摘要:2017考研复试已经结束,等待最终结果那几天的心理真的难以用言语表达,还好等来的是圆梦的喜讯。过去一年在考研帮和微博上看了很多学姐学长的备考经验,收获颇多,写这个经验帖并不是想说我考的有多好,只是想给2018考中南大学MTI翻译硕士的学弟学妹一些自己的建议和经验。
考研这条路,不怕它有多难,怕的是你不能坚持,决心开始的时候就不要打退堂鼓,也不要轻易说不,走到最后不管结果如何,都会收获满满。
我本科是广东一个二本院校,专业英语,选择mti主要是自己比较喜欢,以后也想从事相关工作;至于为什么选中南,除了想去长沙和一些私人原因,主要因为中南的题型比较对胃口,这样的话备考也没那么难。所以建议大家择校时考虑一下目标院校的题型。备考主要从九月份开始,之前只是简单地背了单词,初步了解题型,没有真正投入(战线拉的太长到最后会厌烦导致效率下降,不过这些都因人而异。)
好多废话,说重点了。
(一)翻硕英语。(题型是:30分选择题,考查词汇和语法;两片客观阅读+两片主观阅读40分;400词作文30分)
1、语法和词汇题。
华研专四语法和词汇;二级笔译综合能力;考研英语语法词汇试题精选(打印版,解释非常具体)、词语辨析100组(打印);星火基础英语考点精梳精炼(难度偏大,我只做了一部分);跨考翻硕黄皮书各学校真题;专八词汇
2、阅读。
华研+星火专八阅读;各学校翻硕考研真题。中南的客观题难度还好,比较好把握,今年考的两篇感觉以前做过,不过主观题真的很难,经常是读了几遍文章还一脸懵圈,感觉还是要多练多理解吧。我是一直到考研前一周还在掐时间做阅读,每天坚持下来,进步真的很大。
3、作文。
因为专八作文题型变了,所以用了上一年的星火专八作文,但是中南作文从来都没考过热点那些,几乎都和翻译相关(记得考过翻译理论与实践的关系,你最喜欢的翻译教材…)今年考的是英汉词典现存问题,总之都不太好写,平时要多掐时间练习,不然考场上很难写好。
因为备考的时候就觉得这科较难,所以花的时间比较多,到最后都是隔几天练一下作文,怕自己考场上写不出来,考完觉得完全没底,结果分数出乎意料,果然还是有付出就有回报~
(二)翻译基础(题型是:缩略语,英汉互译词条30分;英汉互译各一篇,共120分)
1、缩略语,英汉互译词条。
缩略语建议现在就开始背,因为真的太多了…中南每年都考9个缩略语,占比很大,不过它总能考到一些你见都没见过的,尽力背吧词条的话用了《跨考翻译硕士英汉互译词典》,还有各学校历年真题(各个学校真题都有重合),微博关注卢敏的微博,中国日报热词汇总,定期会更新新词热词,平时看见不会的也及时查阅,一般问题不大。今年中南也考了短句翻译,不过我好像也在哪儿见过
2、语篇翻译。
《跨考翻译硕士英语翻译基础》,《三级笔译实务》及配套练习册,武哥《12天突破英汉翻译》,政府工作报告,领导人讲话演讲稿。中南前些年都是偏政治经济类的,偶尔有科技方面的,结果今年考了文学类,拿到卷子时完全懵了,因为平时文学类翻译练的最少,在这里18年备考学子要警惕了,翻译还是面面俱到的好,出题人的心思真的很难揣摩。
(三)汉语写作与百科知识(题型是50分名词解释;应用文写作40分;大作文60分)
这一科用了刘军平的《汉语写作与百科知识》,很厚的一本书,里面一些名词解释的很详细,也有应用文和大作文的思路和模板。《跨考翻硕汉语写作与百科知识》,背了里面各个学校的名词解释真题;《高中生议论文论点论据大全》;
今年中南考了25个名词解释,比较常规。有巴尔扎克普希金陶渊明雨果可持续发展G20维新变法文艺复兴运动新民主运动师夷长技以制夷辛亥革命清洁能源厄尔尼诺现象风投公司纳米技术并购高附加值产业供给侧改革国际金融危机经济发展新常态超级碗离岸市场SDR还有两个想不起来了。应用文考了签订翻译人才实习基地协议,大作文是有关是否坚持传统文化(有点忘了)
因为比较担心这一科时间不够,所以写得很快,名词解释每一个稳定在80-120字,(在保证正确的情况下尽量多写吧),应用文和大作文后期都是隔天就掐时间练习,所以考场上写的也很顺手,到最后做完整张卷子还有半小时。
(四)政治
我是文科生,所以对政治没那么怕,准备的时间也比较短,跟着大方向走,肖爸爸的四套、八套要认真做,今年主观题我感觉都押中了,但是选择题比较难把握,还是靠自己多练习多理解吧。
写完这些心中只有满满的幸福感,这一段不仰起头眼泪就会不由自主地流下的日子是难忘的,每一个考研人都是勇敢的,你若坚持,梦想必定不会辜负。
我们都会遇到一朵渐行渐远的雨云和一个正在到来的晴天。
也愿你的晴天早日到来。
声明:本文来源考研论坛,作者:小歆么,点击查看文章来源,转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到,联系帮帮小编处理。
(实习小编小谭,既然选择了远方,便只顾风雨兼程。)
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
中南大学MTI翻译硕士考研经验分享
本站小编 Free考研网/2019-04-26
相关话题/中南大学 翻译硕士 考研经验
中南大学管理学工商管理考研经验分享
摘要:17年考中南工商管理,专业是967管理学。虽然没发挥太好,但想记录一下自己的经历也算是给学弟学妹们的经验。 ?政治: 确实不用开始太早,但如果觉得自己在高中时就没学好的同学尤其是理科生,还是八九月份开始吧,不用盲目比速度,能记下来才是最有效率的。政治到后面觉得脑袋不够用,内容多而且杂。今年 ...中南大学考研经验 本站小编 Free考研网 2019-04-26中南大学MPAcc会计专硕考研经验分享
摘要:一直想中南大学MPAcc会计专硕考的好一定要写个经验来回报论坛的,现在有时间慢慢码。初试成绩250+,膜拜260大神了。 一、初试阶段: 1.查资料和选择 a.查经验谈越早越好我还是个有点懒的人,2016年寒假在家我什么有关考研准备的资料都没查,3月多回了学校非常着急焦虑,也不知道应该怎 ...中南大学考研经验 本站小编 Free考研网 2019-04-26中南大学工商管理考研经验分享
摘要:Hello,大家好!这里非常感谢考研帮,考研帮陪我走了一短难熬的日子,在他的陪伴之下,我的专业课也取得了一个不错的成绩。纵观考研帮各种帖子,发现难有帖子能够很全面的介绍一下管理学的复习方法,而且很少有人能好心的给我们一些真正有用的资料。所以在这里我写下这个帖子,可以向大家分享一下我的一点经验。 ...中南大学考研经验 本站小编 Free考研网 2019-04-26中南大学经济学考研经验分享
摘要:经过两年的不懈努力,今年终于考上中南大学965经济学研究生了!回顾过去的两年,感受经验颇多,现分享给奋斗在考研路上的学弟学妹们! 楼主今年390+,数三125+,专业课130+,初试前五,复试前三,总得来说,已经心满意足了! 一战南京大学商学院金融,楼主属于政治英语很差,勉强过130的人, ...中南大学考研经验 本站小编 Free考研网 2019-04-26中南大学2016届研究生学姐高分攻略(偏艺术类)
【摘要】我是中南大学2016届通过全国统考被录取的研究生,专业是视觉传达(其实我本科不是这个专业)。考上之后我受邀在母校和手绘学习的地方各做过一次经验交流帮学弟学妹答疑,但我觉得这还不够,所以趁假期花了好几天的时间来写这个经验贴,希望能帮到更多在考研路上不懂行情的、&ld ...中南大学考研经验 本站小编 Free考研网 2019-04-26且考且珍惜:湖南大学翻译硕士
前言 考上了研究生,喜悦之余,我一直想将自己的备考经验分享给16年考研的学弟学妹们。作为过来人,我深知你们现在的迷茫。如果有一位学长或学姐能稍加引导或分享经验,那会是非常宝贵的。哪怕是论坛里的一篇经验帖或是考研群里的考研信息、院校、分数线的解答,都能让你少走很多弯路。所以我写下这篇经验帖,希望 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26湖南大学英语语言文学考研经验分享
有人说,考研是一场孤独与坚韧的跋涉。又有人说,坚持,就像一个人走在沙漠里,近无帮助,远无希望,还要继续走下去的感受。于我而言,又何尝不是?凭着最初一种莫名的勇气,我选择了湖南大学英语语言文学专业,希望与忐忑交织,毕竟2016年该专业才统招了3个人。我小心翼翼地看待这个数字,不去想太多让自己泄气,因为也 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26湖南大学二战419,土木工程考研经验分享
距收到录取确认信息到现在已经过去一个多月了,两年考研一路走来也获得过许多学长学姐的帮助,看过许许多多的考研经验贴,现在也终于自己能够分享考研经验帮助下一届学弟学妹了。大家在看帖子之前先要心中明确一点:尽信书则不如无书!下面我写的帖子都只是我个人的心得,大家可以参考然后结合自身的情况制定自己的复习方 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26湖南大学外国语言学及应用语言学硕士考研经验分享
大家好!很高兴能为大家分享一下我的备考经验。 关于考研,大家最关心的第一个问题肯定是学校了,同样这也是我决定考研的时候思考的问题,因为我本科在长沙理工大学,虽然曾经想过考武汉那边的学校,因为家里在武汉,后来考虑到后面复试可能遇到的问题,还是选择了比较靠近本科学校的湖南大学,在大学期间,曾经去过 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26阳光总在风雨后,湖南大学汉语国际教育考研经验
距离18考研结束已经过去三个多月了,现在回想起考研历程依然是百感交集,当初会选择汉硕这个专业,一是因为自己的本科专业是汉教,二是因为自己对这个专业有浓厚的兴趣。正因为梦想驱使,才一直坚持到最后。总之,这一年的酸甜苦辣只有经历过的人才能体会。 今年湖大的分数线出来了,相比去年的330,今年的360有点出 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26