基本信息Personal Information
副教授硕士生导师
主要任职：无
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
在职信息：在职
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：外国语学院301办公室
电子邮箱：
扫描关注
同专业硕导个人学术主页
个人简介Personal Profile
大连理工大学外国语学院副教授，硕士生导师。 中国逻辑学学会、语用学学会、比利时语言学学会会员。研究方向：口笔译理论与教学、语用学与话语分析。
大连理工大学外国语言学及应用语言学硕士，比利时安特卫普大学翻译学博士生，师从国际语用学协会秘书长Jef Verschueren。2010年英国曼彻斯特大学翻译中心访问学者，合作导师国际翻译界领军学者Mona Baker。
1998年欧盟培训同声传译译员，回国后多次承担大连市政府、著名跨国及本土公司、欧美使馆等委托的大型国际会议的同声传译或会议交替传译任务，具有丰富的会议口译实战经验。
授课对象为学校各类本科生和英语专业硕士生。曽教授大学英语、强化班、国际班，英语专业。自2012年以来，授课对象集中在英语、翻译专业的本科生和研究生。拥有近20年的教学经验及15年以上的口译教学经验。曾经教授本科生课程：大学英语、大学英语视听说、大学英语四级后翻译及口译课程、英语口译、同声传译、联络口译、初级口译、交替传译、翻译论文与写作、英语语音、应用语言学。曾经教授研究生课程：同声传译、模拟会议口译、中国文化专题口译、口译研究。目前授课以翻译专业本科、硕士口译类实践与理论课程为主。
主持并参与多项口译科研与教学项目，发表多篇学术论文，主编口译教材3部、参编教材10余部。 指导学生各类口译竞赛获奖数次。
教育经历Education Background
工作经历Work Experience
2004.92007.7
大连理工大学
外国语言学及应用语言学
硕士
1992.91996.7
大连理工大学
专业用途英语
学士
2010.12至今
大连理工大学
副教授
2001.42010.4
大连理工大学
讲师
1997.72001.4
大连理工大学
助教
研究方向Research Focus
社会兼职Social Affiliations
口笔译理论与教学研究
语用学、话语分析
基本信息Personal Information
副教授硕士生导师
主要任职：无
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
在职信息：在职
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：外国语学院301办公室
电子邮箱：
扫描关注
同专业硕导个人学术主页
当前位置: 中文主页 >> 教学研究
教学资源
《基础口译》配套音频文件
授课信息 More>>
口译研究1(英) /2019-2020 /春学期 /32课时 /2.0学分 /**
基础口译 /2019-2020 /春学期 /32课时 /2.0学分 /**
初级口译 /2019-2020 /春学期 /32课时 /2.0学分 /**
初级口译 /2019-2020 /春学期 /32课时 /2.0学分 /**
初级口译 /2019-2020 /春学期 /32课时 /2.0学分 /**
基础口译 /2019-2020 /春学期 /32课时 /2.0学分 /**
教学成果 More>>
2015-05 马康， 第五届全国口译大赛东北赛区优秀奖(指导教师)
2015-04 马康， 第五届全国口译大赛辽宁内蒙古赛区优秀奖(指导教师)
2015-04 吕广钊，梁洁. 第五届全国口译大赛辽宁内蒙古赛区优秀奖(指导教师)
2014-06 王长珺，大连理工大学外国语学院研究生口译大赛一等奖(指导教师)
2014-05 王长珺，第五届海峡两岸口译大赛东北赛区三等奖，优秀指导教师(指导教师)
2014-04 齐笠名，全国口译大赛半决赛优秀奖(指导教师)
基本信息Personal Information
副教授硕士生导师
主要任职：无
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
在职信息：在职
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：外国语学院301办公室
电子邮箱：
扫描关注
同专业硕导个人学术主页
教学资源
当前位置: 中文主页 >> 教学研究 >> 教学资源《基础口译》配套音频文件
共1条1/1首页上页下页尾页
基本信息Personal Information
副教授硕士生导师
主要任职：无
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
在职信息：在职
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：外国语学院301办公室
电子邮箱：
扫描关注
同专业硕导个人学术主页
授课信息
当前位置: 中文主页 >> 教学研究 >> 授课信息本科生课程
课程名称学年学期学时学分课程号 口译研究1(英) 2019-2020 春学期 32 2 ** 基础口译 2019-2020 春学期 32 2 ** 初级口译 2019-2020 春学期 32 2 ** 初级口译 2019-2020 春学期 32 2 ** 初级口译 2019-2020 春学期 32 2 ** 基础口译 2019-2020 春学期 32 2 ** 初级口译 2019-2020 春学期 32 2 ** 商务口译 2019-2020 秋学期 32 2 ** 中级口译 2019-2020 秋学期 32 2 ** 中级口译 2019-2020 秋学期 32 2 ** 英语语音 2019-2020 秋学期 32 2 ** 英语语音 2019-2020 秋学期 32 2 ** 英语语音 2019-2020 秋学期 32 2 ** 翻译论文写作 2019-2020 秋学期 16 1 ** 翻译论文写作 2019-2020 秋学期 16 1 ** 商务口译 2019-2020 秋学期 32 2 ** 中级口译 2019-2020 秋学期 32 2 ** 中级口译 2019-2020 秋学期 32 2 ** 英语语音 2019-2020 秋学期 32 2 ** 英语语音 2019-2020 秋学期 32 2 ** 英语语音 2019-2020 秋学期 32 2 ** 联络口译 2018-2019 秋学期 32 2 ** 联络口译 2018-2019 秋学期 32 2 ** 联络口译 2018-2019 秋学期 32 2 ** 联络口译 2018-2019 秋学期 32 2 ** 英语语音 2018-2019 秋学期 32 2 ** 英语语音 2018-2019 秋学期 32 2 ** 英语语音 2018-2019 秋学期 32 2 ** 中国文化专题口译（英) 2017-2018 春学期 32 2 ** 同声传译1(英) 2017-2018 春学期 32 2 ** 翻译论文写作 2017-2018 春学期 16 1 ** 同声传译 2017-2018 春学期 32 2 ** 同声传译 2017-2018 春学期 32 2 ** 联络口译 2017-2018 春学期 32 2 ** 基础口译 2017-2018 春学期 32 2 ** 联络口译 2017-2018 秋学期 32 2 ** 联络口译 2017-2018 秋学期 32 2 ** 联络口译 2017-2018 秋学期 32 2 ** 联络口译 2017-2018 秋学期 32 2 ** 英语语音 2017-2018 秋学期 32 2 ** 英语语音 2017-2018 秋学期 32 2 ** 英语语音 2017-2018 秋学期 32 2 **
研究生课程
课程名称学年学期学时学分课程号 同声传译（英） 2019-2020 春学期 32 2 ** 中国文化专题口译（英） 2019-2020 春学期 32 2 ** 口译研究（英） 2019-2020 春学期 32 2 ** 口译研究（英） 2017-2018 春学期 32 2 ** 口译研究（英） 2017-2018 春学期 32 2 ** 中国文化专题口译（英） 2017-2018 春学期 32 2 ** 同声传译（英） 2017-2018 春学期 32 2 ** 口译研究（英） 2017-2018 春学期 32 2 **
基本信息Personal Information
副教授硕士生导师
主要任职：无
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
在职信息：在职
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：外国语学院301办公室
电子邮箱：
扫描关注
同专业硕导个人学术主页
教学成果
当前位置: 中文主页 >> 教学研究 >> 教学成果2015-05 马康， 第五届全国口译大赛东北赛区优秀奖(指导教师)
2015-04 马康， 第五届全国口译大赛辽宁内蒙古赛区优秀奖(指导教师)
2015-04 吕广钊，梁洁. 第五届全国口译大赛辽宁内蒙古赛区优秀奖(指导教师)
2014-06 王长珺，大连理工大学外国语学院研究生口译大赛一等奖(指导教师)
2014-05 王长珺，第五届海峡两岸口译大赛东北赛区三等奖，优秀指导教师(指导教师)
2014-04 齐笠名，全国口译大赛半决赛优秀奖(指导教师)
2013-12 齐笠名， 全国口译大赛东北大区特等奖，优秀指导教师
2013-11 齐笠名，全国口译大赛辽宁内蒙古赛区特等奖， 优秀指导教师
共8条1/1首页上页下页尾页
基本信息Personal Information
副教授硕士生导师
主要任职：无
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
在职信息：在职
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：外国语学院301办公室
电子邮箱：
扫描关注
同专业硕导个人学术主页
当前位置: 中文主页 >> 科学研究
研究领域
口笔译研究与教学
语用学、话语分析
在研课题：
Telling the China Story---From Translation and Interpreting (A pragmatic perspective)
论文成果 More>>
张睿.MTI口译模拟实践教学模式探索[J],外语专业建设与人文精神培养1,2017,172-179
张睿.情景语境对交替译员话语理解的影响研究.[A],白俄罗斯——中国文化与教育论坛：历史、现状与远景,2016,102-108
Guan X.,Wang D.,Zhang R..A study on experiential translation teaching under multimedia network environment[J],Theory and Practice in Language Studies,2012,2(9):1835-1840
关晓薇,韩虔,张睿.A Study on Translation Teaching Based on CBI Theory under Multimedia Environment[A],The 3rd International Workshop on Education Technology,2012,3218-3221
刘艾云,张睿.气质性格差异对口译效果的影响[J],大连海事大学学报（社会科学版）,2011,10(2):113-115
张睿,韩虔.阐释学方法论关照下的翻译学[J],河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(1):162-164
著作成果 More>>
交替传译
《新编实用英语（第四版）一课一测》
《新编实用英语学练考》（第四版）
《新编实用英语综合教程》（第四版）
《新编实用英语综合教程教参》（第四版）
基础口译
科研项目 More>>
大连理工大学分层次、模块化口译课程体系建设, 2019/03/25-2010/03/16
大学英语学生语音面貌改善研究, 2019/03/25-2009/12/16
英汉同声传译认知模式剖析与方法体系研究, 2019/03/25-2007/12/16
翻译硕士专业模拟会议口译课程建设, 2019/03/25-2016/07/16
《基础口译教程》, 2019/03/25-2015/12/16
大连理工大学教材出版基金, 2019/03/25-2014/12/31
基本信息Personal Information
副教授硕士生导师
主要任职：无
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
在职信息：在职
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：外国语学院301办公室
电子邮箱：
扫描关注
同专业硕导个人学术主页
研究领域
当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 研究领域口笔译研究与教学
语用学、话语分析
在研课题：
Telling the China Story---From Translation and Interpreting (A pragmatic perspective)
基本信息Personal Information
副教授硕士生导师
主要任职：无
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
在职信息：在职
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：外国语学院301办公室
电子邮箱：
扫描关注
同专业硕导个人学术主页
论文成果
当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 论文成果[1]张睿.MTI口译模拟实践教学模式探索[J],外语专业建设与人文精神培养1,2017,172-179
[2]张睿.情景语境对交替译员话语理解的影响研究.[A],白俄罗斯——中国文化与教育论坛：历史、现状与远景,2016,102-108
[3]Guan X.,Wang D.,Zhang R..A study on experiential translation teaching under multimedia network environment[J],Theory and Practice in Language Studies,2012,2(9):1835-1840
[4]关晓薇,韩虔,张睿.A Study on Translation Teaching Based on CBI Theory under Multimedia Environment[A],The 3rd International Workshop on Education Technology,2012,3218-3221
[5]刘艾云,张睿.气质性格差异对口译效果的影响[J],大连海事大学学报（社会科学版）,2011,10(2):113-115
[6]张睿,韩虔.阐释学方法论关照下的翻译学[J],河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(1):162-164
[7]关晓薇,韩虔,张睿.Unified Classification of Nominal Classifiers and Formalization of Classifier-Noun Phrases[J],Studies in Literature and Language,,2011,2(3):30-35
[8]张睿,刘艾云.顺译难句类型分析及应对策略[J],大连海事大学学报（社会科学版）,2010,09(5):112-115
[9]张睿,刘艾云.科技人才口译能力培养模式研究[J],四川教育学院学报,2010,26(8):73-75
[10]张睿,刘艾云.顺译难句类型及译员应对策略分析[J],大连海事大学学报,2010,5:112-115
[11]张睿,方菊.交替传译中"单纯繁复数字"传译技巧[J],中国科技翻译,2009,22(3):24-27
[12]张睿.交替传译中单纯繁复数字的传译技巧[J],中国科技翻译,2009,22(65):24-27
[13]张睿.理工科非英语专业本科学生英汉同声传译课程设计探索与实践[A],第四届同声传译及翻译教学国际研讨会,2009
[14]张睿,吴爱丹.英汉语音对比研究——英语语音教学的实践意义[J],辽宁工业大学学报(社会科学版),2008,10(5):128-130
[15]张睿.英汉同声传译中的“问题句”及处理[A],第18届世界翻译大会,2008,237-242
[16]张睿.英汉同声传译的“问题句”及处理[A],18届世界翻译大会,2008
共16条1/1首页上页下页尾页
基本信息Personal Information
副教授硕士生导师
主要任职：无
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
在职信息：在职
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：外国语学院301办公室
电子邮箱：
扫描关注
同专业硕导个人学术主页
著作成果
当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 著作成果交替传译
《新编实用英语（第四版）一课一测》
《新编实用英语学练考》（第四版）
《新编实用英语综合教程》（第四版）
《新编实用英语综合教程教参》（第四版）
基础口译
《英语1教参》（第三版）
《英语1》（第三版）
《英语1教参》（高职高专版,第三版)
《英语1》（高职高专版,第三版）
《实用英语学练考》（第三版）
《实用英语综合教程教参》（第三版）
《实用英语综合教程》（第三版）
职场英语应知应会900句
实用英语情景口译
大学英语新世界口语教程2
老外教你说最地道的英语
共17条1/1首页上页下页尾页
基本信息Personal Information
副教授硕士生导师
主要任职：无
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
在职信息：在职
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：外国语学院301办公室
电子邮箱：
扫描关注
同专业硕导个人学术主页
科研项目
当前位置: 中文主页 >> 科学研究 >> 科研项目大连理工大学分层次、模块化口译课程体系建设, 2019/03/25-2010/03/16
大学英语学生语音面貌改善研究, 2019/03/25-2009/12/16
英汉同声传译认知模式剖析与方法体系研究, 2019/03/25-2007/12/16
翻译硕士专业模拟会议口译课程建设, 2019/03/25-2016/07/16
《基础口译教程》, 2019/03/25-2015/12/16
大连理工大学教材出版基金, 2019/03/25-2014/12/31
口译课程建设, 2019/03/25-2012/12/16
大学英语读写课程建设, 2019/03/25-2011/12/16, 大学英语核心课程建设子项目
中英语言符号显性与隐性表达差异性的认知解读., 2019/03/25-2011/12/16
基于口译国际前沿计量的研究生培养研究, 2019/03/25-2011/06/16
自主学习模式下教师课堂控制微观变化与教师指导策略研究, 2019/03/25-2011/03/16, 大学英语自主教学模式研究与实践子项目
基于语料库、网络和工作坊的非外语专业“互动式”翻译教学模式的构建, 2019/03/25-2010/12/16
《情景口译》教育教学改革教材出版基金课题, 2019/03/25-2010/12/16
项目教学法在科技人才口译能力培养中的实践与研究——暨口译资源网站的建设, 2019/03/25-2010/12/16
科技人才口译学习动机研究, 2019/03/25-2010/12/17, 教育心理学国际前沿计量及对辽宁省高等教育改革的启示子项目
“一带一路”背景下大连语言服务人才需求分析, 大连市社科院, 2018/11/26, 进行
中国当代庭审转述话语的多声源特征、功能及语用阐释研究, 国家社科基金, 2018/06/21, 进行
中国当代庭审话语语调表征及其信息效果研究, 国家社科基金, 2015/06/20, 进行
辽宁省企业外宣资料英译现状及策略研究, 辽宁省社科联项目, 2012/06/01-2013/06/01, 完成
辽宁省经济全球化背景下复合型人才跨文化交际能力培养模式研究, 辽宁省哲学社会科学规划基金项目, 2011/12/01-2015/09/21, 完成
共21条1/2首页上页下页尾页页
