研究领域或方向
翻译理论与实践、笔译教学、女书文化传播与译介、汉语国际教育　　
工作简历
胡永晖，女，1972年7月出生，汉语国际教育硕士，副教授，硕士生导师，中南林业科技大学外国语学院翻译系教师。1994年湖南师范大学外国语学院毕业留校任教，1999年调入湖南经济管理干部学院任专职教师，并担任该校“中荷项目合作培训中心”项目陪同和课堂口译以及工商管理硕士项目英语培训教师。2006年并入中南林业科技大学外国语学院后一直担任与翻译相关的专业课程教学，2010年至今兼职担任该校留学生的汉语国际教育教学工作。从2015年起，一直从事MTI学生的《笔译工作坊》课程教学教研工作。
学术及科研成果
发表论文十余篇，主编或参编教材4本，主持研究生教改课题一项，主持湖南省教育厅重大项目资助课题一项。作为大学生学科竞赛“韩素音国际翻译大赛”项目的负责人，连续多年指导学生在该赛事中获得奖项，多次实现历史性突破：2016年两名学生同时获得汉译英项目优秀奖，为我校历史上首次在该级别赛事上取得成绩；2018年一名学生获得汉译英项目二等奖，迄今为止仍是湖南省所有高校取得的最好成绩；2019年一名学生获得英译汉优秀奖，实现了我校在英译汉项目上零的突破；2020年，我校首次有本科生分别获得英译汉、汉译英项目的优秀奖，且首次获得最佳组织奖，实现了新的突破。此外，多次指导MTI学生参加湖南省研究生翻译大赛，每次都有奖项收获，并在2019年和2020连续创下全部参赛选手获奖的记录。连续4届担任我校学子在湖南省外事翻译大赛（笔译）中的指导老师，均取得了较好的成绩。
翻译实践经历
1、1999-2002年期间，湖南经济管理干部学院“中荷项目合作培训中心”项目陪同和课堂口译计20余次；
2、1999-2006年期间，为《湖南经济管理干部学院学报》论文的中文标题以及部分老师的论文摘要进行英语翻译，约2万字；
3、1999-2006年期间，为湖南经济管理干部学院“中荷项目合作培训中心”翻译或审校相关项目资料，出国留学信息以及部分学生的硕士论文稿件，约5万字；
4、多年来在教学备课中坚持对一些经典译例进行重译、改译或者对一些最新时事材料进行自译，约5-6万字；
5、指导竞赛（包括韩素音国际翻译大赛、“英语世界杯”翻译大赛等）过程中，完成英译汉和汉译英翻译实践10余篇；
6、2020年，指导学生完成“爱莲女书”项目中英文宣传册制作的文案译介。　
联系方式
Email: yonghui_hu2016@163.com