姓名： 李涛 导师类别： 硕导

所在专业： 翻译（专业学位） 研究方向： 语料库翻译学
学院/单位： 外国语学院
专业所属学院： 外国语学院
专业技术职务： 讲师 行政职务：
性别： 男 E-Mail： tli@shou.edu.cn
最高学位： 博士
通讯地址：
备注：
简历

李涛，男，1981年8月出生，讲师，博士。研究方向：语料库翻译学。现主持上海市哲学社会科学项目1项“中国政治语篇英译中的国家形象话语表征模式研究”（2017BYY009），上海海洋大学海洋科学研究院项目1项“涉海法律法规语料库的创建与应用”（A1-0203-00-300104）；主持完成安徽省省级人文社会科学项目1项“英汉翻译中源语透射效应的多样本翻译语料库研究”（2011sk163）和第六批中国外语教育基金横向项目“EAP汉译中源语透射效应的多样本翻译语料库研究”（ZGWYJYJJ2012A33)；作为主要参与者完成教育部人文社会科学重点研究基地重大项目1项“英语程式语研究的理论建构及应用”（12JJD740010），参与中国翻译研究院横向重大项目1项“改革开放以来党政文献汉英术语、语料库”和国家社科基金重大项目1项 “中国特色大国外交的话语构建、翻译与传播研究”（17ZDA319）。在Discourse & Society (SSCI), Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice(SSCI), JoSTrans: The Journal of Specialised Translation (SSCI), Discourse, Context & Media(SSCI),Discourse & Communication (SSCI),《外语教学与研究》《现代外语》《解放军外国语学院学报》等国内外期刊发表论文20余篇；出版合作专著《语料库批评翻译学概论》(高等教育出版社），即将出版英文专著Reappraising Self and Other in Translation：A Corpus‐based Discourse Analysis Approach （Springer）。

教育经历

2004年本科毕业于安徽师范大学，获学士学位。
2009年研究生毕业于广东外语外贸大学，获硕士学位。
2016年研究生毕业于上海交通大学，获博士学位，期间于2015年3月至2016年2月赴英国曼彻斯特大学学习。

工作经历

先后在安徽科技学院、安徽财经大学、上海海洋大学工作。

研究成果

主持省部级项目2项，发表论文20余篇，出版合作专著1部。此外，本人长期从事非文学口、笔译实践。曾在求学期间，分别担任广东外语外贸大学翻译中心兼职翻译，翻译了包括可口可乐香港总部培训课程等各类商业文件数十万字，以及上海交通大学数次学术会议口译工作。同时，曾在工作期间，翻译或审校了包括安徽省凤阳县政府网站资料、《上海海洋大学十三五规划》英文版等多类文献资料。

获奖情况

曾荣获安徽省“省级双优生”以及安徽财经大学“优秀教师”称号。

专利著作

2018年出版合作专著《语料库批评翻译学概论》（高等教育出版社）。

论文发表

在Discourse & Society(SSCI),Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice(SSCI),JoSTrans: The Journal of Specialised Translation(SSCI),Discourse, Context & Media(SSCI),Discourse & Communication(SSCI),《外语教学与研究》《现代外语》《解放军外国语学院学报》等国内外期刊发表论文20余篇。