作者: 墩里个墩 时间: 2013-1-7 11:59
标题: 复旦MTI2013真题回忆
本帖最后由 墩里个墩 于 2013-1-9 00:55 编辑
鸣谢鸣谢 苦厄泛舟 在他的基础上补充完整的。各位研友分享下感受呗~ 欢迎补充。
一、基英：
1、20个无选项填空；20分；与Narcissism有关（个人感觉有很多是需要填介词的 -。-）
2、20个改错，和第一题应该是同一篇文章里抽出来的，一行一个错，20分；
3、30个单选，20分；有语法有词汇，语法占大头，词汇题难度值低，连我这个词汇量很小的人都无压力。
4、阅读四篇，第一二篇各五个选择题，第三篇三个选择，第四篇两个选择，但篇幅很长；15分；
5、作文，根据第四篇出题，关于boredom；500词，25分；（考完出来和同学讨论起这道题，大家各执己见，感觉阅读讲的和boredom并没有很大关系，只有第一句是明确提到“人只有在无法再忍受boredom的时候才会做出改变”，之后都是谈现在的社会是女性主导的，讲heart不讲reason。然后开始各种批评这种观念多么不好，男人应该站起来建立一个reason的社会。作文要求On the issue: Boredom.）阅读题难度专八吧，我看只有15分，就把几篇放最后写了，没想到来不及。
二、翻译
词组翻译取消
英译汉关于医学发展简史，各种生词，我记得有intestine啊gallbladder啊这种。个人感觉这篇只要认识生词就比较好办；70分；
汉译英文言文，关于孟子的三乐观点的延伸，全文，是第五届“优萌杯”翻译竞赛题，复旦网站上有，哭了！！！80分。
世有三乐，真乐也。一曰人伦之乐，二曰心地之乐，三曰讲习之乐。孟子曰：“父母俱存，兄弟无故，一乐也。”此人伦之乐也；“仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也。”此心地之乐也；“得天下英才而教育之，三乐也。”此讲习之乐也。人伦之乐自父母兄弟之外，妻室欲其同甘苦，子孙欲其师教，宗族欲其和睦，女之适人者欲其得所归结，自人伦而推之，有一败人意则非乐也。心地之乐岂止俯仰无愧怍而已，其道德必与圣贤合、与天地并，可也；道德未同乎圣贤、未同乎天地，不可以已也。讲习之乐何止于得英才而教育，凡学问德行之有胜乎吾者，吾方且师之，虽受人之教育亦乐矣。此三者，天下之真乐。不此之乐，而以外物为乐，乐未一二，而忧已八九。世俗以为乐，识者不贵也。
二、百科：
1、 释词：25个，50分。（好多都是考过的。14届准备复习的时候建议先消化完真题，然后考前可以看看政治肖秀荣的形势政策那个小本子，国内外大事都会提到。我预测会考莫言和金砖国家都中了。）
四大发明
《论语》
《三字经》
秦始皇兵马俑
“十二五”规划
个税起征点
《大中华文库》
莫言
新能源汽车
君主立宪制
莎士比亚
利玛窦
The Declaration of Independence
WASPs
Encyclopedia Britannica
伦敦奥运会
福岛核电站
生态难民
欧债危机
The Discovery
Euro Tunnel
A nation on wheels
DNA
金砖国家
world Englishes
2、 应用文： （2选1，450字左右）（40分）
计划一：某大学递给国务院学位办的翻译硕士扩招申请书（2011年原题）
计划二：大学外语学院翻译竞赛征文启事
3、 大作文：一段关于当今中国翻译失范，质量下降，译者背叛原文的资料，自立题目，不少于800字。60分。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 苦厄泛舟 时间: 2013-1-29 12:35
我来了，你考得怎么样，原来还有点信心，现在准备调剂了，好好准备吧；
祝新年快乐！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 墩里个墩 时间: 2013-1-30 21:15
苦厄泛舟 发表于 2013-1-29 12:35
我来了，你考得怎么样，原来还有点信心，现在准备调剂了，好好准备吧；
祝新年快乐！ ...
谢谢！同祝！~ 我也没个准头呢，等结果吧。围脖上看到很多学校都可以查分了，我就联系了复旦的招生办，说是2月22号左右才可以查分。T..T
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 冥王小星 时间: 2013-2-1 00:25
墩里个墩 发表于 2013-1-30 21:15
谢谢！同祝！~ 我也没个准头呢，等结果吧。围脖上看到很多学校都可以查分了，我就联系了复旦的招生办，说 ...
这次会不会涨得很高啊。好担心的说。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 墩里个墩 时间: 2013-2-2 15:26
冥王小星 发表于 2013-2-1 00:25
这次会不会涨得很高啊。好担心的说。
不。。。会。。。吧。。。 你觉得比往年简单嘛？ 我感觉政治和基英可能会涨五分 吧 按这几年的规律
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 冥王小星 时间: 2013-2-3 18:21
墩里个墩 发表于 2013-2-2 15:26
不。。。会。。。吧。。。 你觉得比往年简单嘛？ 我感觉政治和基英可能会涨五分 吧 按这几年的规律
...
我是一战的。所以具体搞不清楚难多少简单多少。我的百科有几个压根不会写，考下来感觉犯了些错误，不过感觉也尽力了。其实你不觉得今年省略了单词互译是好事吗？单词互译那个好泛的说
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 墩里个墩 时间: 2013-2-3 20:36
冥王小星 发表于 2013-2-3 18:21
我是一战的。所以具体搞不清楚难多少简单多少。我的百科有几个压根不会写，考下来感觉犯了些错误，不过感 ...
我也是一战。前三年满分100的单科分数线每年上升5分~ 满分150的保持90~ 我百科也一样呀 居然连DNA都写错了。。。当时看到没有词组翻译超震惊！我背了整整一本书。。。对我来说是超大的坏消息啊呜呜呜呜
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 冥王小星 时间: 2013-2-4 12:29
墩里个墩 发表于 2013-2-3 20:36
我也是一战。前三年满分100的单科分数线每年上升5分~ 满分150的保持90~ 我百科也一样呀 居然连DNA都写错 ...
我考下来感觉还好，但是我现在越来越紧张。。。之前看论坛，好多人都说百科出了好多原题，我觉得我肯定会在百科上被人拉很多分的。。，忐忑个要死，有些学校出分了，我看了下感觉政治普遍才60多，天啊。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 墩里个墩 时间: 2013-2-4 14:52
冥王小星 发表于 2013-2-4 12:29
我考下来感觉还好，但是我现在越来越紧张。。。之前看论坛，好多人都说百科出了好多原题，我觉得我肯定会 ...
唔 确实是出了很多原题。但是我个悲剧的连原题都写错了 =。=！
昨天我一个考东北师大的同学已经查到分了 政治近70 羡慕！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 冥王小星 时间: 2013-2-5 23:27
墩里个墩 发表于 2013-2-4 14:52
唔 确实是出了很多原题。但是我个悲剧的连原题都写错了 =。=！
昨天我一个考东北师大的同学已经查到分了 ...
这真是煎熬。。。还不如早点出来，好决定下一步忙什么。话说希望一起考上，一起压复旦马路。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 墩里个墩 时间: 2013-2-6 15:11
冥王小星 发表于 2013-2-5 23:27
这真是煎熬。。。还不如早点出来，好决定下一步忙什么。话说希望一起考上，一起压复旦马路。 ...
嗯~ 哈哈！ 我每天都要登一遍招生网 虽然都说了是22号开始出分 咳咳。。。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 苦厄泛舟 时间: 2013-2-16 20:47
墩里个墩 发表于 2013-2-6 15:11
嗯~ 哈哈！ 我每天都要登一遍招生网 虽然都说了是22号开始出分 咳咳。。。
...
焦急中！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 冥王小星 时间: 2013-2-18 20:27
墩里个墩 发表于 2013-2-6 15:11
嗯~ 哈哈！ 我每天都要登一遍招生网 虽然都说了是22号开始出分 咳咳。。。
...
我就坐等大家晒分了~然后再默默的去查分 = =
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Helianthusliqr 时间: 2013-3-9 13:57
学姐，你好，我是2014年考复旦翻硕，想请教你一下，你复习都用的是什么复习资料，复旦都没有给任何的参考书，能不能向你求教一下，能不能告诉一下你的QQ号。现在都不知道应该从何做起，相当茫然。我的QQ号是381516958.谢谢。希望能得到学姐的指导。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Viannethy 时间: 2014-2-11 16:08
墩里个墩 发表于 2013-1-30 21:15
谢谢！同祝！~ 我也没个准头呢，等结果吧。围脖上看到很多学校都可以查分了，我就联系了复旦的招生办，说 ...
学姐好~你考上了吗？我今年想考复旦，所以可以交流一下吗？ 或者加我的Q：419357937 谢谢~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Viannethy 时间: 2014-2-11 16:10
Helianthusliqr 发表于 2013-3-9 13:57
学姐，你好，我是2014年考复旦翻硕，想请教你一下，你复习都用的是什么复习资料，复旦都没有给任何的参考书 ...
你考了吗 求教~~ 我今年想考复旦
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Viannethy 时间: 2014-2-11 16:13
冥王小星 发表于 2013-2-5 23:27
这真是煎熬。。。还不如早点出来，好决定下一步忙什么。话说希望一起考上，一起压复旦马路。 ...
求指导啊 学姐~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 淡水五香 时间: 2014-2-12 09:51
看看:loveliness:
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 上方巴黎1 时间: 2014-3-30 23:38
楼主你好，我15年想考复旦大学的MTI，因为网上复旦大学的资料比较少，现在也比较着急，希望找和人指导一下，楼主好人！！！
