张白桦 副教授
所属学科：外国语言文学
电子邮箱：@qq.com
联系电话：**
一、基本情况
张白桦，女，1963.4，汉族，辽宁省沈阳市，硕士，副教授，硕士生导师。现就职于内蒙古工业大学外国语言文学学科。
二、招生信息
【1】招生专业：学科代码0502、055100，学科名称外国语言文学、翻译硕士。
【2】研究方向： 译介学、文学翻译。
【3】研究生培养情况：已指导硕士生28人，现在读硕士11人。
三、教育背景
【1】1982年9月-1985年7月 内蒙古大学英语系英语专业，获得学士学位。
【2】2000年9月-2003年.3月 上海外国语大学社科院比较文学与世界文学专业，获得硕士学位。
四、学术兼职、人才工程或专家称谓
【1】中国比较文学学会翻译研究分会理事。
【2】上海翻译家协会会员。
【3】内蒙古作家协会会员。
五、发表论文（代表作5篇）
【1】聂炜、张白桦. 从中国翻译史论的发展探寻中国史论结合研究模式[J]. 中国社会科学网，2019.09.27。
【2】张白桦. 当代外国微型小说汉译的翻译文学意义[J]. 内蒙古工业大学学报，2015年，24（01）：58-61。
【3】张白桦. 外国微型小说在中国的初期接受，内蒙古工业大学学报[J]，2011年，20（01），79-83。
【4】张白桦. 文学翻译的新标准：译介学的翻译标准，内蒙古工业大学学报[J]，2017年，26（01）：69-72。
【5】，张白桦、聂炜. 布里厄理论视阙下的“红色”小说外译，南京航空航天大学学报[J]，2018年，20（02）：71-76、84。
六、出版专著或教材：
【1】专著，张白桦著. 翻译基础指津[M]，第一版。北京：中译出版社，2017年。
【2】教材，张白桦著. 趣味英汉互译教程[M]，第一版。北京：机械工业出版社，2015年。
【3】译著，张白桦译. 时光不会辜负有爱的人[M] ，第一版。北京：中国国际广播出版社。2017年。
【4】译著，张白桦译. 幽默卷愿你出走半生 归来仍是少年[M]，第一版。北京：中国国际广播出版社。2017年。
【5】译著，张白桦译. 幽默卷人生是一场意外的遇见[M]，第一版。北京：中国国际广播出版社。2017年。
【6】译著，张白桦译. 挚情卷生命中一直在等待的那一天[M]，第一版。北京：中国国际广播出版社。2018年。
【7】译著，张白桦译. 哲理卷所有的路都是回家的路[M]，第一版。北京：中国国际广播出版社。2018年。
【8】译著，张白桦译. 诙谐卷如果事与愿违 请相信另有安排[M]，第一版。北京：中国国际广播出版社。2019年。
【9】译著，张白桦译. 智慧卷选一种姿态 让自己活得无可替代，[M]，第一版。北京：中国国际广播出版社。2019年。
【10】译著，张白桦译. 纯爱卷愿我们每个人都被世界温柔以待[M]，第一版。北京：中国国际广播出版社。2021年。
【11】译著，张白桦译. 真爱卷世界有时残酷，但爱从未缺席[M]，第一版。北京：中国国际广播出版社。2021年。
【12】译著，张白桦译. 奇幻卷愿你历尽沧桑，内心安然无恙[M]，第一版。北京：中国国际广播出版社。2021年。
【13】译著，张白桦译. 洞见卷与自己和解，才能与世界温柔相处，[M]，第一版。北京：中国国际广播出版社。2021年。
【14】译著，张白桦译. 中国首部微型小说英译自选集凌鼎年微型小说集[M]，第一版。2016年。纽约：美国时代科发集团出版社。
【15】译著，张白桦译. 房龙地理[M]，第一版2010年，第二版2015年。北京：生活·读书·新知三联书店。
【16】译著，张白桦译. 《与字母一起漫游世界》，2010年，北京：生活·读书·新知三联书店。
【17】译著，张白桦译. 等鹿来[M]，第一版，2015年。北京：北京大学出版社。
【18】译著，张白桦译. 飞禽记[M]，第一版，2015年。北京：北京大学出版社。
【19】译著，张白桦译. 寂静的春天[M]，第一版，2015年。北京：北京大学出版社。
【20】译著，张白桦译. 危险的夏天·非洲的青山[M]，第一版，2015年。北京：北京大学出版社。
【21】译著，张白桦译. 月亮与六便士[M]，第一版，2017年，北京：中译出版社。
【22】译著，张白桦译. 面纱[M]，第一版，2018年，北京：中译出版社。
【23】译著，张白桦译. 经典阅读系列散文卷[M]，第一版，2002年，北京：上海科技教育出版社。
【24】译著，张白桦译. 老人与海[M]，第一版，2011年，天津：天津社会科学院出版社。
【25】译著，张白桦译. 美国语文上册[M]，第一版，2013年，天津：天津人民出版社。
【26】译著，张白桦译. 美国语文下册[M]，第一版，2013年，天津：天津人民出版社。
【27】译著，张白桦译. 格林童话上册[M]，第一版，2014年，天津：天津人民出版社。
【28】译著，张白桦译. 格林童话下册[M]，第一版，2014年，天津：天津人民出版社。
【29】译著，张白桦译. 马提尼克——君再来之岛[M]，第一版，2015年，石家庄：河北教育出版社。
【30】译著，张白桦校. 苏茜的世界[M]，第一版，2010年，海口：南海出版社。
【31】译著，张白桦译. 谋杀的颜色[M]，第一版，2020年，北京：中信出版社。
【32】译著，张白桦译. 地球的故事[M]，第一版，2021年，北京：人民文学出版社。
【33】译著，张白桦主译. 西南联大英文课[M]，2012年纪念版，2019年有声珍藏版，2020年轻读礼盒版，北京：中译出版社。
【34】译作，张白桦译. 爱旅无涯、仇家、爱你至深、红蚂蚁大战黑蚂蚁、快手<看见>英文版——献给每一个努力生活的普通人等，2000篇，300万字，1983年-至今，英语世界[J]、读者[J]、青年参考[J]等国家级报刊，读者十年精华[M]、中外微型小说百年经典[M]、世界微型小说名家名作百年经典[M]、中外百年微型小说经典大系[M]等87种图书选本。
【35】上述纸质书的电子书，张白桦编著译. 网络电台喜马拉雅、蜻蜓、荔枝；网站起点中文网、百度阅读、QQ阅读、微信读书、腾讯阅读、网易云阅读、当当云阅读、阅读；
【36】译作，张白桦译. 我为什么当老师等， 2015年-至今，微信公众号“白桦译林”； 各大翻译公号转载；相关论文微信公众号“白桦译林”的翻译风格研究，2017.09.26，中国社会科学网。
七、科研创新
八、科研项目（近5年作为项目负责人的科研项目）
【1】内蒙古民族文化建设研究工程子项目，“契丹及通往契丹之路”，201610。
【2】内蒙古工业大学首批研究生核心课程建设项目，“翻译概论”，201711。
九、获奖情况
【1】所指导的4名研究生分别于2013年、2016年、2018年、2020年获得国家奖学金，4名于2017年、2018年、2019年、2020年获得自治区奖学金，2名于2019年、2020年获校级优秀硕士学位论文奖，多名于2011-至今获校级三好学生和优秀毕业生奖，1名于2020年获第二届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛奖。
【2】译著《寂静的春天》，获得首届大鹏自然好书奖（2016），2015百道好书榜年榜·新知类 TOP100，深圳读书月首届（2016）“大鹏自然好书奖”组委会推荐书目，名校图书馆最受欢迎书单（45种，2019.4.23），北京大学出版社-2015好书推荐/畅销类，《中国出版传媒商报》阅读周刊书评推荐（2015年11.16），新征程?新阅读?新未来｜浙江海洋大学图书馆“开学第一课”阅读书目推荐（2019-09-04）；两岸三地、新加坡馆藏图书；中央电视台10套读书栏目（2009.12.17）推荐，《人民日报》《光明日报》等报道，中央电视台一套朗读者栏目（第二季**期）推荐。
【3】专著《翻译基础指津》，出版后半年蝉联亚马逊翻译学新品第一名、连续一年半蝉联翻译学畅销图书；当当网中译社旗舰店外语类、翻译类图书第一名；京东人气图书；2020年中国图书网畅销外语书籍。两岸三地、新加坡高校和国立图书馆馆藏图书。
【4】译著《英汉经典阅读系列·散文卷》，2002年，获得上海外国语大学研究生学术文化节科研成果奖。
【5】译著《飞禽记》（北京大学出版社，2015）入选2015百道新知好书榜、第三届阅读之城----市民阅读计划2016请读书目（30种）、《新民周刊》2015年十大好书、北京大学出版社2016年最美的10种书、2016年国家图书馆推荐70本图书、一至九年级必读经典书目推荐（2019）、统编教材一至四年级推荐书目、亚马逊动物学图书排行榜第一名（2018）、当当自然科学图书排行榜第16名（2019）、杂志之家动物学图书排行榜第15名，《中华读书报》2016新书淘宝推荐（社科）。
【6】主译译著《西南联大英文课》，中译出版社十大优秀图书（2018），中国出版集团2018年度中版好书榜，珍藏版中国出版集团2019年度中版好书榜，全民阅读优秀阅读案例之新媒体融合营销的优秀案例奖（2018）；喜马拉雅、蜻蜓、荔枝网络电台热播图书；豆瓣评分9.4。在亚马逊、京东、当当等各大网站文化教育、大学英语等图书中连续三年排名第一。升级版有声珍藏版入选2019年第三期中版好书榜（2019.05.17）。《中国日报》（China Daily）（2018.6.17、2019.9.30）双语新闻报道，头条推荐（2019.5.25）。
【6】译作《海妖的诱惑》，2012年，获得第32届世界诗人大会（以色列）主席奖，。
【7】译作《爱旅无涯》，1998年，获得《中国青年报·青年参考》1998年最受读者欢迎翻译文学。
【8】译作《仇家》，2002年，入选全国第四次微型小说续写大赛原作。
【9】张白桦，当选小小说存档作家，2001年。
【10】张白桦，当选当代微型小说百家，2002年。
十、其他
【1】学术访谈，陈春水.没有微型小说汉译，就没有当代微型小说，2015-09-09，中国作家网。
【2】文学评论，陈勇. 张白桦：微型小说界的一个奇异存在，2015-09-09，中国作家网。
【3】张白桦简介，《中国日报》[J]英文版， 2017-03-24
【4】张白桦微自传，世界华文微型小说作家微自传[M]，2016年，第一版，纽约：美国北美时代科发集团和捷克斯洛伐克联合出版；腾讯看点·快报，2019-09-06 16:58，转载。