2014年湖南大学357英语翻译基础考研试题（回忆版）

删除或更新信息，请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

本站小编考研网/2015-09-25

作者: andy133 时间: 2014-1-11 22:42
标题: 2014湖南大学MTI回忆版
一。政治开考遇奇葩考官。

开考后，拿到政治看到第一题顿觉不妙，第一题就难住我了，心里五味杂陈。一位中年老师A开始在教室晃悠，走到我跟前检查我身份证等证件，由于考官A不确定我身份,找来考官B来检查，问了我话，我对答如流，态度诚恳，老师还不确定，请考官C来检查，。。。。。。B以为我替人代考,（此时开考已有15分钟），最后请来监考主任，拉我出去谈话，问我身份信息，我一一作答，仍然态度诚恳，内心故作镇定。问完话后，还不让考试，我就来气了，说了句“老师，可以确定我身份了吧，我准备好久就为这考试，耽误考研怎么办？”那主任就开始刁难我，说我脾气大，让我在外冷静下。最后我主动提出考完这科后再去他办公室，该咋办咋办。遇到如此奇葩，我认了。但心里总会有些不快，最后大题没写完。政治估计就62左右，稀烂啊。

二。翻译硕士英语
八篇阅读，文章不长，个人觉得句子难懂，30个题，30分，可以拿下考研英语阅读练一下。第八篇改革了，今年类似BEC的阅读，文章里空出几个句子，再给几个句子选项，根据逻辑和上下文填空10分，个人觉得这篇阅读最简单。整体来说阅读中等难度，但是8篇量大，容易做累。

2 0个单选（有几个专四原题，但也有几个专八高级词汇，句式难，不好把握，考积累），20个完形选择（个人觉得今年完型较难，我基本靠蒙），10个词形变化（句子理解有点难，结构有点复杂），10个选近义词（感觉还行）。60题，30分。总体来说，相较于其他学校的题目，湖大的硕士英语题还难些，题目形式多样，题量大，分值小。我做了厦大，川大，北韩等的感觉还好。但湖大的题量太大，不对口味。

湖大的写作注重辩证思维，一般用古文作引子。这次考的是“学而不思则罔思而不学则殆”，围绕这句话写作，400词。题目比专八难，专八作文有提示，这压根就没有，古文不行的同学估计还不懂其意。

三。百科。

今年题型有变化，第一，选择题量加大（涉及英美人文地理和文学，历史；中国翻译历史，人文，风俗，很多方面），每题的分值变小。第二，增加名词解析，考点增加了10分的翻译理论填空。百科我把星火专八人文看了不下20遍，做了2遍，也就考了8分左右，武大百科过了4遍，中国文化读本看了5遍，中国特色文化，中国文化概论看了4遍左右，还有网络上的各种百科知识，国际会议，节日等等。但今年难度和范围明显加大。建议武大百科翻译理论必看，必背。

应用文：给老师写一封信，请老师解答你在翻译过程中遇到的问题，格式很简单，其实并不好写，写出你的翻译问题是重点。

大作文：《文心雕龙》里的话，“操千曲而后晓声，观千剑而后识器”，根据这句话写一篇800字议论文，类似于高考作文。

四。翻译。

练习：练了张培基散文选一，只有3篇没练。冯庆华的实用翻译教程，把里面的散文约15篇练完了，前辈说过10,11,12,13有原题，到我们考的时候压根没有，但练了下笔译。三笔的辅导和实务英译中基本练完。5TH中国特色词汇，武大百科商定词条翻译基本吃完。

词汇翻译原题：英译中irrenewable resources , air pollution index, emergenceresponse capacity, priority development field , next generationinformation technology, targeted group, system of governanceaccountability, service oriented government, extra-budgetary fund, goabroad strategy, contiguous poor areas, BRICS,DINK, OPEC, NPC

中译英：白色污染，城市热岛效应，豆腐渣工程，单位国内生产总值能耗，总体战略，公务接待，南水北调，教育公平，免费九年义务教育，差额选举，依法治国，固有领土，继往开来，智能电网，大学毛入学率。

题型：今年词条翻译增加了5个缩略语翻译，说明湖大要动手改革了，英译中为散文，较简单，有350词。中译英也是散文约350字，说的是关于”读画“。个人觉得，翻译是四科考试中最简单的。

总体来说，题目难度中等，主要是自己准备不够充分，特别是百科。建议各位考翻译的，尽管学校真题里面没出翻译理论知识，自己也一定要好好了解下翻译理论。毕竟学的就是翻译，总要用上的。

作者: Julianna22 时间: 2014-1-22 11:53
看了楼主的帖子，给人的感觉很像是湖大本科的。。。因为我之前什么消息都没有打听到耶。感觉信息很闭塞。今年的百科跟武大百科的模拟出的套路简直是一样的。

作者: 秦良箴 时间: 2014-1-29 17:08
楼主能加QQ吗710336954

作者: 秦良箴 时间: 2014-1-29 17:08

秦良箴发表于 2014-1-29 17:08
楼主能加QQ吗710336954

我也是今年考的

作者: andy133 时间: 2014-2-17 21:21

秦良箴发表于 2014-1-29 17:08
楼主能加QQ吗710336954

抱歉没及时回复啊，有事加我qq813764292 聊加油

作者: sharontian_torn 时间: 2014-2-18 12:08
百科的确跑偏了的感觉，整个基本在翻译理论中游走。。考完瞬间觉得不会爱了

作者: andy133 时间: 2014-2-18 20:35

sharontian_torn 发表于 2014-2-18 12:08
百科的确跑偏了的感觉，整个基本在翻译理论中游走。。考完瞬间觉得不会爱了 ...

是啊，翻译理论出了10分以上吧，百科难啊，玩变身呢

作者: sharontian_torn 时间: 2014-2-19 10:39

andy133 发表于 2014-2-18 20:35
是啊，翻译理论出了10分以上吧，百科难啊，玩变身呢

哪只有10分。反正百科考的彻底无语

作者: andy133 时间: 2014-2-19 11:19

sharontian_torn 发表于 2014-2-19 10:39
哪只有10分。反正百科考的彻底无语

好吧，分出了，低分飘过355 ，你多少啊

作者: sharontian_torn 时间: 2014-2-19 11:47

andy133 发表于 2014-2-19 11:19
好吧，分出了，低分飘过355 ，你多少啊

比你少40，没戏了我自己还估计我翻译有120+呢，结果97，百科86，彻底呵呵呵

作者: 原来，是我 时间: 2014-6-16 21:32
非常感谢

作者: MARTA川蝶 时间: 2014-7-9 11:53
请问一下湖南大学招收跨专业的考生吗？

作者: andy133 时间: 2014-7-11 16:40

MARTA川蝶发表于 2014-7-9 11:53
请问一下湖南大学招收跨专业的考生吗？

有能力就能进，欢迎你

作者: 一路上的风景 时间: 2014-8-23 16:42
15年不会又改吧

作者: 行走客 时间: 2014-11-18 09:55
楼楼我想问下湖大的题会不会和中南大学，湖师大的有交集啊，因为毕竟是一个地方的嘛
看看需不需要研究下其他学校的题目

作者: choose821507866 时间: 2014-11-29 17:01
这么难么

作者: choose821507866 时间: 2014-11-29 17:02
那学硕和翻硕哪个难呢

作者: 柚柚子a 时间: 2015-1-31 17:43
看到湖大翻硕英语的题量真是有些心惊胆战

作者: andy133 时间: 2015-2-13 18:19
可能有点多吧

作者: 柚柚子a 时间: 2015-3-9 16:33
楼主你好，希望能帮忙推荐你所用的百科的详尽书目，资料，不胜感激。

作者: andy133 时间: 2015-3-9 23:06
武大百科，刘军平

作者: JoyLu2016 时间: 2015-7-3 16:19
谢谢分享

作者: zq184467797 时间: 2015-7-27 11:39
楼主威武，现在应该在读研了吧

作者: 明媚阳光肆意笑 时间: 2015-7-27 13:00
谢谢楼主