个人信息

姓 名
尹延安
性 别
男

出生年月
1977年6月
籍 贯
湖北荆州

民 族
汉
政治面貌
中共党员

学 历
博士研究生
学 位
文学博士

职 称
副教授
Email
yinsam0664@163.com

学习和工作简历

1996.09-2000.07
西南政法大学英语语言文学专业、法律专业

2004.09-2007.07
西南政法大学外国语言学及应用语言学专业，硕士

2010.09-2013.05
华东师范大学语言学及应用语言学专业，博士

2016.05-
常州大学周有光语言文化学院教师

2013.09-2014.03
英国伦敦大学亚非学院，访问****

主讲课程

综合英语 、翻译理论与实践、英语阅读与文化、研究生英语(硕士、博士)

研究方向

晚清翻译文化史、英汉语言文化比较

社会兼职

江苏省翻译协会理事

发表论文情况

1. 杨自俭翻译学系统理论探讨，《上海翻译》（CSSCI扩展，外语类核心）,2010年10月第4期。

2. 英语专业研究式学习的探索与思考，《当代外语研究》（外语类期刊）,2010年2月第2期。

3. 诠释学视域下的GOD汉译名之争，《理论月刊》（CSSCI扩展，综合类核心）,2011年7月第7期。

4. 来华传教士翻译史钩沉:《中国译学大辞典》的考察，《辞书研究》（语言类核心）,2012年7月第4期。

5. 典籍核心概念词英译——以《周易》之“易”为例，《典籍翻译研究》（第七届全国典籍翻译研究学术研讨会收录论文）,2013年9月第6辑。

6. 外语专业学生思辨能力的培养，《教育探索》（教育类核心）,2013年12月第12期。

7. 来华传教士中西语言比较之特点、内容与影响，《英汉语比较与翻译》（中国英汉语比较研究会第十次全国学术研讨会收录论文）,2014年8月第10辑。

8. 文化自觉意识下的中华思想文化术语翻译，《山东外语教学》,2016年2月第1期。

9.论晚清传教士中文报刊译述文体沿承与嬗变，《国际汉学》，2016年9月第3期。

10.A Hermenutic Study on Translating Confucianism in The Chinese Recorder,《学术界》，2018年7月第7期。

11.常州城市形象国际化表达研究，《常州蓝皮书2018》，南京大学出版社，2018年8月。

出版著（译）作、教材

1.《英汉法律缩略语词典》（参编词典），中国民主法制出版社，2007年4月。

2.《传教士中文报刊译述中的汉语变迁及影响(1815-1907)》（专著），上海交通大学出版社，2013年11月。

3.《全新主题大学英语·快速阅读3》（参编教材，国家“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材），长春出版社，2014年8月。

4. 《理雅各《中国经典》深度翻译模式研究》（专著），世界图书出版社，2017年4月。

5. 《暗夜之谜》（译作），人民文学出版社，2019年12月。

《理雅各英译<中国经典>话语实践与中国文化形象构建》，南京大学出版社，2019年12月。

承担课题

1.教育部人文社会科学研究青年基金项目，传教士翻译场域中的汉语变迁及影响(1807-1911)（12YJC740132），2012-2014年，主持，经费7万元。
2.浙江省高校重大人文社科项目攻关计划青年重点项目，传教士汉学家理雅各《中国经典》深度翻译模式研究（2013QN035），2013-2016年，主持，经费5万元。

3.教育部人文社会科学研究青年基金项目，理雅各英译《中国经典》话语实践与中国文化形象构建（16YJC740082），2016-2020年，主持，经费8万元。
4.江苏省哲学社会科学研究基金项目，十九世纪在华英文报刊译介中国文学研究（17ZWB001），2017-2020，主持，经费5万元。

5. 国家留学基金委、浙江省高校优秀青年骨干教师出国研修资助项目，19世纪来华传教汉译名创制研究，2013-2014年，主持。

表彰与奖励

1.2008年浙江省高等学校优秀青年教师资助项目计划入选。

2.2008年浙江林学院青年教师教学基本功比赛三等奖。

3. 2010年 浙江农林大学“优秀共产党员”。

4. 2011年 浙江农林大学教学成果二等奖（主持）。

5. 2012年 浙江省高校优秀青年骨干教师出国研修项目入选。
6. 2014年浙江省高校2013-2014学年度“三育人”先进个人。

7. 2014年浙江省社科联第八届青年社会科学优秀成果奖三等奖。

8. 2016年 浙江农林大学教学成果二等奖。

9. 2017-2020年指导学生获江苏省翻译大赛一、二等奖10人次。

10. 2018年获常州大学优秀教育工作者荣誉称号。
11. 2019年获常州大学教学成果一等奖（主持）。

12.2019年获常州市第十五届哲学社会科学优秀成果三等奖。