删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

2014年湖南大学448汉语写作与百科知识考研试题(回忆版)

本站小编 考研网/2015-09-25

作者: andy133    时间: 2014-1-11 22:42
标题: 2014湖南大学MTI回忆版
   一。政治开考遇奇葩考官。

   开考后,拿到政治看到第一题顿觉不妙,第一题就难住我了,心里五味杂陈。一位中年老师A开始在教室晃悠,走到我跟前检查我身份证等证件,由于考官A不确 定我身份,找来考官B来检查,问了我话,我对答如流,态度诚恳,老师还不确定,请考官C来检查,。。。。。。B以为我替人代考,(此时开考已有15分 钟),最后请来监考主任,拉我出去谈话,问我身份信息,我一一作答,仍然态度诚恳,内心故作镇定。问完话后,还不让考试,我就来气了,说了句“老师,可以 确定我身份了吧,我准备好久就为这考试,耽误考研怎么办?”那主任就开始刁难我,说我脾气大,让我在外冷静下。最后我主动提出考完这科后再去他办公室,该 咋办咋办。遇到如此奇葩,我认了。但心里总会有些不快,最后大题没写完。政治估计就62左右,稀烂啊。
    二。翻译硕士英语
   八篇阅读,文章不长,个人觉得句子难懂,30个题,30分,可以拿下考研英语阅读练一下。第八篇改革了,今年类似BEC的阅读,文章里空出几个句子,再 给几个句子选项,根据逻辑和上下文填空10分,个人觉得这篇阅读最简单。整体来说阅读中等难度,但是8篇量大,容易做累。

2 0个单选(有几个专四原题,但也有几个专八高级词汇,句式难,不好把握,考积累),20个完形选择(个人觉得今年完型较难,我基本靠蒙),10个词形变化 (句子理解有点难,结构有点复杂),10个选近义词(感觉还行)。60题,30分。总体来说,相较于其他学校的题目, 湖大的硕士英语题还难些,题目形式多样,题量大,分值小。我做了厦大,川大,北韩等的感觉还好。但湖大的题量太大,不对口味。
 
湖大的写作注重辩证思维,一般用古文作引子。这次考的是“学而不思则罔 思而不学则殆”,围绕这句话写作,400词。题目比专八难,专八作文有提示,这压根就没有,古文不行的同学估计还不懂其意。
     三。百科。
    今年题型有变化,第一,选择题量加大(涉及英美人文地理和文学,历史;中国翻译历史,人文,风俗,很多方面),每题的分值变小。第二,增加名词解析,考点 增加了10分的翻译理论填空。百科我把星火专八人文看了不下20遍,做了2遍,也就考了8分左右,武大百科过了4遍,中国文化读本看了5遍,中国特色文 化,中国文化概论看了4遍左右,还有网络上的各种百科知识,国际会议,节日等等。但今年难度和范围明显加大。建议武大百科翻译理论必看,必背。
 
应用文:给老师写一封信,请老师解答你在翻译过程中遇到的问题,格式很简单,其实并不好写,写出你的翻译问题是重点。
大作文:《文心雕龙》里的话,“操千曲而后晓声,观千剑而后识器”,根据这句话写一篇800字议论文,类似于高考作文。
四。翻译。
  练习:练了张培基散文选一,只有3篇没练。冯庆华的实用翻译教程,把里面的散文约15篇练完了,前辈说过10,11,12,13有原题,到我们考的时候压根没有,但练了下笔译。三笔的辅导和实务英译中基本练完。5TH中国特色词汇,武大百科商定词条翻译基本 吃完。
  词 汇翻译原题:英译中irrenewable resources ,  air pollution index,  emergenceresponse capacity, priority development field ,  next generationinformation technology,  targeted group, system of governanceaccountability, service oriented government,  extra-budgetary fund, goabroad strategy, contiguous poor areas,  BRICS,DINK,  OPEC,  NPC
中译英:白色污染,城市热岛效应, 豆腐渣工程,单位国内生产总值能耗, 总体战略,公务接待, 南水北调,教育公平, 免费九年义务教育,差额选举, 依法治国,固有领土,继往开来, 智能电网,大学毛入学率。
题型:今年词条翻译增加了5个缩略语翻译,说明湖大要动手改革了,英译中为散文,较简单,有350词。中译英也是散文约350字,说的是关于”读画“。个人觉得,翻译是四科考试中最简单的。
    总体来说,题目难度中等,主要是自己准备不够充分,特别是百科。建议各位考翻译的,尽管学校真题里面没出翻译理论知识,自己也一定要好好了解下翻译理论。毕竟学的就是翻译,总要用上的。
        

作者: Julianna22    时间: 2014-1-22 11:53
看了楼主的帖子,给人的感觉很像是湖大本科的。。。因为我之前什么消息都没有打听到耶。感觉信息很闭塞。今年的百科跟武大百科的模拟出的套路简直是一样的。


作者: 秦良箴    时间: 2014-1-29 17:08
楼主能加QQ吗710336954


作者: 秦良箴    时间: 2014-1-29 17:08

秦良箴 发表于 2014-1-29 17:08
楼主能加QQ吗710336954


我也是今年考的


作者: andy133    时间: 2014-2-17 21:21

秦良箴 发表于 2014-1-29 17:08
楼主能加QQ吗710336954


抱歉没及时回复啊,有事加我qq813764292 聊   加油


作者: sharontian_torn    时间: 2014-2-18 12:08
百科的确跑偏了的感觉,整个基本在翻译理论中游走。。考完瞬间觉得不会爱了


作者: andy133    时间: 2014-2-18 20:35

sharontian_torn 发表于 2014-2-18 12:08
百科的确跑偏了的感觉,整个基本在翻译理论中游走。。考完瞬间觉得不会爱了 ...


是啊,翻译理论出了10分以上吧,百科难啊,玩变身呢


作者: sharontian_torn    时间: 2014-2-19 10:39

andy133 发表于 2014-2-18 20:35
是啊,翻译理论出了10分以上吧,百科难啊,玩变身呢


哪只有10分。反正百科考的彻底无语


作者: andy133    时间: 2014-2-19 11:19

sharontian_torn 发表于 2014-2-19 10:39
哪只有10分。反正百科考的彻底无语


好吧,分出了,低分飘过355 ,你多少啊


作者: sharontian_torn    时间: 2014-2-19 11:47

andy133 发表于 2014-2-19 11:19
好吧,分出了,低分飘过355 ,你多少啊


比你少40,没戏了我自己还估计我翻译有120+呢,结果97,百科86,彻底呵呵呵


作者: 原来,是我    时间: 2014-6-16 21:32
非常感谢  


作者: MARTA川蝶    时间: 2014-7-9 11:53
请问一下湖南大学招收跨专业的考生吗?


作者: andy133    时间: 2014-7-11 16:40

MARTA川蝶 发表于 2014-7-9 11:53
请问一下湖南大学招收跨专业的考生吗?


有能力就能进,欢迎你


作者: 一路上的风景    时间: 2014-8-23 16:42
15年不会又改吧


作者: 行走客    时间: 2014-11-18 09:55
楼楼我想问下湖大的题会不会和中南大学,湖师大的有交集啊,因为毕竟是一个地方的嘛
看看需不需要研究下其他学校的题目


作者: choose821507866    时间: 2014-11-29 17:01
这么难么


作者: choose821507866    时间: 2014-11-29 17:02
那学硕和翻硕哪个难呢


作者: 柚柚子a    时间: 2015-1-31 17:43
看到湖大翻硕英语的题量真是有些心惊胆战


作者: andy133    时间: 2015-2-13 18:19
可能有点多吧


作者: 柚柚子a    时间: 2015-3-9 16:33
楼主你好,希望能帮忙推荐你所用的百科的详尽书目,资料,不胜感激。


作者: andy133    时间: 2015-3-9 23:06
武大百科,刘军平


作者: JoyLu2016    时间: 2015-7-3 16:19
谢谢分享


作者: zq184467797    时间: 2015-7-27 11:39
楼主威武,现在应该在读研了吧


作者: 明媚阳光肆意笑    时间: 2015-7-27 13:00
谢谢楼主

相关话题/汉语

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2013年湖南大学448汉语写作与百科知识考研试题(回忆版)
    作者: huangrui618 时间: 2013-1-9 15:12 标题: 2013湖南大学MTI口译 估分+真题回忆补充对原帖http://bbs.kaoyan.com/t4744890p1的内容补充几点。一。翻译硕士英语部分。第一个单项选择题,直接题干中就出现了答案,to be. 不想吐槽。老师也太马虎了吧。题目很简单,单项选择很多来自精读课文和高英课本,比如说把ldq ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-25
  • 2012年湖南大学448汉语写作与百科知识考研试题(回忆版)
    作者: 佳期杳如年 时间: 2012-1-10 22:12 标题: 湖南大学2012年翻译硕士真题回忆版 翻译硕士英语 第一题八篇阅读,四选一形式。关于儿童的boredom,维生素的功能,二战时德国船舰被苏联击沉事件,第九篇阅读是谷歌的创建过程,此题为简答类型。 第二题,选择,有句法语法词汇题。 第三题,完形填空,讲的是职业选 ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-25
  • 2014年中国地质大学(武汉)448汉语写作与百科知识考研试题(回忆版)
    作者: flareding 时间: 2014-1-8 19:40 标题: 中国地质大学(武汉) 14年翻译硕士 真题回忆 本帖最后由 pjxl5729 于 2014-1-8 23:10 编辑 考研前的伸手党来回馈论坛勒~ 虽然已经有亲发过,一起看会更全面些~ 翻译硕士英语 一、单选 语法和词汇,近义近形词辨析较多,难度不大,要有一定词汇量的 ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-02
  • 2013年中国地质大学(武汉)448汉语写作与百科知识考研试题(回忆版)
    作者: 阡瞳 时间: 2013-1-6 18:35 标题: 2013地大MTI真题回忆之翻译硕士英语汉语写作和百科篇 拿到翻译卷子的时候第一眼是看大题。还以为自己看错了,也就半页。还有很大的行距。。。 31、32是英译汉,一篇是讲蜜蜂和蚂蚁属于群居,成员各自分工明确,然后就是分析怎么个分工法。另一篇看起来像散文,说的是一天 ...
    本站小编 免费考研网 2015-09-02
  • 2014年湖北大学448汉语写作与百科知识考研试题(回忆版)
    作者: 晓午 时间: 2014-1-8 14:02 标题: 2014湖北大学MTI百科部分回忆 MTI百科回忆 只记得一部分 选择题(10个选择题) 中国与其他国家签订的哪一部条约使中国完全沦为半殖民地半封建社会? (辛丑条约) 中国第二大淡水湖?(洞庭湖,去年考了个第一大淡水湖。。) 旗袍是源于我国哪个民族的服装?(满族) 哪个 ...
    本站小编 考研网 2015-08-31
  • 华中农业大学考研大纲-448汉语写作与百科知识
    华中农业大学2015年翻译硕士专业学位研究生入学考试448《汉语写作与百科知识》考试大纲一、考试目的《汉语写作与百科知识》是翻译硕士专业学位研究生入学考试的专业基础课考试科目,旨在考察考生的百科知识和汉语写作能力是否达到进入MTI阶段口笔译学习所要求的水平。二、考试的性质与范围本考试是测试考生百科知 ...
    华中农业大学 免费考研网 2015-08-31
  • 2014华中师范大学语言所汉语国际教育硕士回忆版
    作者: 叽里咕噜3421 时间: 2014-1-5 21:20 标题: 2014华中师大语言所汉语国际教育硕士回忆版 今年的题真不难,好多题也记不清了,大家凑合看看吧 汉语基础(仔细看课本的话就都能找到答案,可惜我没好好看课本) 填空 1基本语汇的特点,2复句类型填空考了几个小类,如果就是什么类型的复句3关联词的特点,4引申义是 ...
    本站小编 免费考研网 2015-08-28
  • 2014年华中师范大学445汉语国际教育基础考研试题(回忆版)
    作者: 叽里咕噜3421 时间: 2014-1-5 21:20 标题: 2014华中师大语言所汉语国际教育硕士回忆版 今年的题真不难,好多题也记不清了,大家凑合看看吧 汉语基础(仔细看课本的话就都能找到答案,可惜我没好好看课本) 填空 1基本语汇的特点,2复句类型填空考了几个小类,如果就是什么类型的复句3关联词的特点,4引申义是 ...
    本站小编 考研网 2015-08-28
  • 2014年华中师范大学汉语国际教育考研复试试题(回忆版)
    作者: LUCY小燕子 时间: 2014-4-2 22:51 标题: 2014华中师范大学语言所复试回顾及汉语国际教育经验总结 2014年华中师范大学语言所复试于3月31日下午结束。现将复试经过作一下回顾:学硕各专业复试线365分,单科线参照国家线分别是55分,83分 进复试47名同学,计划招收36名 汉语国际教育复试线330分,单科线参照国家线 ...
    本站小编 考研网 2015-08-28
  • 2014年华中师范大学现代汉语考研复试试题(回忆版)
    作者: 『君陽草』 时间: 2014-3-31 15:19 标题: 华中师范大学2014年语言所复试题目 本帖最后由 『君陽草』 于 2014-3-31 15:31 编辑 2014年华中师范大学语言所汉语国际教育硕士复试题目: 现代汉语: 一、上声变调的规律。 二、说说不过的词性。 1、他不过三十来岁,不会更大。 2 ...
    本站小编 考研网 2015-08-28