长春大学硕士研究生指导教师信息表
姓 名
吕翠媛
性 别
女


民 族
汉
出生年月
1972.12

所在学院
中俄学院
政治面貌
党员

最后学位
博士
所学专业
俄语

职 称
副教授
任职时间
2004.01

行政职务

导师类别
硕士生导师

办公电话

手 机
**

电子信箱
@qq.com
招生专业
俄语笔译

研究方向及主要研究内容

本人主要研究方向为俄汉翻译与跨文化对话。以俄罗斯文学作品翻译为依托，把俄罗斯文学作品的汉译本作为研究材料，分析、研究和归纳在俄罗斯文学作品中传递出来的俄罗斯社会、政治、经济、文化、历史等信息，研究成果为实现中俄跨文化对话积累理论材料。

学术兼职

无

个人简历

1992-1996 长春大学外国语学院 俄语专业 学士学位
1998-1999 俄罗斯伏尔加格勒师范大学 人文科学方向 硕士学位
1999-2001 俄罗斯莫斯科国立师范大学 教育学专业 博士学位
1996至今 长春大学 俄语专业教师

承担过的主要科研项目

近年承担的部分项目：
主持结项的课题包括：
1.《跨文化交际之“理解问题”研究》，吉林省社科规划办项目；
2. 《外语教育中跨文化交际能力的培养研究》，吉林省教育科学规划项目。
参加的科研课题包括：
1.《铁证如山》（国家社会科学基金特别委托重大项目—吉林省档案馆馆藏日本侵华邮政检阅月报专辑2，汉译俄）；
2.《网络环境下俄罗斯文学课程教学新模式研究》，吉林省教育科学规划项目；
3.《白银时代作家作品翻译及研究》，俄罗斯世界基金会项目。

获得的主要科研成果（论文、获奖、专利）

论文：
1.《跨文化交际之理解概念的哲学诠释学分析》；
2.《跨文化交际障碍的心理原因》；
3.《跨文化交际听力能力的培养》；
4.《跨文化交际＂说＂能力的培养》。
获奖：
吉林省第十一届社会科学优秀成果奖（本人排名第3）

主讲课程及授课对象

主讲课程：《跨文化交际学导论》《法律法规翻译》，授课对象为长春大学俄语笔译专业硕士生；《高级俄语》，授课对象为长春大学俄语专业高年级本科生；《俄语实践课程》，授课对象为长春大学俄语专业低年级和高年级本科生；《综合俄语》，授课对象为长春大学俄语专业低年级本科生。

培养研究生情况

2019-2021年担任长春大学2019级俄语笔译专业学生范以和王喜伟的毕业论文指导教师，指导工作正常有序进行中。