林元彪 副教授硕士导师
外语学院??????


导航
个人资料
研究方向
开授课程
科研项目
学术成果
荣誉及奖励







个人资料
部门： 外语学院
毕业院校： ECNU & UMass Amherst
学位： 博士
学历： 研究生
邮编： 200241
联系电话：
传真：
电子邮箱： yblin@fl.ecnu.edu.cn
办公地址： 外语楼513办公室
通讯地址： 闵行区东川路500号华东师范大学外语学院翻译系 200241

教育经历

华东师范大学对外汉语学院，导师：潘文国教授， 研究方向：汉英对比与翻译。

ECNU & University of Massachusetts Amherst 联合培养博士（国家留学基金委公派），导师：Edwin Gentzler教授，研究方向：翻译研究。

工作经历
2018.12至今
华东师范大学外语学院翻译系副教授

2017.01-2020.08
华东师范大学外语学院博士后

2013.09-2018.12
华东师范大学外语学院翻译系讲师



个人简介
语言学及应用语言学博士、外国语言文学博士后，副教授、硕士生导师。主要从事翻译理论与实践、批评话语分析、中华思想文化（儒、道经典作品及其英译）和外国文学方面的研究。在《外语教学理论与实践》《上海翻译》《中国外语》、Education Philosophy and Theory等国内外核心期刊以及国内重要报纸及其它期刊杂志发表论文20余篇；主持省部级科研项目3项，并已完成2项；主持华东师大教育部人文社科繁荣项目3项，并已完成2项；获得中国博士后基金第61批面上资助以及第11批“特别资助”；出版学术译著2部；2017年6月获得上海市外文学会优秀科研成果特等奖（翻译学类）。
主要学术贡献包括：
1.我国“文章学翻译学”理论体系的主要倡导者和研究者之一；
2.我国汉英公示语翻译国家标准的主要制定者之一；
3.中国文化和中国话语“碎片化”外译和传播的主要倡导者和研究者；
4.主流英语媒体新闻报道“话语平衡机制”的发现者和主要研究者。
目前招收MTI笔译硕士研究生（专业学位），以及英语语言文学（翻译研究、文学研究方向）、外国语言学及应用语言学专业（批评话语分析、外国语言政策方向）的学术型硕士研究生，并指导本科生创新训练项目。教学和人才培养强调语言与文化、社会和科技的互动；重视教学方式方法改革，提倡任务、研究、竞赛驱动学习；指导的研究生多人完成校级“优秀学位论文”；指导本科生创新训练项目多项，其中包括多个国家级双创项目和校级项目。





社会兼职
《外语教学理论与实践》编辑
Translation Center, University of Massachusetts Amherst 译员、译审
上海市语言文字工作者协会理事
中国英汉语比较研究会会员


研究方向
翻译理论与实践、英语文学、批评话语分析、中华思想文化。

硕士研究生招生专业及研究方向（一级学科：外国语言文学 0502）

招生专业
研究方向
研究范围
1. 英语语言文学
a. 翻译研究
中西方翻译理论；翻译批评；应用翻译研究，包括翻译技术、知识与翻译，公示语翻译等
b. 英语文学 英语小说研究，包括作家及作品研究，以及身份认同、社会历史等理论研究
2. 外国语言学及应用语言学
a.批评话语分析

b.国外语言政策
数据驱动的批评性话语分析理论与实践研究，侧重媒体和机构语言批评以及多模态语篇分析
国外语言规划理论与实践研究，包括语言政策与教育、经济、社会与文化相互关系等

3. 翻译硕士（专业学位）
英语笔译 面向行业的翻译实践和管理技能；翻译技术应用；知识与翻译







开授课程

Our curriculum includes a practice ofWordfasttranslation tools, courtesy of Wordfast LLC andYves Champollion.

主讲课程：
本科课程：古代汉语（I、II）、中华典籍英译
MTI课程：中国语言文化（I、II）、计算机辅助翻译、科技翻译、文言英译


以往开设的课程：现代汉语、英美概况、英译汉基础、笔译基础、政务翻译、高级英汉互译





科研项目
承担的科研项目：

?《数据驱动的新时代重大党政节会外媒新闻话语研究（2017-2022）》：上海市哲社项目，负责人，2020-
------------
?《中国翻译史上的“独语”译者现象与文章学翻译学思想研究》：上海市哲社项目，负责人，已结项
?《源自先秦文献的中华思想文化术语对外传播问题研究》：国家语委重点项目，负责人，已结项
? 中国博士后科学基金特别资助（第11批）
? 中国博士后科学基金面上资助（第61批）
? 三次获得“中央高校基本科研业务经费”立项资助，其中“海外发文项目”2项，“跨学科工作坊”1项。



学术成果
核心期刊论文：

?Lin, Yuanbiao.Confucius's View of Learning,Educational Philosophy and Theory, SSCI,50:13,1180-1191.


? 林元彪、徐嘉辰.基于语料库的新中国成立70周年外媒英语报道话语分析研究，《外语教学理论与实践》，CSSCI，2020（1）.
?林元彪.文章学翻译学与语言科技时代翻译的人文任务，《上海翻译》，CSSCI，2019（1）.
?林元彪. 视译者与“林纾的翻译”——基于口译精力负荷模型的考察，《上海翻译》，CSSCI，2018（2）.
?林元彪、汪幼枫. 2015年度我国外文使用管理及文化资源外译研究综述——兼议“翻译政策研究”，《外语教学理论与实践》，CSSCI，2017（2）.
?林元彪.从“插图”看林纾翻译的视觉线索：兼议“构图思维”与翻译过程，《中国外语》，CSSCI，2016（4）.
?林元彪. “碎片化阅读”时代中国典籍的翻译策略：以赖发洛《论语》英译本的“近译”策略为例，《上海师范大学学报（哲社版）》，CSSCI，2015（5）.
本文2017年6月获得上海市外文学会优秀科研成果特等奖（翻译学类）
?林元彪、汪幼枫. 我国外文公示语的管理实践和“标准化”模式探析，《江苏行政学院学报》，CSSCI，2015（5）.
?林元彪. 道器并重的“中国路子”：论潘文国“文章学翻译学”的理论与实践，《外语教学理论与实践》，CSSCI，2015（2）.
?林元彪. 走出“文本语境”：“碎片化阅读”时代典籍翻译的若干问题思考，《上海翻译》，CSSCI，2015（1）.
?林元彪. 魏易的翻译，《外语教学理论与实践》，CSSCI，2012（3）.

?林元彪.《论语》孔子“学”之内涵，《孔子研究》，CSSCI，2015（3）.

??
另有多篇论文刊登于《东方翻译》《语言文字政策》《中国教育报》等学术刊物及报纸
??



译著：

?A Macat Analysis of Alexis de Tocqueville's Democracy in America(By Elizabeth Morrow)，上海：上海外语教育出版社，2020.
?Language and Politics(By John E. Joseph)，北京：外语教学与研究出版社，2017.



科研项目：

? “中国翻译史上的‘独语’译者现象与文章学翻译学思想研究”：上海市哲社项目，负责人，已结项
? “源自先秦文献的中华思想文化术语对外传播问题研究”：国家语委重点项目，负责人，已结项
? 中国博士后科学基金特别资助（第11批）
? 中国博士后科学基金面上资助（第61批）
? 三次获得“中央高校基本科研业务经费”立项资助。

国际交流：

? ECNU& University of Massachusetts Amherst 联合培养博士（国家留学基金委公派），导师：Edwin Gentzler教授，研究方向：翻译研究。


获奖荣誉：

? 上海市外文学会优秀科研成果奖 “特等奖”（2017年）




荣誉及奖励

? 上海市外文学会优秀科研成果奖 “特等奖”（2017年）。




招生信息














10 访问


相关教师