一、个人简介
杨丽华，女，1982年生，江西抚州人，湖南师范大学英语语言文学（翻译方向）博士，主要研究中国古典文学翻译、近代文学翻译与翻译教学等。主要教授的课程：英汉翻译；汉英翻译；应用翻译；旅游翻译等。主持完成科研课题多项, 发表论文多篇。

二、授课

序号
课程名称
授课对象

1
应用翻译
翻译专业本科生

2
汉英翻译
翻译专业本科生

3
英汉翻译
英语专业本科生

4
中外翻译理论
翻译硕士研究生



三、科研课题

课题编号
项目名称
项目来源
起讫
时间
科研
经费
本人承
担任务

1
翻译专业课程贯彻总书记“推动中国文化走出去”思想的课程思政研究——以《汉英翻译》课程为例
江西省教改课题
2019-2021
1万
主持在研

2
林纾小说翻译研究
江西省社科规划青年博士基金
2016-2019
1万
主持在研

3
翻译本科专业教学质量标准及保障体系研究(项目编号：JXJG-15-2-9)
江西省教改课题
2015-2017
0.5万
主持完成

4
林纾翻译研究——基于费尔克拉夫话语分析框架的视角（项目编号：**）
湖北省社科基金
2014-2016
4万
主持完成

5
我国典籍翻译与中华文化传播中的战略研究（项目编号：12CGJ020）
国家社科基金
2013-2015
15万
第三


四、科研成果

序号
成果类别
论文、著作、译作名称
发表刊物或
出版单位
发表或出版时间
本人排序

1
专著
林纾翻译研究——基于菲尔克拉夫话语分析框架的视角
中国社会科学出版社
2015．6
独著

2
译著
欧仁妮皇后回忆录
东方出版社
2020. 8
独译

3
译著
黑衣女人·死亡天使
九州出版社
2014．12
第一

4
译著
觉醒
中国画报出版社
2012．6
第一

5
论文
Translator’s Subjectivity in Lin Shu’s Translation
Cross-cultural Communication
2013．8
独著

6
论文
Constraints in Lin Shu’s Literary Translation: A Social-cultural Perspective

Studies in Literature and Language
2013．5
独著

7
论文
林译小说文体的接受美学阐释
山西农业大学学报
（社会科学版）
2013．2
独著

8
论文
情景呈现对双语教学效果影响的实验研究
长江大学学报
（社会科学版）
2013．2
第一

9
论文
The Correlative Study of Work-Family Conflict and Job Burnout in Chinese University Teachers
Proceedings of the 2012 International Conference on Cybernetics and Informatics
2012．9
第一

10
论文
寒山诗之“禅”析
求索
2011．11
独著

11
论文
林纾翻译研究：基于费尔克拉夫话语分析框架的视角
宁夏大学学报
（人文社会科学版）
2011．3
独著

12
论文
从翻译文化派角度看林纾小说翻译
广西社会科学
2007．2
第一