长春大学硕士研究生指导教师信息表
姓 名
王金玲
性 别
女


民 族
满
出生年月
1970.01

所在学院
外国语学院
政治面貌
无党派人士

最后学位
博士
所学专业
俄语

职 称
教授（二级）
任职时间
2004年

行政职务
院长
导师类别
硕士生导师

办公电话

手 机
**

电子信箱
@qq.com
招生专业
俄语笔译

研究方向及主要研究内容

研究方向：俄语语言文学、文学翻译
主要研究内容：“一带一路”沿线俄语国家的语言学、文学及区域国别研究，口笔译翻译等

学术兼职

吉林省高等教育学会专家、吉林省学位委员会第四届学科评议组成员、东北师范大学外国语学院外国语言学与应用语言学专业兼职博士生导师

个人简历

1988.09-1992.07 吉林师范大学 俄语专业 本科
1993.10-1997.01 俄罗斯伏尔加格勒师范大学 俄语专业 硕士、博士研究生
1992.07至今 长春大学任教

承担过的主要科研项目

1、主持在研国家社科基金中华学术外译项目《另一只看不见的手——社会结构转型》俄文版 ，批准编号：17WSH011,项目经费35万元；
2、主持完成教育部人文社会科学研究项目《基于联合国框架下国际热点问题的中西方政治讲话语篇对比研究》，批准编号：11YJAZH090项目经费9万元；
3、主持完成国家汉办/孔子学院总部国际汉语教学资源开发基金项目《俄罗斯成人汉语教材》，批准编号：**，项目经费25.75万元；
4、主持完成了教育部中俄艺术教育研究中心、吉林省财政厅专项经费支持项目《俄罗斯当代话剧翻译项目》、《俄罗斯当代电影译制项目》（专项经费80万元；
5、主持完成俄罗斯列宾美术学院副院长、俄罗斯艺术科学院院士、俄罗斯著名油画修复理论家尤里·鲍博罗夫的专著《架上油画的保存与修复》的汉译与出版；
6、主持完成教育部中俄艺术教育研究中心专项研究项目《二战后期中苏联合解放中国东北的史实研究》（专项经费8万元）；
7、主持完成教育部国际司专项研究项目《一五时期中苏工业合作史实研究》（专项经费10万元）；
8、主持在研俄罗斯世界基金会研究项目《基于母语和中介语的对外俄语教学法》（№1793Гр/Ⅱ-100-17），项目经费为4万元；
9、主持在研俄罗斯世界基金会研究项目《俄罗斯白银时代短篇小说汉译》（№1901Гр/Ⅱ-348-18），项目经费8.5万元；
10、主持在研国家汉办/孔子学院总部国际汉语教学资源开发——中国文化国际推广项目“中国唐代诗歌俄译与鉴赏”，项目经费16.8万元；
11、主持在研外语教学与研究出版社“新丝路国家大数据项目”子项目《一带一路战略背景下高加索地区国家的国情文化及法律制度的翻译与研究》（亚美尼亚部分），项目经费15万元。
12、国家出版基金翻译项目《中国俄罗斯侨民文学整理与研究》第一辑 2019黑龙江北方文艺出版社有限公司，项目经费4.2万元
13、2019年主持完成国家汉办国际汉语教学资源项目《中国唐诗的俄译与鉴赏》（经费16.8万元），出版译著《面向俄语国家的中国唐诗阅读与鉴赏》；
14、2019年主持完成国家出版基金项目《中国俄罗斯侨民文学整理与研究》第一辑研究卷之二——《松花江交响曲》（经费5万元）

获得的主要科研成果（论文、获奖、专利）

出版著作情况：
专著：
专著《幽默语言的多维理论阐释》，吉林大学出版社，2008年；
专著《对外俄语教学法：母语和中介语的功能研究》，俄罗斯：圣彼得堡，阿列夫国际出版集团公司，2019年
专著《依托母语和中介语的外语教学法》，北京：外语教学与研究出版社，2020年
专著《中国唐代诗歌俄译与鉴赏》，俄罗斯：阿列夫国际出版传媒集团，2020年
译著：
（1）《中国古典诗歌精选》（汉俄对照），俄罗斯社科院“人文”出版社，2015年；
（2）《俄罗斯当代话剧选读》，中央广播电视大学出版社，2014；
（3）《架上油画的保存与修复》，中央广播电视大学出版社，2014；
（4）《叶塞宁精选诗歌翻译》，吉林出版集团有限公司，2017；
（5）《俄译中国古典诗词三十首》，吉林出版集团有限公司，2017；
（6）《沙玛拉》（中篇小说）//《作家》，2016年12月，俄罗斯当代作
品专号；
（7）译作《中国哲学对现代义利观的理性思考》（原作者：郑永奎、姜宏波）//《哲学研究》（俄罗斯社科院主办的重要期刊、俄罗斯国家学位办BAK数据库来源期刊，ISI），2015年第1期，76-85页；
（8）《真正的五分》（短篇小说汉译）//《作家》，2018年10月，俄罗斯当代作品专号；
（9）《虹》（短篇小说俄译），原作者朱文颖//俄罗斯作家协会《动力火车》杂志中国当代文学专号，2018年10月。
（10）《被爱情冲昏了头脑-19世纪末20世纪初俄罗斯文学作品选读 第一卷》，2020年，北京：西苑出版社
（11）《爱能拯救死亡-19世纪末20世纪初俄罗斯文学作品选读 第二卷》，2020年，北京：西苑出版社
（12）《和平的战争-19世纪末20世纪初俄罗斯文学作品选读 第三卷》，2020年，北京：西苑出版社
编著：
（1）主编：《成人汉语教材——面向俄罗斯及独联体国家》，俄罗斯阿列夫国际出版传媒公司，2017年；
（2）主编《中国当代短篇小说精选》（俄译本），2016年12月，俄罗斯作家协会《动力火车》杂志中国当代文学专号；
（3）主编：《科技俄语词汇手册》，吉林出版集团有限公司，2016
（4）主编：《我们一起建设了新中国》，社会科学文献出版社，2019

发表论文情况：
代表性的论文：
1）杜甫诗歌中的儒家思想//《哲学研究》（俄罗斯社科院、俄罗斯教育科学部主办的重要期刊、俄罗斯国家学位办BAK数据库来源期刊，ISI），2015年第1期，66-75页；
2）《政治讲话语篇的言语交际策略与手段——以2014-2015国际会议讲话为例》//外语学刊（CSSCI），2016年第5期，47-50页；
3）中国国家领导人针对国际热点问题发表讲话的体裁与修辞策略//高校外语研究（俄罗斯核心期刊），2015年第1期，83-96页；
4） 中国古典诗歌的俄译技巧// 高校外语研究（俄罗斯核心期刊），2012年第4期，107-110页：
5）中国汉乐府诗歌的特点和俄译中的问题// 高校外语研究（俄罗斯核心期刊），2014年第1期，101-110页。
6）《俄语政治新闻语篇的批评分析》//外语学刊（CSSCI），2009年第3期，p.90-93；
7）《俄语报刊政论语篇的语用特征及其语言表达手段》// 中国俄语教学（CSSCI），2008年第4期，p.6-9；
8）《俄语演讲体裁的结构和语义功能》// 外语学刊（CSSCI），2007年第6期，p.80-83；
9）《俄语笑话理解的符号学阐释》// 外语研究（CSSCI），2006年第3期，p.20-24；
10）《俄语笑话的语言文化阐释》// 中国俄语教学（CSSCI），2006年第2期，p.29-33；
11）《论幽默话语的语用语义特征》//外语学刊（CSSCI），2004年第6期，p.63-65。
12）《外语专业学案式课堂教学方法改革研究——以俄语专业的零起点教学的学案编制原则为例》
《长春大学学报》//2017年06期
13）《中国唐代诗歌俄译实践中的文化因素处理技巧》//《高校外语》2017年第3期
14）《叶塞宁哲理诗歌的美学特征及汉译手段》//《高校外语》2017年第1期
15）《中国古典诗歌俄译和英译比较——以孟浩然的《过故人庄》为例》//《高校外语》2017年第2期
16）诗歌翻译与自然等值转换// 《高校外语》2018年第4期

获奖及荣誉称号：
2014年，入选吉林省长白山学者奖励计划，获长白山学者“特聘教授”称号；
2017年，获俄罗斯驻华大使签发的“中俄教育与人文交流特殊贡献奖”证书；
2017年，获吉林省第六届拔尖创新人才（第三层次人选）称号
2018年，获长春市第七批有突出贡献专家称号
2001年，荣获吉林省中青年骨干教师称号；
2007年，荣获第三届吉林省教学名师称号；
2011年，获首届“吉林省教育厅新世纪人文社科优秀人才”称号；
2012年，吉林省优秀教学团队《俄语专业教学团队》带头人；
2013年，获吉林省高校首批“学科领军教授”称号；
2013年，获俄罗斯第5届“彼德波尔杯”文艺奖。

主讲课程及授课对象

1、高级俄语 俄语专业本科生
2、基础俄语 俄语专业本科生
3、俄汉-汉俄口译 俄语专业本科生
4、口译基础 俄语笔译研究生
5、口译理论与技巧 俄语笔译研究生

培养研究生情况

目前指导三名2019级俄语笔译专业硕士研究生