沈炜艳

外语学院副教授、硕士生导师。外语学院副院长。
研究方向：

翻译理论与实践；文学翻译；中西文化对比。
荣誉及获奖情况:
1999年11月获上海外国语大学学术科研奖2003年7月获东华大学外语学院“优秀共产党员”称号。2005年5月获东华大学“师德建设青年标兵”称号。2006年6月获东华大学校级“优秀共产党员”称号。2007年1月获东华大学“本科教学评建创优工作先进个人”。2008年6月获外语学院“优秀共产党员”称号。2008年11月“非英语专业硕士研究生英语课程设置改革”获东华大学教学成果二等奖，第二完成人2009年6月“大学英语教学以学生为本，以英语应用能力培养为目标的改革与实践”获中国纺织工业协会纺织高等教育教学成果三等奖，第二完成人
近几年担任的科研项目：
主持“大学英语口语”市级重点课程；市教委；2007―2009；主持“大学英语”市级重点课程；市教委；2009―2011；主持“大学英语类课程――东华大学校级重点课程”建设项目；校级：教务处；2009―2010；“大学英语团队――东华大学校级教学团队”建设项目；校级：教务处；2008―2010；“大学英语教学以网络为平台，以加强学生听说能力为培养目标的改革与实践”；校级：教务处；2007―2009；参加国家教育部人文社科项目一般项目中的规划项目――“科技文本中实词基形和屈折变形搭配的异质性研究”2009年5月主持中央高校基本科研业务费专项资金资助项目――“《红楼梦》英译艺术研究”2010年4月参加中央高校基本科研业务费专项资金资助项目――“论上海翻译文学与本土文学的张力与对话（1919-1949）2009年12月参加中央高校基本科研业务费专项资金资助项目――“元认知与网络英语视听说自主学习”2010年4月
近几年发表的论著:
《<红楼梦>两个英译本的译者风格比较研究》外语教学与研究论丛独立撰写复旦大学出版社2007年4月《从外宣资料英译中的常见错误看译者应具备的素质》东华大学学报独立撰写2007年12月第四期《从“三姐闹席”看尤三姐的语言特色及两个译文比较》外语教学与语言研究独立撰写华东理工大学出版社2007年12月《<红楼梦>委婉语的翻译策略――文化视角》东华大学学报独立撰写2008年9月第三期
研究成果:
《全国公共英语等级考试分级词典》副主编上海交通大学出版社2002年1月《研究生英语视听说教程》主编复旦大学出版社2009年7月
国际交流与合作:
英国威尔士大学短期进修访学（2007.7――2007.8）
讲授课程:
翻译理论研究（英语专业研究生）英语视听说（公共英语研究生）英语听力（公共英语研究生）高级口语
办公室电话:67792035
电子邮箱地址:shenweiyan@dhu.edu.cn