李征 硕士生导师；现代外语教育技术中心主任；学术英语听说课程教研室主任
外语学院??????


导航
个人资料
研究方向
开授课程
科研项目
学术成果
荣誉及奖励







个人资料
部门： 外语学院
毕业院校： 华东师范大学
学位： 博士
学历： 研究生
邮编： 200241
联系电话： **（中北办公室）
传真：
电子邮箱： zli@esp.ecnu.edu.cn
办公地址： 华东师范大学外语学院439&428
通讯地址： 华东师范大学外语学院

教育经历
2011-2016 华东师范大学博士 英语语言文学
2001-2004 东华大学硕士外国语言学及应用语言学
1995-1999山东师范大学本科英语语言文学

工作经历
1999-2001山东轻工业学院
2004-至今华东师范大学

个人简介

社会兼职


研究方向
翻译理论与实践、典籍翻译、动画翻译、大学英语听说教学、信息技术与外语教学

开授课程
大学英语听力学术英语听说学术英语听说（高级）商务英语


科研项目
主持项目，国家级、省部级各一项

1、2013年校级教学改革项目，“学术英语听说小班化教学改革”（主持）
2、2014年校级教学改革项目，“基于研究项目的通用学术英语听说教学”（主持）
3、2015年上海市大学英语教学指导委员会重点课程建设（主持）
4、2016年度校精品教材建设专项基金资助项目（主持）
5、2016年度校级MOOC建设项目（主持）
6、2017年上海市本科重点课程建设项目（主持）（结项“优秀”）
7、2017年度华东师范大学信息化软科学课题立项（主持）
8、2019年校在线开放课程建设项目（主持）
9、2019年国家社科基金后期资助项目——翻译伦理研究（主持）

参与项目
上海市精品课程建设：“大学英语”
上海市大学英语教学改革师范院校
上海市重点课程“学术英语系列课程”
2014年上海市教委重点教学改革项目（作为核心课程参与）
2015年上海市精品课程(通用学术英语系列课程)（作为核心课程参与）



学术成果
发表论文
近20年国内外语教育技术研究评述与未来展望
中西方“动画纪录片”研究视角对比
中国典籍英译的历史发展及译者研究
“异化”的翻译与民族文化丰富和发展——重读施莱尔马赫的翻译思想
国产动画电影字幕英译研究
翻译伦理观照下的动画电影翻译
归化与异化的历史溯源
中国典籍翻译与中国形象
外语学习中的知识建构——分布式认知理论角度的审视
量规:大学英语教改背景下的新型评价工具
教材编写
大学通用学术英语视听说（综合）（学生用书） 2017年4月 上海交通大学出版社 主编
大学通用学术英语视听说（综合）（教师用书） 2017年4月 上海交通大学出版社 主编
大学通用学术英语视听说（理科）（学生用书） 2014年8月 上海交通大学出版社 主编
大学通用学术英语视听说（理科）（教师用书） 2014年8月 上海交通大学出版社 主编
大学通用学术英语视听说（文科）（学生用书） 2014年8月 上海交通大学出版社 主编
大学通用学术英语视听说（文科）（教师用书） 2014年8月 上海交通大学出版社 主编
《应用型大学英语阅读教程》（第三册）（学生用书） 上海交通大学出版社 副主编
《应用型大学英语阅读教程》（第三册）（教师用书） 上海交通大学出版社 副主编
阅读教程1（学生用书） 2007.9 上海外语教育出版社 编者
阅读教程1（教师用书） 2007.9 上海外语教育出版社 编者
阅读教程2（学生用书） 2007.12 上海外语教育出版社 编者
阅读教程2（教师用书） 2007.12 上海外语教育出版社 编者
翻译实践
《新民周刊》笔译作者，发表署名文章30余篇
欧莱雅（中国） 新闻公关稿件翻译审校
Hay Group 兼职笔译
UPA中国 翻译顾问
上海国际服装节 会议口译
上海某市场调研咨询公司 会议同传
主持科研项目
国家级、省部级各一项

1、2013年校级教学改革项目，“学术英语听说小班化教学改革”（主持）
2、2014年校级教学改革项目，“基于研究项目的通用学术英语听说教学”（主持）
3、2015年上海市大学英语教学指导委员会重点课程建设（主持）
4、2016年度校精品教材建设专项基金资助项目（主持）
5、2016年度校级MOOC建设项目（主持）
6、2017年上海市本科重点课程建设项目（主持）（结项“优秀”）
7、2017年度华东师范大学信息化软科学课题立项（主持）
8、2019年校在线开放课程建设项目（主持）
9、2019年国家社科基金后期资助项目——翻译伦理研究（主持）

参与项目
上海市精品课程建设：“大学英语”
上海市大学英语教学改革师范院校
上海市重点课程“学术英语系列课程”
2014年上海市教委重点教学改革项目（作为核心课程参与）
2015年上海市精品课程(通用学术英语系列课程)（作为核心课程参与）

指导学生竞赛情况
2011年5月全国大学生英语竞赛优秀组织奖高等学校大学英语指导委员会
2009年5月全国大学生英语竞赛指导教师奖（特等奖 高等学校大学英语指导委员会）
指导论文
传播学视角下中国电视剧字幕英译
连贯理论关照下的科技文本英译
巴赫金对话理论指导下的文学修辞翻译
交际翻译理论观照下的影视字幕翻译
中国西部城市高中生英语自主学习的现状调查与分析
初中英语教学中的音标教学
2008级
从功能对等的层面谈《孙子兵法》的英译


2009级
跨文化角度下的中国品牌名称英译原则与方法


2009级
《魔戒》文学分析


2010级
外来语翻译的具体形式与 受众的关系




荣誉及奖励
2015年获得“华东师范大学本科教学年度贡献奖”

2011年获得“华师师范大学实践创新优秀指导教师奖”



招生信息














10 访问


相关教师