在南京水利科学研究院专著出版基金、“十一五”国家科技支撑计划项目（项目编号：2006BAC14B00）以及国家自然科学基金（编号：50909066）的资助下，由中心马福恒博士等翻译的著作《大坝及水电设施退役指南》于2010年8月由中国水利水电出版社正式出版发行，南京水利科学研究院院长、水利部大坝安全管理中心主任张建云院士为该译著作序。
本译著原著由美国土木工程协会大坝和水利设施拆除委员会编写，美国土木工程协会拥有其版权。本书全面分析了与拆坝方案选择有关的水资源、工程、环境、经济和社会等问题，并提供了美国土木工程协会的专家们在大坝及水电设施退役评估中所获得的丰富经验和案例。主要包括：（1）大坝退役评估所需收集的基础资料；（2）拆坝所要开展的工程、环境和经济评价方法；（3）大坝退役的技术方案及投资与效益评估。
本译著可供水利水电、环境、经济、社会等相关领域的专业技术研究人员、政府职员、大坝管理人员以及高等院校师生阅读和参考。