删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

不忘初心,方得始终,湖南大学MTI笔译备考经验分享

本站小编 免费考研网/2019-04-26

 楼主是湖南普通二本学校英语师范专业,专四优秀,四六级裸考不高才五百多分,今年学校正好有推免机会,之前备考也是备的湖南大学,推免的时候也填了湖南大学,开始很担心会不会有歧视现象,觉得我们学校是推不上湖大的,但是最后复试录取啦,一直到九月份都在备考湖大,之前也看了很多学长学姐的经验贴,当时候就想着自己也要写一个,今年真题我也有做,让老师批改了分数也不错。虽然没有和大家一起奋战到最后,但是也可以分享一下我的备考经验~下面开始吧!

基础英语

楼主比较擅长阅读和听力,但是考研英语不考听力2333,比较棘手的是作文和改错,备考的时候心情比较浮躁,就是不想写作文,嫌麻烦,买了全套华研专八的书,就只有作文和听力没动过,后来我觉得这样不行,就在晨读的时候读那本专八范文一百篇,紫色封面的,里面的范文附带讲解,逻辑清楚,后来觉得效果还不错,俗话说熟读唐诗三百首,不会做诗也会吟嘛,偶尔写一两篇作文也不会觉得手生。暑期辅导班集训的时候也练了好多,不会那么抗拒了。我是大概五月份考完三笔才开始正式备考的,基础英语练的都是华研的,还有星火的精梳精炼,华研专四语法与词汇,除了作文大概九月份之前就全部做完了,后续是计划做跨考黄皮书的真题来练手的。

词汇一方面我很不喜欢记单词,平时用用百词斩还行,但是备考期间我对记单词比较抵触,平时就通过阅读来接触生词和复习单词,觉得效果也不错,偶尔会用刘毅10000,是本挺不错的书。然后暑假和班上的研友会互相监督抽查单词,也让我没那么懒惰啦。

翻译基础

我复习的重点就是翻译课,因为之前备考三笔,经济政经科技类的翻译练了很多,所以后来重点放在文学翻译上,刚开始接触文学翻译真的很难!完全无厘头,看到文学翻译就很烦躁,真的,特别想逃避,不想动手翻,因为根本不知道从何下手,但湖大文学翻译是重点,所以我就每天固定看一两篇文学翻译,欣赏下大师作品就算了,但是我当时有报辅导班,老师会布置翻译来批改,逃不掉,所以也练了一些,后来慢慢也就上手了,现在想想真得感谢催我交作业的老师2333,因为翻译的话有人帮你批改真的是事半功倍的事,你能很快的发现你的不足。后来每天就是翻译一两段,找找感觉,反复看大师翻译,积累好的表达。一段时间后,我发现,我爱上了文学翻译!!!翻译的也越来越好哇咔咔

词条老师帮我们总结了中国日报的每周热词,和一些热点知识,加上关注公众号自己平时多看点上面的新闻,每天背一点。书方面的话,我前期没有太多练习,看了高子南的翻译理论与实践,许渊冲的翻译的艺术,实用翻译教程,练的话主要是武峰十二天和庄译传的英汉简明翻译,三笔教材和韩刚三笔,文学翻译类就是大名鼎鼎的散文选一和三,散文佳作108篇。

百科

楼主高中文科生,文科基础比较好,主要是看的刘军平的汉语写作与百科知识,虽然很多人说这个有很多错误,但是很容易就能找出来啦,还看了中国文化概论英文版,我是边看,边配合辅导班的视频来看的,一章一节,正好差不多配套,边看边做笔记,那本书都快被我写满啦,没有刻意的去背诵,因为通过讲解的话你的记忆会更深刻,加上以前的基础,大概也就知道了,但是每天会背班上总结的百科词条,覆盖的很全了。百科不难,只要把能想到的都写满,认真写,基本上分数不低的。

政治

政治的话我是八月份才开始的,买了肖秀荣的知识点和配套习题,名字不太记得了,然后配上辅导班的视频来看,进度也挺快的,一天一节,九月份的时候已经复习到第五章啦,因为一天一节知识点不多,所以也理解性地背诵了,不用一字一句全背了,大概意思能说出来就好了,反正还有二轮复习呢。

面试是通过qq视频的,先把你拉到一个群,然后开始问你问题,我那天网络不太好,声音断断续续的,紧张死我了,我本来准备了很多关于翻译方面的问题,比如三美论啦,翻译对等啊,什么的,最后一个都没问。老师首先让你自我介绍,一分钟,就说一下你的基本情况,然后表达一下对湖大的向往之情哈哈,后来老师听说我本科在某知名旅游城市,就让我模拟导游介绍!我压根没准备,而且当地的旅游景点我也没去过几次,跪着编了一些,结果老师还很懂,让我介绍一些别的景点,因为我翻来覆去就是那么两个知名的,后来我只好实话实说了,说我没去过,老师都笑了好尴尬!后来老师终于问我你最喜欢的翻译家是谁,我想哈哈这个问题我有准备,我说是许渊冲教授,然后等着老师问为什么,结果老师说了句ok,thank you.然后就说了拜拜,我:????一脸懵逼,就结束了。后来收到拟录取的消息我都吓到了,绝对意料之外啊!

    声明:本文来源考研论坛,作者:月水浅

相关话题/湖南大学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 阳光总在风雨后,湖南大学汉语国际教育考研经验
      距离18考研结束已经过去三个多月了,现在回想起考研历程依然是百感交集,当初会选择汉硕这个专业,一是因为自己的本科专业是汉教,二是因为自己对这个专业有浓厚的兴趣。正因为梦想驱使,才一直坚持到最后。总之,这一年的酸甜苦辣只有经历过的人才能体会。 今年湖大的分数线出来了,相比去年的330,今年的360有点出 ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-26
  • 湖南大学新闻传播学学硕考研经验分享
      写在前面 这不是我第一次发帖了,一年前我也发了一个差不多的帖子,希望自己的经验能够给后来考研的人一些帮助。这一年里虽然自己不考研了,但也带了几个徒弟,给挺多学弟学妹提供了一些建议,在这其中我发现,当时自己写的那些经验很多东西都不是很清楚,也有点误人子弟的意思。所以一年后决定把原稿修改,重 ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-26
  • 湖南大学学科思政考研经验分享
      距离2018研究生初试已经三个多月了,回首这将近一年的备考路程,内心感慨非常多,今天刚收到湖大拟录取通知,一年的努力终于收到一个满意的结果,所以想静下心来给学弟学妹写一个经验帖,希望能够给你们准备考研带来一些帮助。 首先介绍一下我的基本情况:跨学校跨专业,报考湖南大学学科思政专业,政治66,英语76, ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-26
  • 湖南大学学科教学语文考研经验分享
      本科在河南一所普通院校 自报成绩:政治69分,英二84分,333教育综合128分,869语文课程与教学论128分。 复习期间没有报过任何班,全程看网上的视频课自学。以下就是我的复习经验啦~   一、政治(69分) 推荐肖秀荣的三件套,暑假开始看书,一千题至少刷两遍,因为政治大题的得分拉不开差距,得选择题者得 ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-26
  • 湖南大学学科教学英语考研经验分享
      学弟学妹们好,考研一路走来不易,还好有学姐们的善意如星辰,如今如愿考上,希望也能帮上你们一点。 首先,先介绍我自身的情况,湖南双非普通一本英语专业,得过两次奖学金(期末突击),但是大一到大三没能好好学习,因为活跃在学校社团以及做家教满足爱美爱玩的心。 到了大三下学期,还是想考研来弥补高考失利 ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-26
  • 湖南大学学科语文考研经验分享
      先说说本人基本情况,本科某二本国际经济与贸易专业。 初试成绩:419 政治:76 英语:80 333教育学综合:134 869语文课程与教学论:129 言归正传,学姐嘚吧嘚开始   一、英语二(得分80)   1、单词 从三四月份准备考研开始就必须坚持每天记一定量单词,根据自己实际情况,时间在一个小 ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-26
  • 湖南大学外国语言学及应用语言学考研经验分享
      先介绍一下本人情况:本人本科一本,所在院校英语专业是王牌专业,外国语言文学为国家B级(根据第四次学科评估)。高分通过英语四六级,英语专业四级79分,等级良好,通过专业四级口试。 或许是出于对未知事物的恐惧,开始觉得考研好难,直到考研完全结束才发现考研其实真的没有大家心目中想象的那么难,只是过程漫长 ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-26
  • 湖南大学汉硕考研经验分享
      愿未来如你所愿 其实我也不知道自己怎么会考到390+的成绩,所以才会得知成绩的那一刹那间激动到哭。也许正是应了学姐那句话了吧:结果寓于过程之中。自己付出多少就收获多少。期间的美好,痛苦只有自己能够体会的到。但是我知道这一定会是我日后最珍贵的记忆。虽然我在这期间失去了一些东西,但幸好结果是好的。写下 ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-26
  • 湖南大学金融专硕考研经验分享
      拟录取名单已经出来很久了,迟迟到现在才写完经验贴给学弟学妹们参考,攒RP,本人省内双非二本金融专业,一战帝都某财经211,压分加准备不足未能上国家线,二战痛定思痛,结合自身未来发展的规划,选择报考湖大。以下是各科我的复习方法,因为个人情况不同,以下经验仅供参考,仅供参考!!   初试: 一 ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-26
  • 湖南大学金融学硕考研经验分享
      我参加了2017年研究生考试,考入湖南大学金融与统计学院应用经济学专业,初试成绩419分,名列第二,基本符合自己的考研预期。现在,考研虽已结束,我在这里重新梳理了一下考研复习备战的全过程,希望对有志于报考湖南大学金统院应用经济学研究生的同学有所帮助。 一、选择与理想 作为大学生,我们应该学会做好自己 ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-26