潘世圣 职称：
直属机构： 外语学院
学科：





10 访问


相关教师




个人资料
部门： 外语学院
性别： 男
专业技术职务： 教授（博士研究生指导教员）
毕业院校： 日本/九州大学
学位： 博士
学历： 研究生
联系电话：
电子邮箱： **@163.com
办公地址： 外语楼211室
通讯地址： 200241上海市闵行区东川路500号华东师范大学外语学院211室
邮编： 200241
传真： **

教育经历
东北师范大学中文系本科
吉林大学中文系硕士研究生
鹿儿岛大学硕士研究生（日本近代文学）
九州大学博士研究生（日本近代文学）

工作经历
北京语言学院中文系助教
北京语言学院中文系讲师
西南学院大学、福冈大学等兼课教师
九州大学外国人教师
华东师范大学教授


个人简介
研究领域：日本近现代文学，中国现代文学，近现代中日文学关系，鲁迅与日本，1900-1920年代留日学生杂志，等。

社会兼职
上海市外国文学学会理事、中国鲁迅研究会理事、冰心文学馆客座研究员



研究方向
以日本近现代文学、中国现代文学及日中文学比较研究为主，兼及日本社会历史、思想文化研究。关注“文化研究（cultural criticism）”方法，力图将文学与社会历史、思想文化相融合?从不同的视野视角以及话语系统出发探讨文学问题。曾经和正在进行研究的项目课题有：《留日时期鲁迅与明治日本之实证研究》（国家社科基金项目，结项）《近代日本“中国意识”的生成流变——以综合杂志〈太阳〉为资源的实证研究》（上海市“浦江人才计划”项目，结项）、《嘉纳治五郎与近代中国》（住友财团资助项目，结项）、《1900-1920年代中国留日学生杂志研究》（上海市教委创新项目，结项）及《日本鲁迅资料文献的搜集翻译研究》（国家社科基金项目，2018-2022，在研）等。




开授课程
本科生科目：
近现代日本文学（上、下）
毕业论文写作
日本近代史

研究生科目：
硕士：日本近代文学研究
博士：学位论文课题研究


科研项目
（1） 2007，近代日本“中国意识”的生成、延衍和固化——以综合杂志《太阳》为资源的实证研究
上海市浦江人才计划项目，2007年8月-2009年9月（结项）
（2）2007，20世纪20-30年代日本文学之“上海现象”研究
华东师范大学人文社会科学“预研究”项目，2007年-2010年（结项）
（3）2009，留日时期鲁迅与明治日本之实证研究
国家社会科学基金一般项目（09BZW047），2009年7月-2012年8月（结项）
（4）2011，杂志《太阳》（1895-1928）的中国报道、中国言说之基础研究
日本·住友财团2010年度“亚洲诸国日本关联研究助成”项目，2011年4月-2012年3月（结项）
（5）2012，中国留日学生杂志综合研究(1910-1920年代)
上海市教育委员会创新项目，2012年9月-2015年8月（结项）
（6）2013， 嘉纳治五郎与近代中国
日本·国际交流基金“日本研究特别研究员”项目，2013年9月-2014年2月（结束）
（7）2015，日本友人回忆郭沫若作品搜集整理与研究
国家社科基金重点项目“回忆郭沫若作品搜集整理与研究”（15AZW011）子项目，2015-2017（结项）
（8）2017，留日时期鲁迅与明治日本实证研究，华东师范大学“精品力作项目”（2017ECNU-JP012）
　2017年6月-2020年10月，在研
（9）2018，日本鲁迅资料文献的搜集翻译与研究
国家社科项基金一般项目（18BZW131），2018年—2022年（在研）



学术成果
2001年后的研究成果有以下几个方面：鲁迅与明治日本、日本近代文学、中国现代文学及学术翻译。

著作/译著
1，（专著）鲁迅?明治日本?漱石—关于影响及结构的综合性比较研究
（日文?原题『魯迅?明治日本?漱石―影響と構造への総合的比較研究』
日本学术振兴会2002年度科学研究补助金?研究成果公开促进费助成图书
东京：汲古书院，2002.11，340页
2，（合著）现代中国的文化（日文?原题『現代中国の文化』）
东京：明石书店，2005.6，284页
分担:第四章《现代中国的文学(1) ――从新中国到改革开放》?201－250页
3，（合著）松本恒彦?波潟剛編：近現代文学と東アジア――教育と研究の多様性に向けて
福岡：花書院，2016.3
分担执笔《中国的日本近现代文学教学——以华东师范大学日语系为例》
（日文「中国における日本近現代文学教育――華東師範大学日本語学科の場合を例にして」），79－90頁
4，（合著）中里見敬編著：『春水』手稿と日中の文化交流——周作人、謝氷心、浜一衛
福岡：花書院，2019.3；分担执笔《春水》手稿――95年の劇的な旅路の点と線，39－44頁

5，（译著）科举与诗艺――宋代文学与士人社会（合译、原著［日本］高津孝）
上海：上海古籍出版社，2005.8，215页；分担:1-24、37-94、112-215页
6，（译著）哲学的起源（原著[日本]柄谷行人）
北京：中央编译出版社，2015.7，235页；2018.1，第二版,224页
7，（译著）鲁迅的都市漫游：东亚视域下的鲁迅言说（ 藤井省三 著、潘世圣 译）
ISBN 978-7-5133-3732-8，北京：新星出版社，2020.5，292页。
（附：书讯信息：藤井省三著、潘世圣译《鲁迅的都市漫游： 东亚视域中的鲁迅言说》，
《新文学史料》2020年第2期第102页；

论文等（2001年至今）
1，关于日本近代文学中的“私小说”，
北京：《外国文学研究》2001年第2期、106-112页
北京：《复印报刊资料?外国文学研究》2001年第10期转载
2，关于鲁迅与仙台医学专门学校――“日本留学期鲁迅之实证研究”之一
北京：《鲁迅研究月刊》2001年第7 期、7-12页
北京：《复印报刊资料?中国现代、当代文学研究》2001年第10期转载、154-159页
3，鲁迅的思想构筑与明治日本思想文化界流行走向的结构关系
——关于日本留学期鲁迅思想形态形成的考察之一
北京：《鲁迅研究月刊》2002年第4期、4-14页
4，关于鲁迅的早期论文及改造国民性思想
北京：《鲁迅研究月刊》2002年第9期、4-13页
《复印报刊资料?中国现代、当代文学研究》2003年第2期转载，92-101、157页
5，鲁迅的日本观――鲁迅体验和理解日本的主要内容和特征
杭州：《浙江学刊》2004年第3期、154-162页
6，学术规范?学风建设?人才培养，《浙江学刊》2005年第5期、95-99页
7，鲁迅与日本自然主义文学――兼及成仿吾的〈呐喊〉的评论
北京：《中国现代文学研究丛刊》2006年第1 期、141-157页
北京：《复印报刊资料?中国现代、当代文学研究》2006年第9期转载、160-167页
8，火野苇平及其〈麦与士兵〉的历史考察——近代日本“日中战争文学”基础研究（1）
杭州：《浙江学刊》2007年第1期、118-124页
9，鹿地亘·鲁迅·《上海通信》――“近现代日本人与鲁迅论考”之一
杭州：《浙江学刊》2008年第6期、64-70页

10，关于大学教育中日本语言文学专业的日本近代文学教学
——兼及语言教学与文学教学的关系问题
福冈：《福冈大学言语教育研究中心纪要》7号 15-21页，2008.12

11，近年日本“小林多喜二现象”考察
北京：《外国文学评论》2009年第4期 113-121页2009年11月
《复印报刊资料?外国文学研究》2010年第5期转载、64-68页
12，事实·虚构·叙述――〈藤野先生〉阅读与日本的文化观念
上海：《华东师范大学学报》2011年第1期，110-118页，2011.1
13，夏目漱石、芥川龙之介“中国叙事”再考
《浙江学刊》2012年第3期，113-118页，2012.5
北京：《复印资料·外国文学》2012年第9期转载，62-68页
“中国社会科学网”转载，2012.11.7，http://www.cssn.cn/news/577510.htm
14，嘉纳治五郎中国认识的现代考察
长春：《外国问题研究》2013年第1期，36-41页，2013.3
15，近代日本杂志媒体的“中国”与“中国言说”——日本近代综合杂志《太阳》研究
上海：《华东师范大学外语论丛》第2辑、165-178页、2013.8
16，嘉纳治五郎：鲁迅的弘文学院院长
台北：《国际鲁迅研究辑一》创刊号，64-86页、2013.10
17，小川环树、目田加诚与鲁迅及其他（CSSCI）
北京：《鲁迅研究月刊》2014年第6期、56-61、36页、2014.7
18，留日时期的鲁迅与嘉纳治五郎（C刊）
济南：《东岳论丛》2015年第3期、75-90页、2015.3
19，还原“历史现场”—鲁迅与明治日本研究的新视角（CSSCI）
长春：《吉林大学社会科学学报》2015.5，107-114页，2015年9月
20，七十年前日本之中国新文学叙事——近藤春雄《现代中国的文学》考察（CSSCI）
北京：《汉学研究》2016年春夏卷，427-440页，2016.6
21，还原历史现场与思想意义阐释——鲁迅与丘浅次郎进化论讲演之悬案（CSSCI扩展）
上海：《现代中文学刊》，2016年第3期，44-51页，2016.6
22，“新知”与“革命”言说的世纪井喷——1900年代留日学生杂志论考
济南：《济南大学学报》，2016年第5期，64-70页，2016.9；
23，翻译的“政治”——1900年代留日学生杂志与“输入文明学说”
济南：《济南大学学报》，2016年第6期，62-68页，2016.11
24，郭沫若与日本的“近”与“远”——郭沫若之“日本言说”再考
北京：《郭沫若研究》2017年第一辑，108-124页，2017.3
25，“近代国家”构想与“民族主义”及“革命”志向
——1900年代留日学生杂志考察之三
贵阳：《贵州师范大学学报》2017年第3期，111-121页，2017.6
26，《春水》手稿：95年传奇旅程的点与线（CSSCI扩展）
上海：《现代中文学刊》2017年第6期，37-39页，2017.12
27，《春水》手稿后话及周作人钱玄同俞平伯诗作信札（潘世圣、中里见敬，CSSCI）
北京：《中国现代文学研究丛刊》2018年第4期，126-133页，2018.4
28，思想家としての嘉納治五郎，京都：『京都新聞』2018.7.27日第七面（ソフィア）
29，《日语源语视域下的鲁迅翻译研究》序， 陈红：《日语源语视域下的鲁迅翻译研究》
ISBN 978-7-5178-3324-6，杭州：浙江工商大学出版社，2019.6，第1-6页
30，（日语） 弘文学院期の魯迅における日本受容——新発見の『宏文学院講義録』を手掛かりに
东京：『中国――社会と文化』（東京大学中国社会文化学会）第34号、第214～235頁、2019.7
31，1934年周作人郭沫若会面背景考察——以钱玄同致周作人函为线索（潘世圣、中里见敬）
东京：《文化论集》（早稻田大学商学同攻会）第55号、第647-663页、2019.9
32，《鲁迅的都市漫游——东亚视域中的鲁迅言说》译后记（CSSCI）
上海：《现代中文学刊》2019年第5期，第94、105页，2019.10
33， 重估五四新文学的发生与日本——以周作人、鲁迅及郁达夫为线索
台湾新北：《思想史》9（年刊，THCI，台湾人文及社会科学核心期刊）第77-216页
2019.12；ISBN978-957-08-5441-1
34，《日本成长小说及其文化特性研究》序，陈婷婷：《日本成长小说及其文化特性研究》
ISBN 978-7-5676-4466-3，芜湖：安徽师范大学出版杜，2019.12，第1-3页
35，《国民性十论》与近现代中国的“国民性”话语一从香港三联版《国民性十论》中文译注本谈起
上海：《上海鲁迅研究》总85辑，第288-297页，2020.3
36，关于丸山昇先生的回忆，上海：《上海鲁迅研究》总86辑，第249-253页，2020.8
37，（日文）近年の中国における日本書の翻訳出版および読書傾向について，京都：『世界の日本研究　2020年』（JAPANESE STUDIES AROUND THE WORLD，ISSN/ISBN：**）


论文翻译
1，[日本]中井政喜著，潘世圣·徐瑶译：1926年至1930年的鲁迅与马克思主义文艺理论——以托洛茨基等人的马克思主义文艺理论为中心（上），上海：《上海鲁迅研究》二零一五年春，211-229页，2015.6
2，[日本]中井政喜著，潘世圣译：从1928年“革命文学论争”至1930年前后——1926年至1930年的鲁迅与马克思主义文艺理论（中），上海：《上海鲁迅研究》二零一五年夏，218-235页，2015.8
3，[日本]中井政喜著，潘世圣译：1926——1930年间的鲁迅与马克思主义文艺理论——以托洛茨基等人的马克思主义文艺理论为中心，上海：《上海鲁迅研究》二零一五年冬，262-281页，2016.3
4，日本·幼方直吉著、潘世圣译：竹内好在北京·上海的生活及其意义，长春:《中日文化文学比较研究·2016》，186-194页，2017.1
学会、研讨会等口头发表
1，《現代中国都市部の家族関係》、《上海の経済的発展概況》、《中国の光と影》，佐賀：佐賀大学文化教育学部公開授業，2007.1.25～26日
2，《事実?虚構?叙述―「藤野先生」閲読和日本的文化観念》，九州大学大学院比較社会文化研究院?中国華東師範大学合同シンポジウム『日本と中国＜個人?社会?文化』，福岡?九州大学比較社会文化学府，2010.11.20
3，《“人力車夫”和“城市街景”―夏目漱石、芥川龍之介的“中国叙事”》，2011年北京大學－淡江大學－華東師範大學外國語言文學研討會，上海?金沙江大酒店，2011.6.14
4，《近代日本文****的“中国叙事”―“明治”和“大正”個案検証》，中国東方文学研究会大十二届年会曁学術研討会， 威海?山東大学威海分校韓国学院，2011.6.25
5，《仙台時期“棄医従文”闡釈的周辺和背後―留日時期魯迅研究旧題再考》，記念魯迅誕辰130周年曁暨“魯迅：経典與現実”国際学術研討会，紹興?中国魯迅研究会、浙江省政府，2011.9.25
6，（招請講演）《中国の日本語教育と日本研究》，韓国日本研究総聨合会学術大会＆国際Symposium，釜山?釜慶大学　2012.4.14，http://www.jalalika.org/04comm/comm01.htm?id=1&mode=view&uid=431&no=68
7，《嘉納治五郎の国際理念と中国認識―嘉納治五郎と近代中国その一》，“東亜文学與文化交流”国際学術研討会
主催：南開大学外国語学院，天津?南開大学　2012.9.8
8，《郭沫若1937年帰国和郁達夫》，郭沫若與文化中国：記念郭沫若誕辰120周年国際学術研討会，中国郭沫若研究会?四川省郭沫研究会　共催，四川楽山?沫若国際酒店，2012.11.17
9，《嘉納治五郎の国際観及び中国認識―近代日本のもう一つの可能性》，国際シンポジウム「日中間の知的交流に関する学際的研究：長崎と上海をめぐる学術共同研究の試み」，主催：長崎大学重点研究課題「東アジア共生プロジェクト」，長崎大学環境科学部会議室，2013.3.16
10，《嘉納治五郎の国際観と中国認識―近代日本のもう一つの可能性》，第三回中日韓朝言語文化比較研究国際シンポジウム」，主催：延辺大学外国語学院、延辺大学日本学研究所，延辺大学東部教学楼第13会場，2013.8.20（火）
11，《中国における日本近代文学教育について》，「近現代文学と東アジア」研究会第一回合同研究会，主催：九州大学大学院比較社会文化学府，韓国?釜慶大学　2013.9.14（土）
12，《魯迅と莫言の文学における故郷》、《中国におけるネット流行語》，追手門学院大学国際教養学部アジア学科特別授業，茨木市?追手門学院大学　2013.10.24（土）
13，《魯迅と丘浅次郎—「進化論授業」をめぐる懸案考察》，2014年度日本語教育と日本学研究国際シンポジウム，主催：中国日語教学研究会上海分会＆同済大学外国語学院，同済大学外国語学院彙文楼306室，2014.5.17
14，《鲁迅与丘浅次郎进化论讲演之悬案—还原历史现场与思想意义阐释》，“世界视野中的鲁迅”国际学术研讨会，中国鲁迅研究会、山东师范大学文学院中国现当代文学学科联合举办，山东师范大学文学院中国现当代文学学科承办，济南：翰林大酒店（山东师范大学国际交流中心），2014.6.14（周六）。与本人有关的会议报道，可参见董卉川《国际鲁迅研究的新进展》，“中国作家网”2014.7.28。http://www.chinawriter.com.cn/2014/2014-07-28/212741.html
15，《魯迅にとっての弘文学院》 ，“中国与日本—文化交流与相互认识”—中国日语教学研究会2014年会暨国际学术研讨会，中国日语教学研究会、东北师范大学外语学院主办，长春：东北师范学大学、2014.6.21（周六）
16，《留日时期的鲁迅与嘉纳治五郎》，中国鲁迅研究会2014年理事会，中国鲁迅研究会?福建师范大学文学院主办，福州?藤山酒店、2014.10.25（周六）
17，《鲁迅与左翼文学的日本背景——日本左翼文学生成变迁轨迹再考》，左翼文学与历史背景国际学术研讨会，上海交通大学人文学院左翼文化中心主办，人文学院人文楼100号礼堂、2014.12.12（周五）










荣誉及奖励
2007.01，华东师范大学“优秀本科生导师奖”
2010.12，《近年日本“小林多喜二现象”考察》，上海市第十届哲学社会科学优秀成果奖论文类三等奖