
    主要研究方向：阿拉伯伊斯兰文化、阿拉伯科学史、阿拉伯语言学
    主要成果：
   《西亚阿拉伯国家与亚洲自由贸易区》，载《阿拉伯世界》2004年
   《弱势文化的开放性—关于倭马亚王朝翻译活动的几点思考》，载《外语与文化研究》
  第五辑     
   《关于“中国”一词阿文译名词源考证的辨疑》，载《寻根》，2007年
   《伊斯兰文化与近代实验科学——兼论伊斯兰文化对文艺复兴的贡献》，载《自然辩证法研究》，2008年
   《阿拉伯语广泛传播的原因及其特点》，载《东方学术论坛》，2008年
   《试论阿拉伯语和英语语法中的若干相似现象》，载《阿拉伯学研究》，2009年     
   《阿拉伯翻译运动中的“科技翻译”》，载《阿拉伯世界研究》，2011年
    译文《在白昼的边缘》，载《世界文艺》，2005年
    译文《鸟巢》，载《译文》杂志，2006年
    《阿中友好关系中的民间外交》，载《阿拉伯世界研究》，2008年
    《穆妮拉》、《老人与小鸟》，载《外国文艺》，2009年
    承担校级一般项目（青年项目）“伊斯兰文化视野中的科学”
    承担上海高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金项目“翻译运动在阿拉伯伊斯兰科学史中的地位”
    参与《全国阿拉伯语翻译等级考试教程》、《全国阿拉伯语四级考试题库》等项目
    参与上海市精品课程建设项目“阿拉伯语语法精品课程”




曹语庭

  曹语庭，女，1983年12月生，博士，讲师。2002－2006年于上海外国语大学阿拉伯语系学习，获文学学士学位；2006－2008年，先后供职于中国建设银行、香港恒生银行；2009－2012年于上海外国语大学阿拉伯语语言文学专业学习，获文学硕士学位；2014-2017年于上海外国语大学阿拉伯语语言文学专业学习，获文学博士学位。2016-2017年荷兰莱顿大学区域研究所访问学者。    

  目前从事阿拉伯语系本科低年级精读教学，主要研究领域包括：阿拉伯语语音学、阿拉伯伊斯兰文化。参与编撰《阿拉伯语经典诵读欣赏》。     

  主要论文和科研成果有：

  2010年，《对<古兰经>和<圣经>关于约瑟故事的若干比较和分析》，外语与文化研究（第十一辑）；

  2010年，《伊斯兰教末世论的思想沿革探析》，阿拉伯世界研究，2010年11月（第六期）；    2011年，《马格里布犹太人述略》，阿拉伯学研究（第二辑），2011年6月；

  2011年，《汉阿辅音对比及其对阿拉伯语语音教学的启示——语言迁移理论视角》，硕士毕业论文；

  2013年， 承担上海高校青年教师培养资助计划“汉语七大方言在阿拉伯语语音教学中正、负迁移的研究”；

  2017年，《阿拉伯国家联盟文化政策研究》，博士毕业论文。


   所获荣誉奖项：
   中央电视台第四届“希望之星”英语风采大赛（大学成人组）上海赛区第一名，全国总决赛优胜奖；
   首届“CRI杯”全国阿拉伯语演讲比赛（高年级组）三等奖。




陈越洋



   

    陈越洋，女，1984年生，博士，上海外国语大学东方语学院阿拉伯语系副教授、上海外国语大学政治学博士后科研流动站在站博士后。2002年9月进入上海外国语大学攻读阿拉伯语语言文学专业，2006年、2009年、2014年先后获文学学士、文学硕士和文学博士学位。主要研究方向为中阿文化交流、中阿关系、阿拉伯青年问题研究。

    目前主持教育部人文社会科学研究青年项目一项、上海市人民政府发展研究中心项目一项，参与国家社会科学基金青年项目一项及外交部、文化部等多项调研课题。近年来，在国内学术刊物发表学术论文、译文若干篇，出版专著《阿拉伯文化在中国——以二十世纪为例》，合作编著教材《新编阿拉伯语语法教程》、《阿拉伯语经典诵读文选》、《阿拉伯语袖珍字典》等。

 

    近年来的教学与科研成果：

    著作、教材：

    1、《阿拉伯文化在中国——以二十世纪为例》，宁夏人民出版社，2016年6月。

    2、《阿拉伯语经典诵读文选》（合著），宁夏人民出版社，2012年9月。

    3、《阿拉伯语语法教程》（合著），上海外语教育出版社，2011年4月。

    4、《阿拉伯语汉语袖珍词典》（合著），同济大学出版社，2010年5月。

    论文、译文：

    1、“浅析现代阿拉伯语意义新词的产生途径”，载《阿拉伯学研究》（第一辑·2009），华东师范大学出版社，2010年6月

    2、“解读现代阿拉伯语新词”，载《阿拉伯学研究》（第二辑·2010），华东师范大学出版社，2010年12月

    3、“中东剧变中的青年因素分析”，载《阿拉伯世界研究》，2013年第2期。

    4、中阿合作论坛与中东地缘政治的变化，《丝路新篇——中阿合作论坛》，世界知识出版社，2014年5月。

    5、中阿合作论坛与国际、地区变革，《阿拉伯世界研究》，2014年第4期。

    6、《阿曼人对中国的文明作用》（内部发行刊物），北京：阿曼驻华大使馆，2009年7月。

    咨询报告：

    1、2014年文化部重点调研课题，“对伊斯兰国家开展文化外宣工作的意见和建议”，2014年5月—8月。

    2、2015年外交部新闻司课题，“对西亚北非国家公共外交思路”，2014年—2015年12月。

    3、2016年中共中央宣传部课题，“习近平出访中东三国舆情调研”，2016年1月。

    近年来主持或参加的教学科研课题

    1、教育部人文社会科学研究青年课题《社会转型背景下的中东伊斯兰国家青年运动研究》（16YJCGJW002），2016年1月—2018年12月。

    2、国家社会科学基金青年项目《当代中东萨拉菲主义及其政治影响研究》（14CZJ010）承担子课题“北非国家萨拉菲主义发展现状”，2014年6月—2017年6月。

    3、上海市人民政府决策咨询研究一般专项课题《阿曼苏丹国非物质文化遗产保护：非遗与可持续发展》（2016-YJ-J12），2016年6月—2016年12月。

    4、上海市教育委员会教育改革项目《国别区域视角下“一带一路”语种人才培养模式探索》，参与者，2016年6月——2017年6月。

    5、上海外国语大学2015年教育教学改革研究项目《基于“阿+英+2X”架构的阿语本科“双复”国际化人才培养模式探索》，参与者，2015年9月——2016年9月。

6、上海外国语大学第二届科研创新团队《一带一路战略视角下的中国对中东再认知》，参与者，2014年9月——2017年9月。

7、上海市精品课程《阿拉伯语语法》，参与者。

 

    近年来获得的奖励与荣誉称号：

    1、2015年5月，上海市五四青年奖章

    2、2016年6月，上海外国语大学优秀共产党员

    3、上海外国语大学2013-2014年度校级教学成果一等奖《构建覆盖你本硕教学阶段的阿拉伯语语法教材体系》参与者