作者: 骆驼不见了    时间: 2013-1-7 19:01
标题: 2013武汉大学MTi真题，凑合回忆版本
看到坛子里好像还没有武大的真题，我就来回忆一下吧。攒一点rp
武大的题目真叫一个莫名其妙，出题目完全没有规律可以摸索，尤其是百科知识，不仅题型年年变，出题内容年年变，风格年年变，作文更是叫人无语望天。。。废话不说，上题目

英语基础：
1，选择题40个，1题0.5分，共20分。
基本上都是长句，中间挖两个词出来，让你选择，单词都是专八的词，但是句子的意思我总要看两遍以上才能懂，非常耗时间，不过也是因为我句法和语法太弱了。。。单词我记得只有pilgrimage，reproach,respite。。。
2，改错，10分。科普文，讲的是婴儿与父母间的关系叫bonding，和看护人的关系是attachment，（ms是这样，我这脑子不好使记不住了）我觉得难做
3，阅读，3篇。40分。前两篇各5个选择，共10分，第三篇5个问题，用不超过10个字回答，每个4分。第一篇讲中世纪的宗教艺术风格，第二篇讲一个历 史学家的研究，第三篇讲伍尔芙，五个问题是1，给文章其标题。2，伍尔芙怎么批评劳伦斯的。3，伍尔芙为什么称赞乔叟。4，伍尔芙作品为何知者不多。5， 忘了
4，写作。文艺范儿的议论文写作题目，让我无语凝噎——happiness。估计是和央视接轨呢。

英语翻译：
1，短语翻译30个，30分。
OPEC ASEAN CAT CRH CPI  dubbing， sampling ，fiscal deficit ，accreditation， the tertiary industry，globlization，overdraft，third-party insurance, after service
小康社会，生态文明，信用评级，外汇储备，三农问题，人民币升值压力，科学发展观，成本价,l律师事务所。。。
2，英译汉(太无语！）60分
我必须要在这里控诉武大老师的懒惰，去年英译汉就是《秘密花园》节选段落，今年还是秘密花园节选段落，您是有多爱秘密花园啊！！！或许这叫兵不厌诈？明年考武大的童鞋好好看看秘密花园吧，或许明年还是它！
3，汉译英（也很无语）60分
十八大的节选。加快转变经济发展方式为主线什么的那一套。往年都是考得抒情散文翻译和新闻翻译，今年被十八大洗脑了。。。我完全没想到会是政治翻译，毫无准备。

百科知识
百科知识一年一变，请问出卷老师什么星座的。。。
1，25个选择题，50分。各种类型都有。去年出过的填空题也不出了，去年猛考的西方翻译理论也不考了，今年主考文学常识。天知道明年又会变成什么。
西方翻译理论只有2题，欧洲最早的翻译理论家是谁——西塞罗。尼采的理论以下哪一项是错误的——翻译要忠实。
各种知识，（答案我网上找的，仅供参考）黄河长江上游的相似性——水资源丰富，世界上最大渔业出口国——加拿大or挪威，唐朝海上丝绸之路最远到达哪里 ——波斯湾（这道题太阴毒，人人都知道海上丝绸之路最远到非洲东海岸，但那是明朝的时候了），哪一项不属于四书——周易，最著名的女性作家，文笔苍凉的那 个——张爱玲，子夜作者——矛盾，佛教和佛学的理论基础建立在什么基础上——因果报应，汤显祖作品——牡丹亭，法的适用是指——司法机关在法国过程中 blablabla。。。哪一部作品是少数民族作品——四部医典，诗佛是——王维，白首太玄经的太玄经是指——太玄（这题目忒缺心眼！我知道这典故出处扬 雄，所以以为是《法言》，结果。。。），卢沟桥建成于哪个时代——金朝。。。
2，应用文写作。40分。武汉大学外语学院翻译系要承办海峡两岸翻译口译大赛华中地区分赛，给华中四省高校写一封邀请函，邀请他们来参加比赛。800字。邀请函也能写800字，是有多话痨。。。
3，大作文。60分。命题作文——己所不欲勿施于人。1200字。没有任何提示，全凭自由发挥。哎呀妈，这句话到底是什么意思我还没有搞清楚过捏，要我咋写啊。。。编吧

完了。各位研友，你们发挥的怎么样？反正我是只能自求多福了。。。

作者: 骆驼不见了    时间: 2013-1-7 19:19
本帖最后由 骆驼不见了 于 2013-1-13 14:58 编辑

哎。。。

作者: 骆驼不见了    时间: 2013-1-7 21:34
加精了，耶~~~谢谢斑竹

作者: 不甘沉沦的水滴    时间: 2013-1-7 22:17
谢谢分享，虽然记得不是很多，但确实受益匪浅！

作者: YANGZIZIZI    时间: 2013-1-7 22:29
百科知识是参考书上的吗？

作者: 骆驼不见了    时间: 2013-1-7 22:38

翻译基础是刘军平书上的，其他没有参考书

作者: YANGZIZIZI    时间: 2013-1-7 22:41
多谢，武汉大学百科抓不住规律呀！气人

作者: cathy蛋蛋    时间: 2013-1-7 23:29
选择好坑爹啊。。。之前没确认武大还以为百科要背完西方翻译理论通史和那本又大又厚的百科。。。

作者: 阿狸桃子心    时间: 2013-1-7 23:47
我来纠正一下哈。
百科的选择题全部都是今年武大刘军平出的一本《汉语写作与百科知识》上面的。

作者: jiff8858    时间: 2013-1-8 01:28

翻译基础还是靠平时积累，百科才是刘军平那本书的，不过今年确实坑大了。听说去年题型变了考填空，特意买到了真题研究，并针对这个复习准备，哪知道今年不 考了，可能是老师觉得这么出去年太难了吧。还有报考武大MTI的同学要有心理准备，真心抓不住出题规律，出题也确实有偷懒嫌疑...

作者: jiff8858    时间: 2013-1-8 01:31

没有全部是刘军平那本书的，也不可能全部是那本书上的，百科也不会只涵盖这一部分知识...

作者: 骆驼不见了    时间: 2013-1-8 15:40

刘军平居然还有百科知识这本书？？？武大的参考书目上都没有这个啊。。。
出题的太欺负人了

作者: wojiaodatou    时间: 2013-1-8 21:39
本就是二战了，心中充满着无限期待，考完都像全身被泼了凉水一般，每年的题型变来变去，真是无语了，基础英语的选择题每个题都有两个答案拿不准，翻译应该 还是自己能力不够，百科我100分都难得到，《西方翻译理论通史》来回看了几遍，笔记做了一大本，耗费时间无数，结果才考了几个选择题，其他的选择题大部 分不会做，彻底无语！作文也是第一次写800字的小作文，1200字的大作文，武大可能考的真的是能力，像我等笨鸟无论如何努力都是无用的。看淡了，此路 不通，无所谓了，找工作去！

作者: ★伊の飄燃≈    时间: 2013-1-8 21:40
我也来吐个槽吧，翻译硕士英语那门真难，自我感觉从头难到尾。
特别是那个问答的阅读，从来没有接触过{:soso_e149:}还看掉了要用10个词概括。。。于是肯定悲催了。。。。
不知道大家觉得怎么样。

作者: Kathy0906    时间: 2013-1-8 23:45
本人也是二战武大MTI。。坑爹啊！西方也看了N遍 做了一堆笔记！变态死了的题目。。大家一起祈祷吧！有2014的后人 回去记得看秘密花园 估计军平老头喜欢！

作者: 骆驼不见了    时间: 2013-1-9 15:11

握手！！！我下了那么大工夫去啃刘军平的那个大部头，结果被忽悠惨了！！

作者: 骆驼不见了    时间: 2013-1-9 15:12

我也差点看漏掉，后来发现时吓出一身汗

作者: ★伊の飄燃≈    时间: 2013-1-9 15:15

完了，那估计就我那题白做了，20分呀。前面选择又难，400字的作文也不好写。。。{:soso_e109:}{:soso_e109:}{:soso_e109:}
   别的科目坑到都不想说了，唉。。。。题型变变变！今年分数会不会涨很多啊？？？

作者: 阿狸桃子心    时间: 2013-1-9 23:33

对啊，就是今年武大出的一本新书啦。没有列为参考书。
百科知识选择题几乎都是上面的原题诶~

作者: 阿狸桃子心    时间: 2013-1-9 23:39

对啊，就是今年武大出的一本新书啦。没有列为参考书。
百科知识选择题几乎都是上面的原题诶~

作者: 楚月的艾    时间: 2013-1-10 07:53
是因为他们出了一本书  就是秘密花园的英译中译本 所以很爱考这本书。。另外今年题目难度确实降低了  翻译基础 词汇都比较正常 英译汉没有生词  汉译英又是ZF工作报告类  只要搞翻译的都知道这类翻译是最容易的 但是我词汇还是做得不好 平时背了很多花了很多功夫 另外9楼正解  百科选择题全部都是军平12年7月份出的MTI百科与翻译硕士 那本书上的题目  记住 是全部都是！我唯一觉得没发挥出水平的是翻译硕士英语  词汇几乎最难不超过专八  基本专八单词很多 我做的时候头昏脑胀  反正感觉不好 改错就是楼主讲的那个  难度还好 今年阅读减少了 但是每一篇都很长啊 你们没觉得吗？？前两篇还好  估计一两个选择题不确定的样子  最后一篇阅读我也是坑爹了  十个字以内 20分 太重了这个 反正我估计也拿不了几分  作文花了一个小时写 跟平时练习的完全不是一个样 但是最后感觉字数不够 估计360字的样子不知道老师会不会看字数不够扣分  觉得这一门考得最出乎我的水平

作者: 楚月的艾    时间: 2013-1-10 08:00
另外今年报考武大翻硕的人太多了 听说有300多人  百科那本书的确很坑  因为通史之前比例都太大  都复习偏了  不知道为啥我们考场很多人提前半小时都交了百科卷子  我作文是写 到最后十五分钟 估计也不到1200百字也许是我邀请函上面时间花多了。。。总体感觉今天初试线肯定上调个2、30分  去年345  今年至少365得有吧   只录20个人 因为包括推免一起30个的样子、、、
above all，竞争很强  可能一门没发挥好就没希望了。。唉  考完这么多天了 特别担心成绩 还是先过个好年吧。。。唉 亚历山大

作者: 楚月的艾    时间: 2013-1-10 08:03
还有  我们考场的很多人都买了军平那本新出的书  不知道的童鞋 可能也要反思下自己是不是不够细心了。。因为我发现我们考场的基本都有那个书。。。

作者: wojiaodatou    时间: 2013-1-10 11:32

明年所有的人都会买那本书 结果他又一题都不出了，这就是武大的风格

作者: 蔷薇花开2    时间: 2013-1-11 08:46

我也崩溃了，考前四天左右才知道，可想而知，今天的题是为了那本书而出的吧？伤不起

作者: 骆驼不见了    时间: 2013-1-11 15:22

你们是怎么知道这本新书的啊？？？我完全就不知道！！我就是按照他们以前的参考书来买的，谁知道这个变态的书什么时候跑出来啊的

作者: 一直都在-翔    时间: 2013-1-11 21:04

学姐是不是对武大的翻硕很有研究啊，我14考研的，想交流下可以么？电话或扣扣可以么。感谢啊！！！

作者: 阿狸桃子心    时间: 2013-1-12 21:14

我没有很了解诶，就是今年考武大的翻译硕士。还不知道考得怎么样，哎。
你有啥想问的，加我QQ就行，465302736

作者: 阿狸桃子心    时间: 2013-1-12 21:15

是我一个朋友，她本来考武大，后来换学校了，10月份的时候告诉我的。那本书好像7月份就出了。反正我也是买的比较晚~

作者: 骆驼不见了    时间: 2013-1-13 14:17

看来我消息来落后了。。。点背

作者: 骆驼不见了    时间: 2013-1-13 14:23
这几天心情糟透了，满脑子胡思乱想，自己都控制不了，等成绩的心情就像慢刀子杀人，每天都觉得是在受折磨。。。

作者: vianzzy    时间: 2013-1-13 15:22
翻硕英语我作文20分钟写的。。字数不够没写好。其他感觉还可以。

作者: 蔷薇花开2    时间: 2013-1-16 10:27

楼主别想那么多了，估计大家状态都一样，还是好好准备复试吧，万一过线了呢，考得比预期好呢，加油！

作者: 自己会发光    时间: 2013-1-29 17:56

300多人。。。。学科和口笔译一共50个 20个推免生。。。是这样麽。。

作者: 楚月的艾    时间: 2013-2-7 14:29

口笔译加起来大概20到25个  

作者: Kathy0906    时间: 2013-2-7 17:09

正解！新出一本就全考 不然书怎么卖出去！明年他又出一本 然后又不考今年这本 然后又坑到一堆人！他就在那里窃喜吧！！

作者: 小马和白菜    时间: 2013-10-12 20:32
唉，我是14年考生，还很费心的在准备西方翻译史哪，这一看 老泪纵横了

作者: z然卷    时间: 2014-5-13 20:59
楼主进了吗？

作者: Hl一笑而过    时间: 2015-6-14 06:56
谢谢楼主