长春大学硕士研究生指导教师信息表
姓 名
单妮娜
性 别
女




民 族
汉
出生年月
1971年10月

所在学院
中俄学院
政治面貌
群众

最后学位
硕士研究生
所学专业
俄语

职 称
教授
任职时间
1993年7月

行政职务
副院长
导师类别
硕士生导师

办公电话

手 机
**

电子信箱
shanyu486@163.com
招生专业
教育学

研究方向及主要研究内容

研究方向为翻译及教学法
主要研究内容为生态翻译学，该理论是中国学者胡庚申教授基于生物进化论提出的一门生态学途径的翻译研究。其中达尔文进化论的核心思想“自然选择，适者生存”成为该理论的基本原理和指导思想。从本质上来说，翻译是语言的转换，而语言又是文化的载体，文化又是人类活动乃至整个自然界的重要内容，所以整个翻译过程可以看成是一个翻译生态系统，与自然生态在许多方面具有类似性和同构性，正如自然生态环境中的“适者生存”、“优胜劣汰”、“互利共生”等生态平衡现象一样，在翻译生态环境里，翻译过程中也存在大量的适应、选择、生存、淘汰等现象，翻译实际是一个译者适应翻译生态环境的选择活动。“翻译生态环境”既包括以原文为典型要素的翻译生态环境，也包括以译者为典型要素的翻译生态环境。前者是对译者的“自然选择”，要求译者对翻译生态环境要适应；后者则是对译文的“自然选择”，要求译文适应翻译生态环境，即“适者生存”。所以，翻译生态环境是一个包括了原文、原语、译语所呈现的语言、文化、交际、社会以及作者、读者和译者等等要素相互关联互动的整体。

学术兼职



个人简历

1999年1月毕业于俄罗斯伏尔加格勒国立师范大学，获教育学硕士学位，长春大学中俄学院教授。长春大学第四期校级重点学科汉语国际教育学科带头人，长春大学汉语国际教育硕士生导师。俄罗斯叶赛宁梁赞国立大学孔子学院中方院长。长期从事外语教学法及翻译、汉语国际推广研究。目前承担国家社科基金中华学术外译项目1项，在国内外期刊发表论文20余篇。荣获吉林省高校青年教职工“三育人“成果奖、获中华人民共和国驻俄罗斯联邦大使馆教育处及叶赛宁梁赞国立大学校长颁发的第十八届“汉语桥”世界大学生中文比赛俄罗斯赛区决赛优秀组织奖、优秀指导教师奖。

承担过的主要科研项目

近年承担的部分项目：
主持的项目：中国社会学：起源与绵延（俄文版）项目委托单位：社会科学文献出版社 项目批准号：glob-2019-152-1
参研的项目：
1. 基于母语和中介语的外语教学法 2017-2018 国务院其它项目 第二参加者
2. 俄罗斯白银时代短篇小说汉译 2018-2019 文化部项目 第三参加者
3. 中国唐代诗歌俄译与鉴赏 2018年6月-12月 国务院其它项目 第三参加者
4. “一带一路”战略背景下高加索地区国家的国情文化及法律制度的翻译与研究（亚美尼亚部分） 2017-2019 外语教学与研究出版社有限责任公司 第三参加者

获得的主要科研成果（论文、获奖、专利）

参与长春大学与俄罗斯梁赞国立大学外语学院专家合作编写国家汉办国际汉语教学资源开发重大项目?成人对外汉语教材--面向俄罗斯及独联体国家-初级?，并于2017年10月在俄罗斯国家级重要出版社—圣彼得堡阿列夫国际出版传媒公司正式出版发行，该教材获2018年吉林省高等教育教学成果奖；

主讲课程及授课对象

俄语实践课程 长春大学国际教育学院俄语14、15级本科
俄语实践语法 长春大学国际教育学院俄语14、15级本科
跨文化交际 俄罗斯梁赞国立大学外语学院17级、18级、19级硕士研究生

培养研究生情况

培养俄罗斯梁赞国立大学外语学院4名汉语言文学硕士研究生。