基 本 信 息

姓 名：张旭东
毕业院校：吉林大学
专 业：英语语言文学
最高学位：
学术兼职：长春亿洋等数家翻译公司兼职翻译BEC商务英语口语考试考官
通讯地址：长春市前进大街2699号吉林大学外语楼
邮政编码：130012
电子邮件：success715@163.com
联系电话：**转
教 学 情 况

主讲课程：本科生： 大学英语精读、听说；商务英语口语研究生：英汉同声传译（翻译硕士）工商导论（英语）
研究方向：英汉、汉英翻译
科 研 情 况



主要学术
著作、论文：

(口译)同声传译经历：2014.9.16中国对外友协与吉林省政府共同主办“中国（吉林）--欧美大地区经贸合作洽谈会”2014.5.9联合国工发组织(UNIDO)、长春高新区管委会、广西矿建集团、美国Crystal Estate Management Ltd洽谈奥特莱斯项目2013.9.9 第九届东北亚投资贸易博览会 在欧盟—中国（吉林2013）投资贸易洽谈会2013.9.62013中国国际城市合作论坛 主旨发言地点：长春净月潭益田喜来登酒店2012.9.8《第八届东北亚投资贸易博览会》欧盟—中国（吉林2012）投资贸易洽谈会2011.9.8《第七届东北亚投资贸易博览会》欧盟—中国（吉林2011）投资贸易洽谈会2008.9.3《第四届东北亚投资贸易博览会》吉林企业走进非洲—投资机遇与融资渠道论坛（累计为以下重要嘉宾提供同声传译服务，包括各国政要、驻华使节、商会和企业负责人、吉林省直有关单位领导：克罗地亚前总统、俄罗斯驻华大使、韩国江原道知事、安哥拉驻华大使、匈牙利国家议会副议长、保加利亚布拉戈耶夫格勒州州长、罗马尼亚雅西省副省长、比利时西弗兰德省副省长、立陶宛帕涅委日斯市副市长、蒙古国苏赫巴托省省长、菲律宾塔拉克省省长、印度外交使团副团长、佛得角驻华大使、几内亚比绍驻华大使等数十位外国嘉宾、吉林省省长等省市政府官员、中国70个城市包括20位市长、欧企联主席、中国对外友协会长、中国国际友好城市联合会会长、世界500强等中外方企业界人士等）(口译)主要交替传译经历： 1.在利比亚任建筑工程翻译（1988-1990）2.长春市政府经贸代表团赴南非考察洽谈翻译（1999）3.长春经开区某汽车配件厂与外方董事会议洽谈翻译（2004）4.长春变压器厂与美国合作洽谈翻译（2005）5.赴马来西亚中铁十三局建筑项目的合作洽谈（2007.1.20--27）6.长春双阳区人民政府关于哈尔滨啤酒（长春银瀑）有限公司存在的问题商务洽谈（2007.5）7.一汽轿车与德国大众洽谈轿车车载电脑（2008.4.9至4.11）8.加拿大前任外交官参观某养牛场和肉食加工厂意向性洽谈（2009）9.长春某特种用途汽车厂与奥地利洽谈合资（2011.2.17-18及2011.4.5）10.长春某建筑装饰公司与荷兰某制药企业洽谈装饰投标（2011.8.30及8.31）11.长春城开集团关于融资及离岸金融业务洽谈（2013.6-19）12.2013中国国际城市合作论坛 市长与企业家对话会（2013.9.6）截止到2012年9月论文：1.从《实战口译》谈汉英口译的语体风格------第八届全国口译大会暨国际研讨会论文集外语教学与研究出版社 2012-05-01出版 2.论翻译硕士专业学位研究生（MTI）职业技术能力的培养华桥学报 2012. 13.同声传译的释意理论视角东北师大学报2011.44.口译灵活度与口译教学策略吉林华侨外院学报2011.65.绚烂如蝶翼的语言艺术文艺争鸣2011.46.从语域理论谈文体翻译吉林工程技术师范学院学报2011.37.思维差异、英汉对比与翻译吉林建筑工程学院学报2011.18.美国影片《本杰明?巴顿》的时间哲学 文艺争鸣2010.099.全新版大学英语1-4册课文译文探讨 世纪外语教学与研究2010.710.从奈达的“对等”理论看译者的追求东北师大学报 2009.0111.Affirmative action的含义及翻译 外语教学（专刊）2007-1012.谈翻译的科学与艺术《外国语言问题探索》内蒙古大学出版社 2004.213.新编大学英语练习难句翻译探讨《英语知识》 2003.914.影响四六级英语作文高分的一个典型问题《英语自学》2003.1215.翻译批评与外语教学 《世纪外语教学与研究》2002.616.从南非英语词汇看南非文化《英语知识》 2001.1117.浅谈南非英语《英语知识》　 2001.8 18.《新编大学英语》课文译文评析 《世纪外语教学与研究》 2001.5出版译著及编写著作：1.《中高级英语翻译手册》 吉林大学出版社 2003.4 参编者2.《博士生英语翻译教程》 吉林大学出版社 2002.8 参编者3.《造化之极.大脑》　　　长春出版社2001.9.1 （20万字译著）4.《轻松成为交际高手》 　长春出版社2001.9.1 （15万字译著）5.《网络商务》 长春出版社2001.9.1 （17万字译著）6.《大学英语高频词组考点效率手册》吉林音像出版社 2000.8 （参编者）7.《中国大学英语测试教程》(一册) 吉林大学出版社 2000.8（参编者）8.《中国大学英语测试教程》（二册） 吉林大学出版社 2000.8（参编者）9.《中国大学英语测试教程》（四册）吉林大学出版社 2000.8 （参编者）发表译文：粗骨料对高性能混凝土力学性能的影响 《吉林建筑工程学院学报》2000.12 （译文）南非移民问题面面观 南非华侨新闻报 1999.3.23 法国总统府的幕后人物 长春晚报1992.5.31 美国妇女提心吊胆防暴徒 长春晚报1992.6.7 美国的语言歧视与种族冲突 吉林日报1992.6.18美国高校种族歧视死灰复燃 吉林日报1991.1.6 总统屈尊俯就，记者投桃报李 新闻学苑 1991.1 哀耳滋骸磨尔 吉林日报 1991.2.23当代意大利绑匪 城市时报 1990.5.14搭车少女 关东文学 1988.20 出于习惯 东北文学 1988.4刽子手的良知 短篇小说 1988.6 跟踪丈夫的萨曼莎 　松辽文学 1987.10潜伏美国的一项社会危机 吉林日报 1987.9.2
科研项目：

科研项目：旅游英语听说网络课程（编号：YC-WK-**） 结项吉林大学研究生核心课程建设项目编号：** 在研吉林大学专业学位研究生核心课程建设项目**在研