姓名：刘芳华
学院：外国语学院
职称：副教授
办公电话：
办公地点：外语楼215
电子邮件：liufanghua@mail.cncnc.edu.cn
研究方向：翻译理论；翻译教学
主讲课程（本科生）：翻译理论与实践同声传译 传媒翻译
主讲课程（研究生）：翻译概论翻译研究方法与论文写作 非文学翻译
个人简历：
刘芳华，吉林省长春市人。吉林大学文学硕士。现为长春师范大学外语学院专职教师，长春师范大学外语学院英语系主任，硕士生导师。主持和参与科学研究项目数项，出版著作（编著）一部，发表论文十余篇。
2000.09—2004.07 吉林师范大学外语学院学习获英语专业文学学士学位
2007.09—2009.07 吉林大学公共外语教育学院获外国语语言学及应用语言学硕士学位
2009.01-03 澳大利亚南昆士兰大学TESOL课程培训，获TESOL资格证书
获奖情况：
2007年6月 长春师范学院“教学骨干”
2010年7月 长春师范学院青年教师教学观摩赛一等奖（05/07/10连续三届一等奖）
2013年10月 首届全国高校微课教学比赛吉林省二等奖
2013年7月 第四届外教社杯全国高校外语教学大赛吉林赛区英语专业组三等奖
2013年9月 长春师范大学第一届教学优秀奖
2014年10月 吉林省教育学会第十届优秀教育科研成果三等奖
2014年12月 第二届全国师范院校师范生技能竞赛指导优胜奖
2014年5月 全国大学生英语竞赛指导一等奖
2014年7月 长春师范大学青年教师教学观摩赛二等奖
2014年9月 长春师范大学“青年教师教学标兵”
2015年10月 吉林省教育科学第九届教育科学成果奖三等奖
2015年9月 长春师范大学“师德标兵”
2015年9月 长春师范学院“三育人”（三届）
2016年6月 全省高校优秀共产党员称号
2016年7月 长春师范大学“最美教师”称号
2017年4月 吉林省中小学幼儿园教师培训专家
2017年9月 长春师范大学“黄大年式”优秀教师
2017年9月 长春师范大学“杏坛精英”
2017年10月 长春市师德标兵
2018年3月 长春师范大学“教学成果奖”一等奖
2018年3月 长春师范大学“教学质量优秀等级”
2018年12月 全国高师学生英语教师技能竞赛指导教师一等奖（连续七年）
2012年11月 海峡两岸杯大学生口译大赛，获优秀奖指导教师
2007年12月 亚冬会担任志愿者，承担英语翻译工作
2007年6月 吉林省级优秀课翻译理论与实践优秀团队成员
2005年-2007年 担任国培、省培项目（英语）授课教师
2016年6月 第二届中国外语微课大赛 吉林省三等奖
2018年7月 长春师范大学青年教师讲课大赛一等奖
2018年10月 长春师范大学青年教师教学标兵
2018年12月 全国高师学生英语教师职业技能大赛 优秀指导教师
2019年 5月 第八届全国口译大赛 吉林省赛区 优秀指导教师
科研成果：
项目
2015年5月-今 主持 跨文化交际理论与“吉菜”菜名英译 吉林省社科基金项目 0.5万
2013年10月-2015年1月 主持 等值论视域下东北方言翻译研究 省教育厅社科项目 1万
教材：
2010年3月 译著《完美水族箱》，吉林科学技术出版社第一译者
2010年5 月《新编翻译教程》，吉林科学技术出版社第三位编者
论文：
2015年1月 东北地区高等教育研究 刘芳华孙皓 李朝 黑龙江民族丛刊（CSSCI扩展版）
2017年12月 中国朝鲜族非物质文化遗产传承保护探析刘芳华 孙皓 黑龙江民族丛刊（CSSCI扩展版）
2015年5月 《我是传奇》中的虚构与真实关系刘芳华 孙皓 电影文学 中文核心
2009年11月 汉语古诗词翻译标准的译者主体研究刘芳华袁晓红作家杂志 中文核心
2014年5月 小议东北方言中泛义动词在英语中的对应形式刘芳华 孙皓 知识经济 省级期刊
2015年4月 等值论视域下的东北方言英译研究刘芳华 孙皓 李朝 省级期刊

精品课、优秀课：
《翻译理论与实践》省级精品课成员第五位