作者: S·Holmes    时间: 2012-1-7 21:41
标题: 2012华中科技大学翻译硕士英语回忆
本人一向考完就忘题，今天凭着记忆，记得多少说多少，希望对后来者有所帮助吧！


第一部分是单选30道题，专四难度或者更低，前面大部分是语法题包括固定搭配比如by accident 等，还有垂悬结构（这个我一直不会）as/because he had finished his work, he ……great fulfillment.
后面几题考词汇，这个我很烂，都不认识，但说实话不难。记得的有dissolve。
剩下的记不得了，总体难度真的较低！  只要基础扎实，有专四水平就绝对没问题。


第二部分，section A 阅读四篇   
篇幅很短，估计跟普六还不如，生词也不算多，看懂肯定没问题。但题目比较纠结，个人觉得题目出得不好，有得题目没答案，实在没办法只能靠排除法选择最靠谱的一项。
第一篇讲的是一个叫George Washington Carver（开始还以为是米国总统……*&）的科学家（农业化学家）和他的成就，这篇最简单，基本没难度。
第二篇应该是American architecture  Queen Anne style  这篇做的不好，有几个关键生词不认识，题目超级纠结。第三篇是美国的Drunk driving 现状堪忧，简单
第四篇是美国的一起枪击案（应该是规模最大的一起，死了23人，有一题问的是死亡总人数……）


section B 是 gist condensation 这个真出乎意料，之前根本没复习过，花了好长时间打草稿（反正时间很多）
是一片接近400字的文章，要求缩写到100字左右。主题是19世纪末报纸和杂志的出现对美国（又是美国⊙﹏⊙b汗）social change 的影响（神马玩意儿……）


最后一部分是作文，about 400 words
some people believe that success comes from taking risks or chances. some others think that success results from careful planning. What' s ur opinion?
作文题记得倒很清楚。


差不多就这些了，洗洗睡了，明天将酱油进行到底！
各位筒子加油！！

作者: 姚梦玲    时间: 2012-1-8 19:47
顶一个，顺便接着发题，给自己攒人品！！！

作者: 姚梦玲    时间: 2012-1-8 20:00
IDD
CCP
CAAC
NIC
UNESCO
ILO
IMF
GSM
UPU
CTO
Risk Profile
Notary office
Receprocal Tariff
Venture Capitalist
Revolving Fund
备用资金
本土化
蹦极
保证金
被动吸烟
比基尼
闭路电视
边缘科学
贬值
便携式电脑
便衣警察
包装业
兵马俑
保监会
步行天桥                                         一字不落的呀！！！！~~~~~~

作者: 姚梦玲    时间: 2012-1-8 20:17
百科：25个，一个2.5分
但丁
文艺复兴
达芬奇
美国国债
纳斯达克
主权债务危机
四书五经
可兰经
霸权主义
科举制度
美国两党
20国集团
欧盟峰会
博鳌论坛
、、、、头脑混乱，只记得这么多了。。。其他同学记得就回复补充吧。总体不难。
小作文写广告，材料给出来了，很多。题目是2012中国.光谷第九届光博会
大作文大概是什么根据”摩擦才有进步。。。“之类的写，题目自拟。

作者: 裔莎    时间: 2012-1-8 21:10
妖妖 我是这个夏天
那个单词翻译回忆好详细 嗯嗯 攒人品啊  
我刚看了政治的答案 挖考 选择题错了一大半 真悲催

作者: S·Holmes    时间: 2012-1-8 21:22
名词解释补充：
欧债危机
欧元区
反倾销
独立董事
古兰经

作者: zyalice    时间: 2012-1-8 22:11

作者: 姚梦玲    时间: 2012-1-8 22:48

有一些是以前考过的，但不多，总的来说不靠谱啊！

作者: 姚梦玲    时间: 2012-1-8 22:50

我还没对，让我先玩两天吧。。。
真神奇丫{:soso_e181:}

作者: 姚梦玲    时间: 2012-1-8 22:50

我还没对，让我先玩两天吧。。。
真神奇丫{:soso_e181:}

作者: 姚梦玲    时间: 2012-1-8 22:51

我还没对，让我先玩两天吧。。。
真神奇丫{:soso_e181:}

作者: zyalice    时间: 2012-1-8 22:51

据说最吐槽的是川大和复旦

作者: 姚梦玲    时间: 2012-1-8 23:03

看完之后我觉得我们整体比它们好多了！

作者: S·Holmes    时间: 2012-1-9 12:34

你们学校今年感觉很纠结，难度不小呀

作者: dayi11235    时间: 2012-1-10 09:44
同路人，先赞一个！接着我也来回忆一下！

作者: zyalice    时间: 2012-1-10 12:54

确实 今年普遍难度提升 随着翻硕报考人数增多 难度还会加大

作者: zyalice    时间: 2012-1-10 13:15

难度不说 光报名就200人 去年才60多个 悲催了 压力好大

作者: 姚梦玲    时间: 2012-1-10 15:50
我觉得考华科的很低调啊。。。没几个出来说话。。。大家出来说个话，看有多少人报啊。。。

作者: 裔莎    时间: 2012-1-17 17:15

妖妖 我打电话问了招办 也是200个左右报
今天报的人特别多

作者: 姚梦玲    时间: 2012-1-31 22:22

那就没办法了。。。还是想想后路吧。

作者: 婴儿潮丶    时间: 2012-2-1 14:11
这个作文的题目很眼熟啊。好像哪里见过。好像是其他某个学校以前的真题。

作者: 堇瑟    时间: 2012-2-1 15:16
我想考华科，不过好像竞争也越来越大了

作者: S·Holmes    时间: 2012-2-13 12:42

你是2013年考吗？
考研其实是和自己竞争，有计划的努力，不浪费时间，到最后都会有收获的。

作者: 堇瑟    时间: 2012-2-19 20:57

我2014年考，你说的很有道理，我决定就朝这个目标奋斗，你考的怎么样呀，希望你顺利通过{:soso_e100:}

作者: S·Holmes    时间: 2012-3-19 18:49

你收到复试的通知没呢？

作者: lilyxr    时间: 2012-4-9 21:11
我想问一下华科大段英译汉 汉译英题出的哪方面的呀

作者: S·Holmes    时间: 2012-4-9 21:20

汉译英是一段朱元璋简介，偏向文学类。
英译汉是一篇有关于乌鸦的说明文。
大概是这样的吧，我只记得这么多了。

作者: lilyxr    时间: 2012-4-9 22:28

哦哦 知道了 我以为华科会出那种科技类的，吓我一跳，准备13年备战华科，有点担心，12年报华科的人好多呀，学长知不知道华科12年招了多少人？（26？）推免生有多少呀~~~~

作者: S·Holmes    时间: 2012-4-10 17:08

华科今年的翻译考的比较“中性”，文学类说明类各占一半吧，个人觉得难度不大。推免的不太清楚，据说是个位数。统考的最终招了十三个。
好好复习，祝你成功哦

作者: 梁津津    时间: 2012-5-19 20:58
lz好人啊，我也想考花科翻硕来的，肿嘛没有参考书目啊？lz当年怎么复习的？
那个百科是选择题还是填空题啊？

作者: S·Holmes    时间: 2012-5-24 22:10

你可以去华科外院的官网找2012年的考试大纲，有参考书目。百科没有选择题，有名词解释和写作，都是主观题。

作者: 飞天做向日葵    时间: 2012-7-21 10:31
楼主请问一个，华科mti有要求专四在70分以上吗？

作者: S·Holmes    时间: 2012-7-24 10:57

木有
你要知道mti并不只限于英专报考的，很多跨专业的并没有专四成绩。{:soso_e100:}

作者: 小鱼儿0426    时间: 2012-8-13 13:02
楼主，怎么在官网上查不到华科的参考书呢

作者: 1172526669    时间: 2012-8-16 11:09
怎么米有答案呢？？？

作者: S·Holmes    时间: 2012-8-17 11:05

在华科外院的官网上

作者: S·Holmes    时间: 2012-8-17 11:11

怎么会有答案呢？这是回忆版的真题啊

作者: newayde小茜茜    时间: 2012-8-17 22:31
学长你好，我是13年想考华科翻硕的，可不可以跟你咨询一些情况啊，我的QQ号253362179，你可以加我吗？

作者: S·Holmes    时间: 2012-8-20 19:23

加你被拒绝了

作者: 飞天做向日葵    时间: 2012-8-22 00:04
学长。我想问下，你当初考研复习的时候，有没有看华科的参考书呢？那两本翻译技巧的书？我现在看了张培基的英汉翻译技巧。又有点担心会出参考书上的原题。学长认为参考书有用吗？

作者: 飞天做向日葵    时间: 2012-8-22 00:05
还有学长可否告之扣扣号哇？

作者: S·Holmes    时间: 2012-8-22 18:51

请问你有什么疑问呢？

作者: 飞天做向日葵    时间: 2012-8-22 23:09

嗯嗯问题写在上面了。就是我看到华科的参考书关于英汉互译的技巧有三本书。我现在用了张培基的那本英汉翻译教程。就是你觉得参考书有用么？会不会出原题啊？有没有必要再看那三本技巧呢？我有点不安！

作者: 小鱼儿0426    时间: 2012-8-28 12:18
学长能加下qq吗？1175772488，谢谢啦

作者: 飞天做向日葵    时间: 2012-8-28 17:02

学长怎么这么长时间不在了呢？还等着你回答呢！快快现身吧！

作者: S·Holmes    时间: 2012-8-28 21:00

给你留言了，有空加我Q吧

作者: 淡然如菊    时间: 2012-8-29 15:43
若能告知扣扣或微博，将不胜感激~~

作者: S·Holmes    时间: 2012-9-5 10:48

不好意思，回复晚了，抱歉！
现在看华科的参考书已经没什么意义了，而且翻译理论和技巧大同小异，看其他的书也是一样。个人觉得出原题的概率很小，不过我去年也没有看参考书，所以不能确定。建议你把前两年的真题好好复习一遍，会有帮助的！

作者: 孤灯老叟    时间: 2012-9-5 20:00
楼主今年一共包括口笔就招了13个么  总共招多少人呢  华科貌似又没确定具体招生人数 又听说推免增多  形势不容乐观

作者: 非马甲    时间: 2012-9-12 21:37
楼主~
你真题怎么找的啊？
我现在一套真题也没找到-  -

作者: S·Holmes    时间: 2012-9-13 20:13

在论坛上找的
都是回忆版，通过其他途径很难找得到

作者: 非马甲    时间: 2012-9-13 22:34

楼主你换头像啦
你真题还在不？能不能发给我~{:soso__17434514395844575195_1:}

作者: FYSS2012    时间: 2012-9-19 13:52

战友你好！我木有找到参考书目啊。。。可否告知？

作者: lz77    时间: 2014-7-17 15:10
赞一个，楼主辛苦了，