Dr TIEN Yuk, Sunny
郑旭博士

Position :
Lecturer
Address :
Room 110, 1/F, Leung Kau Kui Building, The Chinese University of Hong Kong
E-mail :
yuksunnytien@cuhk.edu.hk


Educational Qualifications
Ph.D. Comparative Literature, The Pennsylvania State University
M.A. Comparative Literature, The Pennsylvania State University
M.Phil. Translation Studies, The Hong Kong Polytechnic University


Fields of Research/Teaching
Translation studies, Literary translation, Translation and creativity, Modern Chinese literature, Shakespeare studies, Subtitle translation


Publications
Yu Guangzhong, “When Spring Comes to the Peninsula”(春来半岛), Renditions: A Chinese-English Translation Magazine, Autumn 2020.
“Dear Music: Spare My Innocent Ears!” Trs. Sunny Tien and Ivan Wong. MCLC Resource Center Publication (April 2020).
“Pygmalion, Humor, and the Translation of Dialect,” Translation Quarterly 75 (2015): 1-19.
“Interiority, Masks, and The Banquet,” Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation 4.2 (Spring/Summer 2009).
“The Banquet Scene in Macbeth and Curse of the Golden Flower,” Wissenschaftliches Seminar Online 6 (November, 2008), Deutsche Shakespeare-Gesellschaft.