俞建平

男，生于1955年9月，副教授，硕士生导师。

学历教育/出进修与访学：
1977.12毕业于上海外国语大学德语系外语培训班；
1985.04-1986.08德国海德堡大学汉学系教授汉语，对外德语系进修德语；
1991.01-1992.03德国海德堡大学进修德语语言文学及其他德语课程；
1995.10-1996.08德国海德堡大学教授汉语，同时进修德语；
1999.02-2000.01奥地利萨尔茨堡大学中国中心讲授中国文化及语言课程。

工作简历：
1973.09参加工作；
1979年起，在上外德语系任教。

课程教学：
从事德语本科高年级基础教学工作并任本科生导师。讲授课程包括：精读、语法、阅读、
会话和听力课。
研究方向：
德语语言学：语法、修辞、词汇、中德语义表达之间的差异和学生常见的表达错误；
德国文化：德国文化、教育、宗教、风土人情。
科研项目：
德语情态词和德语灵活多变的语序、德语语言学和翻译动态

主要科研成果：
编著：丛书《德国风情录》（上海外语教育出版社1992年。170千字，个人承担三分之一）
教材：《日常情景德语》（上海外语教育出版社1991年。200千字，个人承担二分之一）
译著：《薛定谔的猫——奥妙的量子世界》（百家出版社2001年。67千字）
学术论文：
1、蒂克的艺术童话《小精灵》浅析（《日尔曼学论文集》第2辑，上海外语教育出版社1998年。6千字）；
2、名利双收的德国教会（《日尔曼学论文集》第2辑，上海外语教育出版社1998年。5千字）
3、海德堡与浪漫主义（上海外语教育出版社1999年。5千字）；
4、奥地利德语的语言特色及其历史渊源（《日尔曼学论文集》第3辑，上海外语教育出版社2004年。10千字）；
5、《漫谈欧洲餐饮习俗的形成和普及》（《日尔曼学论文集》第3辑，上海外语教育出版社2004年。7千字）。
德语系科研报告会论文：
《Sinnder„Verwandlung“vonKafka--KritikanRichtersInterpretation》3千字，2003年；
《Wort-undSatzstellunginBezugaufdieBesetzungdesVorfeldes》4千字，2004年；
《德语语词中的奇特现象》4.5千字，2005年；
《浅析德语语句中的语序》5千字，2006年；
《揭示德语语言里出现的若干新问题》6千字，2007年。

教学科研奖励：
上海市申银万国教育基金优秀教师二等奖（2000年）

联系地址：yjpshachn@yahoo.com.cn