长春大学硕士研究生指导教师信息表
姓 名
王宁
性 别
女


民 族
汉族
出生年月
1970.10

所在学院
外国语学院
政治面貌
群众

最后学位
硕士研究生
所学专业
俄语

职 称
副教授
任职时间
2005.01

行政职务
系主任
导师类别
硕士研究生

办公电话

手 机
**

电子信箱
@qq.com
招生专业
俄语笔译

研究方向及主要研究内容

研究方向：文学作品翻译

学术兼职

无

个人简历

1989.09-1993.07，长春大学外国语学院俄语系 学生；
1993.09-1998.08，长春大学外国语学院俄语系 教师；
1998.09-1999.01，俄罗斯伏尔加国立师范大学 硕士研究生；
1999.02-2013.07，长春大学外国语学院俄语系 教师；
2013.08-2016.06，长春大学国际教育学院 教师；
2016.07至今 长春大学外国语学院俄语系 教师


承担过的主要科研项目

近年承担的部分项目：
作为主要参加人员参与完成多项与国外大学及科研机构的翻译项目，完成庆祝二战胜利70周年研究成果《东方战场的伟大胜利》著作的主要翻译工作，完成了教育部专项研究项目《“一五”时期苏联援建项目的史实研究（吉林卷）》的研究和大部分资料的翻译工作，国家出版基金项目《俄罗斯侨民文学整理与研究》项目的主要翻译工作，完成外研社横向研究课题《一带一路沿线国家的法律制度与国情文化研究》项目的主要翻译工作；正在进行与社会科学文献出版社横向合作中华外译项目《漫漫乡村路：20世纪之中国乡村（1901-1949）》（俄文版）的翻译工作；2019年国家社科基金中华学术外译项目《全球产业演进与中国竞争优势》（俄文版）的翻译项目一部。


获得的主要科研成果（论文、获奖、专利）

近5年代表性外文论著或译著情况：
1、 《叶赛宁诗歌汉译中有文化伴随意义成分的翻译技巧》，《高校外语》（俄罗斯BAK核心期刊），2017年第1期，独作；
2、 《叶赛宁诗歌汉译及翻译难点的解决策略》，《高校外语》（俄罗斯BAK核心期刊），2016年第2期，独作；
3、 《中国古典诗歌俄译中作者情感表达研究》，《高校外语》（俄罗斯BAK核心期刊），2015年第2期，独作；

主讲课程及授课对象

高级俄语：俄语专业本科3-4年级学生；
俄罗斯文学史：俄语笔译翻译硕士课程；
交替传译：俄语笔译翻译硕士课程；

培养研究生情况

任2019级俄语笔译方向翻译硕士生：王丹，李婷婷等2人指导教师。