一些值得你看的经验:2013南京师范MTI考研(2)
考研论坛 zhangchaoVV2013-05-23
(二)复试笔试总结
初试笔试和复试笔试根本不是一个层次上的问题。有关初试的问题后面还有涉及。初试的英汉翻译基础,英译汉大约500-600字,汉译英不过200-300字。取材上,英译汉基本一致,初试的英译汉是关于凯恩斯的经济观念与美国罗斯福新政。但是汉译英上,初试考的是中国的崛起是一个负责任的大国,不过威胁到任何国家。时政性很强,很像外交声明,在三级笔译上随处可见。而复试考的不再是时政翻译了。但与往年大不一样,今年考的根本就不是什么近代散文大家的文章。像往年朱自清的背影,匆匆,陶渊明的桃花源记,范仲淹的岳阳楼记,鲁迅的药,祝福都考过,所以我以为今年还是会考一下近代文学大家的著名文章,甚至古文。所以张培基的散文选译我一直觉得会考到,可惜没有,但是这本书最好还是要看的,经典,要想将散文翻译练出感觉,这本书是不可多得的素材,毕竟考研最终靠的是功底和实力,而不是寄希望于压题。
(二)、复试的内容和细节注意
1.细节
进门时敲门,进门后鞠躬30度,用双手扶正椅子坐下。回答老师的问题一定要略作思考,不能抢答,回答时要让老师领悟到你的逻辑。要谦虚,自己有不完美的地方,不懂的地方不要掩饰,告诉他如果幸运进入南师大,一定会在以后的学习中弥补上。离开时,说声“老师辛苦了”,鞠躬离开。态度很重要,看到你的礼貌,沉稳,谦虚和诚意。穿着要大方得体,男生最好要穿淳朴大气的休闲西服,衬衫,不过于正式也不过于随意。
2.面试题目
今年面试包括两个内容:视译和回答问题。没有自我介绍了,老师就问下你叫什么,哪个学校的,然后你就开始视译了。
(1)视译
今年的内容是南京青奥会,简介一下青奥会,和它的宗旨促进亚洲青年的交流,第一届新加坡青奥会有来自亚洲45个国家和地区的运动员和奥委会官员参加,今年是第二届由南京主办,要把它办好。是一篇说明文,很简单。但是我翻译的时候由于状态不佳,还是结结巴巴的给译完了。
(2)评论
去年考的是政府工作报告中的一段话,我问过导师,导师的提点也是政府工作报告,于是我猛看今年的报告。可是,今年给我的却是青奥会。我完全是没想到。唐突之下就有点紧张了。现在想想,今年南京沸沸扬扬的就是青奥会,我再回头想一下今年考到了莫言,嗯,南师大看来还是很抓住时事的。
问题。第一个你为什么要报考南师大,第二个,你在学习翻译的过程中可遇到过什么困难。问完了就结束了。今年没有自我介绍,估计因为复试人数大幅增加,老师只能压缩时间,每个人大概就10分钟多点吧。
三、一些内幕
10号上午面试之前,院长来了,告诉大家今年的复试线,英美文学,语言学和翻译笔译的复试线都是377分,口译的是381分,复试的差额比并不是网上公布的1比1.2,而是1比1.5。所以这里告诉大家,想进南师大,没有380分是不靠谱的。另外,南师大是个男女比例失调的学校,翻硕更是完全失调,10:1的比例丝毫不过分,所以众老师都在期待一个男生的出现。只要你是男生,可以占很大便宜,尤其是面试的时候。
几句鼓励的话
专硕正是方兴未艾,学硕是越来越难考,国家每年都在缩招学硕。而且热门的专硕例如金融和翻硕等,就业前景远比学硕要好。我的一个学姐,毕业于南师大翻硕,毕业口即进入安捷伦公司,底薪一月8000。男生的就业前景就更好了。所以要是考上南师大的翻硕,工作是真的不用愁了。
总之,大家一定要坚持到底,坚持到底,坚持就是胜利,坚持到底就一定会胜利!复试我是带病考的,考完后我觉得真没什么希望了。但是成绩公布后,我居然考的可以。所以,无论遇到什么样的难题,都要闯过去,尽最大努力,你就一定可以的
※ 来源:考研论坛
2014考研必过的秘密,点击查看>>
本文共2页上一页12
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
一些值得你看的经验:2013南京师范MTI考研(2)
南京师范大学 免费考研网/2013-12-13
相关话题/南京师范大学
南京师范大学2010年法学考研的经历和一点经验
南京师范大学2010年法学考研的经历和一点经验 考研论坛 kang31816562010-04-28 大三第二学期打算考研了,上网找学校。我选择学校的标准是 ...南京师范大学考研经验 南京师范大学 免费考研网 2013-12-132009年南京师范大学外院英语语言文学考研经验
2009年南京师范大学外院英语语言文学考研经验 考研论坛 柠檬黄872009-06-27 基本情况。本人为应届非南师本校生。专四74。大三过了中口和高口笔试 ...南京师范大学考研经验 南京师范大学 免费考研网 2013-12-13南京师范大学2011年文学考研复习备考建议
南京师范大学2011年文学考研复习备考建议 考研论坛 felicity19882010-07-27 第一,南师文学院没有什么黑幕与歧视,至少就我走过的经历来 ...南京师范大学考研经验 南京师范大学 免费考研网 2013-12-13南京师范大学2010年新闻传播学高分经验分享
南京师范大学2010年新闻传播学高分经验分享 考研论坛 暖暖和满满2010-08-20 2010南京师范大学新闻传播高分经验(一) 从5月到现在一直在忙, ...南京师范大学考研经验 南京师范大学 免费考研网 2013-12-13南京师范大学外院2011年英语专业考研复习备考经验
南京师范大学外院2011年英语专业考研复习备考经验 考研论坛 lily_blossom2011-01-25 考研结束马上10天了,考过之后过了三四天后遗症状 ...南京师范大学考研经验 南京师范大学 免费考研网 2013-12-13南京师范大学历史学专业考研心得
南京师范大学历史学专业考研心得 考研论坛 niushen2011-03-22 每天下班回家后都会关注论坛上发生的一点一滴,心里时常会有些似曾相识的感触,我们 ...南京师范大学考研经验 南京师范大学 免费考研网 2013-12-13分享:南京师范大学新闻学专业考研经验谈
分享:南京师范大学新闻学专业考研经验谈 考研论坛 2011-05-16 我是今年刚考上南师新传院新闻学专业的学生。从一个二本学校的学生到南师新传院的公费研究 ...南京师范大学考研经验 南京师范大学 免费考研网 2013-12-13纪念我的2011年南京师范大学外院考研经历
纪念我的2011年南京师范大学外院考研经历 考研论坛 SuperLasia2011-04-20 本以为是明儿出结果, 今天还没来得及紧张。 上午收到 ...南京师范大学考研经验 南京师范大学 免费考研网 2013-12-13南京师范大学2011年新闻学考研经验分享
南京师范大学2011年新闻学考研经验分享 考研论坛 独酌一壶酒2011-06-11 怎么都想不明白了,我是走了狗屎运啊,跌跌撞撞,稀里糊涂就考上南师大新闻学 ...南京师范大学考研经验 南京师范大学 免费考研网 2013-12-13南京师范大学新闻传播考研经验分享
南京师范大学新闻传播考研经验分享 2011-07-08 考研也是人生的一段难忘的经历,至少我们用一年的时间完成了一件事情,证明了我们的毅力和决心。不管结果 ...南京师范大学考研经验 南京师范大学 免费考研网 2013-12-13