所在单位： 外国语学院
学历： 硕士研究生毕业
办公地点： 成都市高新区西部园区西南交通大学外国语学院
联系方式： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
学位： 文学硕士学位
职称： 副教授
电子邮箱： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
毕业院校： 西南交通大学

个人简介
研究方向
教育经历
工作经历
团队成员
联系方式
宋美华，硕士，副教授，译介学方向博士研究生在读，兼职翻译（文学/非文学汉英互译）；
1995年9月至1996年7月，北京师范大学英语专业教师进修，同时兼读大四；
1996年7月获得西南交通大学英语专业文学学士学位，同年正式留校工作；
2003年7月获得西南交通大学外国语言学及应用语言学专业文学硕士学位；
2008年1月至2009年1月，美国纽约州立宾汉姆顿大学翻译中心访学；
2016年12月至2017年12月，英国曼彻斯特大学艺术、语言与文化学院翻译中心访学。
出版译著Souls Are Like the Wind: Impressions from Tibet (藏族报告文学《灵魂像风》的英译，与美国汉学家Markus C. Conley合译，2017年由OSTASIEN Verlag/德国東亞書局出版）。
先后在《外语界》（外语类核心期刊、CSSCI来源期刊）、ATA（美国译协）年会会议论文集（ISSHP）、《当代文坛》（CSSCI来源期刊）、《中国翻译》（外语类核心期刊、CSSCI来源期刊）等发表学术论文九篇。
编有教材《旅游英语》等
学术兼职：教育部学位中心评审专家


翻译教学研究
翻译理论研究
译介学（以中国现当代文学、当代藏族文学英译实践和研究为主）

暂无内容
暂无内容
暂无内容
通讯/办公地址:
邮箱:



Copyright ? 2019 西南交通大学. All Rights Reserved.蜀ICP备**号
地址：中国四川省成都市高新区西部园区西南交通大学
川公网安备061号
技术支持：信息化与网络管理处您是第位访客

---

所在单位： 外国语学院
学历： 硕士研究生毕业
办公地点： 成都市高新区西部园区西南交通大学外国语学院
联系方式： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
学位： 文学硕士学位
职称： 副教授
电子邮箱： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
毕业院校： 西南交通大学



科学研究
当前位置: 中文主页 >> 科学研究

科学研究 主要科研项目
（1） 主研，“中国道教经籍的译介与传播研究”，国家哲学社会科学基金项目，2011.71-2015.6.30，项目号：11XZJ008。
（2） 主持，“中国现当代文学英译作品在美国高校的使用和接受研究”，四川省区域和国别重点研究基地美国研究中心项目，2015年7月至2017年7月，项目编号：ARC**。
（3） 主持，“翻译专业特色培养模式研究（国际化视角）” ，西南交通大学，校级教改项目，2016-2018。
（4） 主持，《跨文化交际》通识课程、翻转课堂、教材建设等项目，西南交通大学，校级，2016-2018。


译著
Markus C. Conley & Meihua Song. Souls Are Like the Wind: Impressions from Tibet. Germany: OSTASIEN Verlag/東亞書局出版, 2017.


教材
（1）副主编:《新题型大学英语四级考试高分指南-阅读与写作卷》，清华大学出版社，2006年11月，ISBN 7-302-14044-8。
（2）主编：《旅游英语》，重庆大学出版社，2008/2011，ISBN 978-7-5624-4588-3。


论文成果 （1） 宋美华 夏伟蓉，“英语写作中语篇衔接手段与语篇教学：对非英语专业大一本科生好作文与次作文的统计分析”[J]，《外语界》，2002年第6期。
（2） 宋美华 夏伟蓉，“读者心理认知交际性异化模式构建”[J]，《西南交通大学学报(社科版)》，2003年第4期。
（3） Meihua SONG, "OPTIMAL FOREIGNIZATION OF CULTURE-BOUND ELEMENTS IN LITERARY TRANSLATION ---WITH ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF《灵魂像风》"[A]. Proceedings of the 49th Annual Conference of American Translators Association[C]. Published by the ATA, Nov. 2008.
（4） 宋美华，春风化雨 润物无声---评马丽华《风化成典·西藏文史故事十五讲》[J]，《当代文坛》，2010年第2期。
（5） Meihua SONG，"Choice-Making in Rendering Culture-bound Elements in Literary Translation: A Case Study on the English Translation of《灵魂像风》" [J]. English Language Teaching. Canadian Center of Science and Education. Vol.7, No. 10 October 2014.
（6） 宋美华，纽约州立宾汉顿大学戏曲孔子学院陈祖言教授访谈录：京剧在美国高校的译介和传播[J]，《华西语文学刊》，第12辑，2016年5月。
（7） 宋美华，翻译本科课程设置与CATTI的关联---以西南交大翻译专业本科课程设置为例[J]，《译海掬英》[C]，外文出版社，2016年5月。
（8） 赵鑫 宋美华 蒋思源，论全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）在校企合作中的桥梁作用---以四川地区的高校与语言服务企业为案例分析[J]，《中国翻译》（增刊），2017年11月。
（9） 西方翻译研究的传统、现代与后现代：区别、对立、共存[J]. 《中国翻译》，2018年第2期。


研究领域 暂无内容
专利 暂无内容
著作成果 暂无内容
科研项目 暂无内容




Copyright ? 2019 西南交通大学. All Rights Reserved.蜀ICP备**号
地址：中国四川省成都市高新区西部园区西南交通大学
川公网安备061号
技术支持：信息化与网络管理处 您是第位访客

---

所在单位： 外国语学院
学历： 硕士研究生毕业
办公地点： 成都市高新区西部园区西南交通大学外国语学院
联系方式： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
学位： 文学硕士学位
职称： 副教授
电子邮箱： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
毕业院校： 西南交通大学



科学研究
当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 科学研究

主要科研项目
（1） 主研，“中国道教经籍的译介与传播研究”，国家哲学社会科学基金项目，2011.71-2015.6.30，项目号：11XZJ008。
（2） 主持，“中国现当代文学英译作品在美国高校的使用和接受研究”，四川省区域和国别重点研究基地美国研究中心项目，2015年7月至2017年7月，项目编号：ARC**。
（3） 主持，“翻译专业特色培养模式研究（国际化视角）” ，西南交通大学，校级教改项目，2016-2018。
（4） 主持，《跨文化交际》通识课程、翻转课堂、教材建设等项目，西南交通大学，校级，2016-2018。


译著
Markus C. Conley & Meihua Song. Souls Are Like the Wind: Impressions from Tibet. Germany: OSTASIEN Verlag/東亞書局出版, 2017.


教材
（1）副主编:《新题型大学英语四级考试高分指南-阅读与写作卷》，清华大学出版社，2006年11月，ISBN 7-302-14044-8。
（2）主编：《旅游英语》，重庆大学出版社，2008/2011，ISBN 978-7-5624-4588-3。






Copyright ? 2019 西南交通大学. All Rights Reserved.蜀ICP备**号
地址：中国四川省成都市高新区西部园区西南交通大学
川公网安备061号
技术支持：信息化与网络管理处 您是第位访客

---

所在单位： 外国语学院
学历： 硕士研究生毕业
办公地点： 成都市高新区西部园区西南交通大学外国语学院
联系方式： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
学位： 文学硕士学位
职称： 副教授
电子邮箱： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
毕业院校： 西南交通大学



论文成果
当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 论文成果

（1） 宋美华 夏伟蓉，“英语写作中语篇衔接手段与语篇教学：对非英语专业大一本科生好作文与次作文的统计分析”[J]，《外语界》，2002年第6期。
（2） 宋美华 夏伟蓉，“读者心理认知交际性异化模式构建”[J]，《西南交通大学学报(社科版)》，2003年第4期。
（3） Meihua SONG, "OPTIMAL FOREIGNIZATION OF CULTURE-BOUND ELEMENTS IN LITERARY TRANSLATION ---WITH ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF《灵魂像风》"[A]. Proceedings of the 49th Annual Conference of American Translators Association[C]. Published by the ATA, Nov. 2008.
（4） 宋美华，春风化雨 润物无声---评马丽华《风化成典·西藏文史故事十五讲》[J]，《当代文坛》，2010年第2期。
（5） Meihua SONG，"Choice-Making in Rendering Culture-bound Elements in Literary Translation: A Case Study on the English Translation of《灵魂像风》" [J]. English Language Teaching. Canadian Center of Science and Education. Vol.7, No. 10 October 2014.
（6） 宋美华，纽约州立宾汉顿大学戏曲孔子学院陈祖言教授访谈录：京剧在美国高校的译介和传播[J]，《华西语文学刊》，第12辑，2016年5月。
（7） 宋美华，翻译本科课程设置与CATTI的关联---以西南交大翻译专业本科课程设置为例[J]，《译海掬英》[C]，外文出版社，2016年5月。
（8） 赵鑫 宋美华 蒋思源，论全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）在校企合作中的桥梁作用---以四川地区的高校与语言服务企业为案例分析[J]，《中国翻译》（增刊），2017年11月。
（9） 西方翻译研究的传统、现代与后现代：区别、对立、共存[J]. 《中国翻译》，2018年第2期。






Copyright ? 2019 西南交通大学. All Rights Reserved.蜀ICP备**号
地址：中国四川省成都市高新区西部园区西南交通大学
川公网安备061号
技术支持：信息化与网络管理处 您是第位访客

---

所在单位： 外国语学院
学历： 硕士研究生毕业
办公地点： 成都市高新区西部园区西南交通大学外国语学院
联系方式： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
学位： 文学硕士学位
职称： 副教授
电子邮箱： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
毕业院校： 西南交通大学



研究领域
当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 研究领域





Copyright ? 2019 西南交通大学. All Rights Reserved.蜀ICP备**号
地址：中国四川省成都市高新区西部园区西南交通大学
川公网安备061号
技术支持：信息化与网络管理处 您是第位访客

---

所在单位： 外国语学院
学历： 硕士研究生毕业
办公地点： 成都市高新区西部园区西南交通大学外国语学院
联系方式： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
学位： 文学硕士学位
职称： 副教授
电子邮箱： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
毕业院校： 西南交通大学



专利
当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 专利

共0条0/0





Copyright ? 2019 西南交通大学. All Rights Reserved.蜀ICP备**号
地址：中国四川省成都市高新区西部园区西南交通大学
川公网安备061号
技术支持：信息化与网络管理处 您是第位访客

---

所在单位： 外国语学院
学历： 硕士研究生毕业
办公地点： 成都市高新区西部园区西南交通大学外国语学院
联系方式： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
学位： 文学硕士学位
职称： 副教授
电子邮箱： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
毕业院校： 西南交通大学



著作成果
当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 著作成果

共0条0/0





Copyright ? 2019 西南交通大学. All Rights Reserved.蜀ICP备**号
地址：中国四川省成都市高新区西部园区西南交通大学
川公网安备061号
技术支持：信息化与网络管理处 您是第位访客

---

所在单位： 外国语学院
学历： 硕士研究生毕业
办公地点： 成都市高新区西部园区西南交通大学外国语学院
联系方式： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
学位： 文学硕士学位
职称： 副教授
电子邮箱： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
毕业院校： 西南交通大学



科研项目
当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 科研项目

共0条0/0





Copyright ? 2019 西南交通大学. All Rights Reserved.蜀ICP备**号
地址：中国四川省成都市高新区西部园区西南交通大学
川公网安备061号
技术支持：信息化与网络管理处 您是第位访客

---

所在单位： 外国语学院
学历： 硕士研究生毕业
办公地点： 成都市高新区西部园区西南交通大学外国语学院
联系方式： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
学位： 文学硕士学位
职称： 副教授
电子邮箱： songmeihua@home.swjtu.edu.cn
毕业院校： 西南交通大学



教学工作
当前位置: 中文主页 >> 教学工作

教学资源 暂无内容
授课信息 暂无内容
教学成果 暂无内容




Copyright ? 2019 西南交通大学. All Rights Reserved.蜀ICP备**号
地址：中国四川省成都市高新区西部园区西南交通大学
川公网安备061号
技术支持：信息化与网络管理处 您是第位访客