杭零 副教授
外语学院??????


导航
个人资料
研究方向
开授课程
科研项目
学术成果
荣誉及奖励







个人资料
部门： 外语学院
毕业院校： 南京大学
学位： 博士
学历： 博士
邮编： 200241
联系电话：
传真：
电子邮箱：
办公地址： 外语学院法语系办公室
通讯地址： 上海市闵行区东川路500号华东师范大学外语学院法语系，200241

教育经历
1998-2002 南京大学本科
2002-2005 南京大学硕士
2003-2004 巴黎第八大学硕士
2005-2008 南京大学博士


工作经历
2008至今 华东师范大学


个人简介

社会兼职


研究方向
翻译理论与实践、比较文学


开授课程
汉法互译
法语精读
文学翻译批评实践



科研项目


学术成果
论文:
Chi Li en Chine et en France: une reception contrastée（《池莉在法国与中国的接受对比研究》）,Librairie You Feng, 2013年。
《莫言在法国》，《文艺报》，2013年。
《法兰西语境下对余华的阐释》，《小说评论》，2013年。
《创新的翻译培训与交流模式—法国国家图书中心“翻译家锻造”计划纪实》，《外语教学理论与实践》，2013年。
《莫言在法国的翻译与接受》，《东方翻译》，2012 年。
《翻译与中国当代文学的接受——从两部苏童小说法译本谈起》,《文艺争鸣》，2010年6月号。
《<<>兄弟>的不同诠释与接受——余华在法兰西文化语境中的译介》，《文艺争鸣》，2010年4月号。
《从“市民作家”到女性知识精英——池莉在法国的形象流变》，《文艺争鸣》，2010年2月号。
《苏童小说在法国的翻译与接受》，《文汇报》，2007年3月4日。
《中法文化年中的中国当代文学翻译》，《中华读书报》，2005年1月5日。

编著：
《法汉翻译教程》，上海外语教育出版社，2007年，许钧主编，曹丹红、杭零合编。

译著：
《她的城》，池莉，法国Actes Sud出版社，2018年。（与戴婉妮合译）
《学习的本质》，安德烈·焦尔当，华东师范大学出版社，2015年。
《变构学习模型：学习研究的新路径》，安德烈·焦耳当、裴新宁，教育科学出版社，2010年。
《浪漫主义者的生活》，安娜-马丁·菲吉耶，山东画报出版社，2005年。



荣誉及奖励


招生信息














10 访问


相关教师