姓 名 徐剑 性 别 男
出生年月 1967年10月 籍贯
民 族 汉族 政治面貌 中共党员
最后学历 最后学位
技术职称 教授 导师类别 硕导
行政职务 Email
工作单位 邮政编码
通讯地址
单位电话
个人主页


个人简介
徐剑：男，1967年10月，教授

学历简介：

毕业国家
毕业学校
所学专业
学制
学历
学位
毕(肄)业时间

中国
华东师范大学
翻译学
3
博士研究生
博士
2007.6

中国
徐州师范大学
对比语言学
3
硕士研究生
硕士
2004.6

中国
徐州师范学院
英语教育
4
本科
学士
1990.6


主要学术身份简介：教育部人文社科课题评议专家

主要研究方向简介：翻译学；应用语言学

主要科研经历简介：长期从事翻译学、语言学研究，主持并参与国家级和省部级课题7项，参编学术著作5本，发表科研论文数十篇。

主要学术成果简介：
发表论文代表作：
Antithesis与对偶的异同.《外语教学与研究》1997（4）CSSCI核心期刊。
公共场所中文名称的结构与译名规范.《中国翻译》2006（1）CSSCI核心期刊。
从合理性的三个考察维度看翻译行为.《外国语》2007（1）CSSCI核心期刊。
翻译行为中的合理性问题.《外语教学》2007（2）CSSCI核心期刊。
行为理论与当代翻译理论研究.《解放军外国语学院学报》2006（5）CSSCI核心期刊。
对几种英汉机器翻译系统的测评.《语言文字应用》1999（5）CSSCI核心期刊。
历时文本中汉译复杂定语的语料库研究.《外语与外语教学》2013（6）CSSCI核心。
二语复杂句式写作构思的层次性：来自停顿分布的证据.《外语界》2014（3）CSSCI核心。
译者胜任力构建：共词分析、翻译行为事件访谈与实证研究.《外语界》2015（4）CSSCI核心。
二语程式语写作自动加工的心理现实性研究.《外语教学》2016（1）CSSCI核心期刊。
翻译行为研究评述与展望.《上海翻译》2015（3）CSSCI扩展。

主持的主要课题：
教育部人文社科研究一般项目“晚清以来英美小说翻译的语料库研究” （项目编号：10YJA740106）

学术兼职：中国英汉语比较协会会员；中国翻译协会会员；浙江译协理事；江苏译写理事

主要联系方式
电话：** 邮箱Jansenxu@hotmail.com

获奖、荣誉称号
2014年11月 中国矿业大学教学成果一等奖
2018年6月 中国矿业大学教学成果一等奖

科研项目
1 项目名称：晚清以来英美小说翻译的语料库研究，来源：2010年教育部人文社科研究一般项目，经费：9万元，主要承担工作：主持人
2. 项目名称：中国矿业大学新兴学科建设——实证翻译学，经费90万，主持人
3. 项目名称：中国学习者英语写作中语际翻译行为杂合现象研究，来源：2011教育部人文社科研究一般项目，经费：9万，第二
4. 项目名称：汉语特殊句式对英语中介语句法表征的影响研究，来源：2017江苏社科基金一般项目，经费5万，第二
5. 项目名称： 国家话语英译传播竞争研究，来源：2018教育部人文社科研究一般项目，经费8万，第二

发表论文

论文（著）题目/教材名称
期刊名称、卷次/出版社
出版时间
本人排名

历时文本中汉译复杂定语的语料库研究
外语与外语教学2013（5）
2013.10
第一

二语复杂句式写作构思的层次性：来自停顿分布的证据
外语界2014（3）
2014.6
第二

二语程式语写作自动加工的心理现实性研究
外语教学2016（1）
2016.1
第二

译者胜任力构建：共词分析、翻译行为事件访谈与实证研究
外语界2015（4）
2015.8
第二

翻译学的三个维度
上海翻译2011（3）
2011.8
第二

翻译行为研究评述与展望
上海翻译2015（3）
2015.3
第二

口笔语句子产出的线性特征研究：来自二语语段加工的证据
山东外语教学2016（6）
2016.12
第二

出场、差异、合理性：论文学复议的三个循环
外国语文2014（5）
2014.10
第二

意识形态对翻译文本的操控
当代外语研究2010（8）
2010.8
第二

《苔丝》两译本的译者风格对比研究
江苏师范大学学报2013（5）
2013.5
第二

中国大学生英语书面语停顿语丛的产出特征研究
天津外国语大学学报2014（1）
2014.2
第二

从Flower和Hayes的写作认知过程模型看学习者外语写作中的翻译行为
天津外国语大学学报2011（3）
2011.3
第二


出版专著和教材

专著：徐剑 袁辉《出场 差异 合理性：晚清以来英美小说翻译行为研究》徐州：中国矿业大学出版社，2016.
吴格非 徐剑《域外文学新拓》徐州：中国矿业大学出版社2016