▶前言
考上了研究生,喜悦之余,我一直想将自己的备考经验分享给16年考研的学弟学妹们。作为过来人,我深知你们现在的迷茫。如果有一位学长或学姐能稍加引导或分享经验,那会是非常宝贵的。哪怕是论坛里的一篇经验帖或是考研群里的考研信息、院校、分数线的解答,都能让你少走很多弯路。所以我写下这篇经验帖,希望能帮助到和我一样考前需要帮助的人。
▶专业和学校的选择
一、报考专业
我是英语专业考生。在选专业的时候,你一开始是确定是否考本专业。英语专业常考方向:翻译(笔译、口译)、语言学、英美文学、商务英语;跨专业常考:对外汉语、教育学(很多分支)等等。
二、报考院校
接着是确定学校。在择校的时候,因为我已经选择了翻硕专业,在考虑了考试难度、地区、考录比等等情况后,我选择了湖大翻硕笔译。在确定学校难度的时候,我对比了排名靠前的20所学校同一年的真题,选择自己适合的题型。最后,我选择了我认为通过自己的努力,我能够在一定时间内提分考上的学校。
湖大是第二批开翻硕专业的学校,报考人数一直在上升。前年360多,去年大概400,这个数据还没有公布。14年和15年,湖大基本上招生目标是50人,其中推免生有10名左右,日语考生有3左右,所以英语笔译和口译共录取37名左右。笔译考生占大多数,因为笔译报名人数是口译的几倍。所以今年出现了口译上初试线就不刷人,而笔译刷了11人的现象。而14年口笔译分别只刷了2人,所以我建议大家不要怕报口译。
复试比例是1:1.2,就是说12人里录取10个。你要查考研报名、缴费、调剂信息,你就去研究生招生信息网;你要查到报考院校的资料,就去湖南大学研究生招生信息网和外院官网;你要查自己学籍档案的信息,就去学信网;调剂的时候还有调剂网。当然信息更新最快,内容最丰富的还是考研论坛。大家一定要利用好这几个网站!
▶初试
湖大翻硕没有指定参考书目。当时我在网上查经验帖,查别的学校的参考书目,然后汇总买书。翻硕初试考的是政治、翻译硕士英语、翻译基础、汉语写作与百科知识。下面是我准备每一门的考试用书,仅供大家参考。
一、政治
我锁定的是肖秀荣的参考书。他会有一个系列的书,共十多本,而且在考研准备阶段不断出来。比如去年,他9月出大纲,10月出《1000题》,11月出《预测八套卷》,12月出《终极预测卷》,这本书每年基本上都有压中大题。这些可你可以去亚马逊买书的时候了解到。
肖秀荣的所有参考书,我除了大纲用的是高教社的《红宝书》,考点背诵用的是《疾风劲草》,还有《知识点提要》我没买,其他我都买了。其实政治不用准备太早,我十月中旬才开始。可能是文科生的缘故,我的政治历史思路还比较清晰。我边看大纲边做《1000题》,然后根据参考书上市的进度去复习。做题时,你要边做边总结,这样你才能提升,才会有长进。
二、翻译硕士英语
题型:8篇阅读理解、20个单选、10个近义词选择、10个适当形式单词填空、1篇完形、1篇作文。15年还增加了5个改错题,题量非常大,难度也不小。
我的用书:星火的《基础英语精梳精炼》、《专四完形填空》、《专八作文》、《如鱼得水专八词汇》、星火和华研的《阅读理解》、高英教材等等。
三、翻译基础
题型:短语翻译(涉及政治、经济、科技、环境、文化、旅游等)、1篇英翻中、1篇中翻英。这两篇翻译偏文学,一般是散文或记叙文。
我的用书:短语我基本上用的是《三笔词汇书》;翻译我用了《三笔实务》、《张培基散文》(15年考了白杨树)、专八翻译资料(15年英翻中)、冯庆华《实用翻译教程》(湖大差不多有三年在这本书上选取了散文或小说段落)、《叶子南高级翻译指南》等等。准备这门考试,大家需要每天练习两三个小时,还要做笔记总结,并坚持下去!
四、汉语写作与百科知识
题型:14年以前都是选择题、1篇应用文和1篇议论文,14年加了10个填空题和2个名词解释,15年题型和14年一样。选择题考的常识很重要。我喜欢做选择题也是我选湖大的一个重要原因。填空题和名词解释也不可怕,大家根据填空题和名词解释的出题方向,稍加重视就好。
填空题一般考查翻译理论、书名、作者、常识等。名词解释14年考了魔幻现实主义、美国梦;15年考了功能对等、语言习得。应用文一般是要求写信函、产品介绍、推荐信、简历、工作学习总结等。作文就是议论文。我一篇作文都没练,直接按照高考模式来写。大家平时要背些素材,看些高考满分作文。
我的用书:《中国文化要略》、《汉语写作与百科知识》刘军平(15年很多选择题都是这本书上的)、论坛上总结的很多百科知识、作文素材资料等。
▶复试
一、心态
复试备考最重要的就是心态。你不要着急,不要因为没有复试真题而乱了阵脚。复试真题是完全没有的,你也不要想着能在网上花高价买。我就吃了哑巴亏,花钱买了没用的书。
二、复试题型
1.笔试
笔试主要是考写作能力和翻译,题量很大。写作考的不是写作文而是写作能力。例如给你产品介绍信,让你展开一个评价分析信;给你两封商务信让你对比;让你写口译和笔译区别;或者让你写一封考研感谢信。翻译是英翻中、中翻英各一篇,难度不大,15年考的是一个教育相关的,一个古老村落的保护。准备笔试的话,大家就是练习翻译。你可以利用初试时候积累的笔记,多写作文练笔,并重复练以前练过的翻译。
2.面试
至于面试,你首先要背好自我介绍,一般是介绍自己的兴趣爱好、考研动机、为什么考翻译、为什么选湖大、想来湖大的渴望等。提问环节,你要准备一些翻译理论、报考院校和本科院校情况。句子翻译,这个无从准备,要看你平时的能力。老师可能会根据你的介绍来提问,比如你看过什么名著或翻译理论书等。
湖大很看重考生本科的表现,如果你成绩好、证书多、发表过论文,这会加分。大家面试切记要淡定,淡定你第一步就成功了!
▶结语
考研不易,且考且珍惜!你要用心投入,不管是艰难时刻,还是光辉岁月,那都是你的财富。开始了就不要退缩,努力过就不要后悔,轻松笑对每一天!祝所有考研人好运!
▶本文系考研论坛版友亲身经历,考研帮精心整理
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
且考且珍惜:湖南大学翻译硕士
本站小编 免费考研网/2019-04-26
相关话题/湖南大学
来自学霸的湖南大学金融专硕高能帖
终于圆梦,所有的努力没有白费,如愿考上湖大金融专硕,虽然其中有太多的辛酸泪,不过我愿意和学弟学妹们分享下我的经验,让大家少走点弯路。 首先,汇报下我的成绩,初试390+,其中本人最满意的就是专业成绩130+,我本科学的也是金融,但其实这也没多大关系,同样有130+的大神是跨专业的,所以跨不跨专业不重要,重 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26湖南大学英语语言文学考研经验分享
有人说,考研是一场孤独与坚韧的跋涉。又有人说,坚持,就像一个人走在沙漠里,近无帮助,远无希望,还要继续走下去的感受。于我而言,又何尝不是?凭着最初一种莫名的勇气,我选择了湖南大学英语语言文学专业,希望与忐忑交织,毕竟2016年该专业才统招了3个人。我小心翼翼地看待这个数字,不去想太多让自己泄气,因为也 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26湖南大学二战419,土木工程考研经验分享
距收到录取确认信息到现在已经过去一个多月了,两年考研一路走来也获得过许多学长学姐的帮助,看过许许多多的考研经验贴,现在也终于自己能够分享考研经验帮助下一届学弟学妹了。大家在看帖子之前先要心中明确一点:尽信书则不如无书!下面我写的帖子都只是我个人的心得,大家可以参考然后结合自身的情况制定自己的复习方 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26干货!湖南大学金融专硕复试经验分享
一、预估成绩,着手准备复试 去年是2月15号出的成绩,笔试的时间是3月18号,面试是3月19号。比较坑的是由于非全日制考研在当年改革,所以湖南大学的分数线出的很晚,这就导致中间准备复试的时间非常紧张。所以学姐建议大家,如果初试结束自我感觉还可以,就要开始着手准备复试内容啦。 二、复试笔试经验 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26湖南大学外国语言学及应用语言学硕士考研经验分享
大家好!很高兴能为大家分享一下我的备考经验。 关于考研,大家最关心的第一个问题肯定是学校了,同样这也是我决定考研的时候思考的问题,因为我本科在长沙理工大学,虽然曾经想过考武汉那边的学校,因为家里在武汉,后来考虑到后面复试可能遇到的问题,还是选择了比较靠近本科学校的湖南大学,在大学期间,曾经去过 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26不忘初心,方得始终,湖南大学MTI笔译备考经验分享
楼主是湖南普通二本学校英语师范专业,专四优秀,四六级裸考不高才五百多分,今年学校正好有推免机会,之前备考也是备的湖南大学,推免的时候也填了湖南大学,开始很担心会不会有歧视现象,觉得我们学校是推不上湖大的,但是最后复试录取啦,一直到九月份都在备考湖大,之前也看了很多学长学姐的经验贴,当时候就想着自己 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26阳光总在风雨后,湖南大学汉语国际教育考研经验
距离18考研结束已经过去三个多月了,现在回想起考研历程依然是百感交集,当初会选择汉硕这个专业,一是因为自己的本科专业是汉教,二是因为自己对这个专业有浓厚的兴趣。正因为梦想驱使,才一直坚持到最后。总之,这一年的酸甜苦辣只有经历过的人才能体会。 今年湖大的分数线出来了,相比去年的330,今年的360有点出 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26湖南大学新闻传播学学硕考研经验分享
写在前面 这不是我第一次发帖了,一年前我也发了一个差不多的帖子,希望自己的经验能够给后来考研的人一些帮助。这一年里虽然自己不考研了,但也带了几个徒弟,给挺多学弟学妹提供了一些建议,在这其中我发现,当时自己写的那些经验很多东西都不是很清楚,也有点误人子弟的意思。所以一年后决定把原稿修改,重 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26湖南大学学科思政考研经验分享
距离2018研究生初试已经三个多月了,回首这将近一年的备考路程,内心感慨非常多,今天刚收到湖大拟录取通知,一年的努力终于收到一个满意的结果,所以想静下心来给学弟学妹写一个经验帖,希望能够给你们准备考研带来一些帮助。 首先介绍一下我的基本情况:跨学校跨专业,报考湖南大学学科思政专业,政治66,英语76, ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26湖南大学学科教学语文考研经验分享
本科在河南一所普通院校 自报成绩:政治69分,英二84分,333教育综合128分,869语文课程与教学论128分。 复习期间没有报过任何班,全程看网上的视频课自学。以下就是我的复习经验啦~ 一、政治(69分) 推荐肖秀荣的三件套,暑假开始看书,一千题至少刷两遍,因为政治大题的得分拉不开差距,得选择题者得 ...湖南大学考研经验 本站小编 免费考研网 2019-04-26