删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

华中科技大学2015硕士考试大纲-英语翻译基础

华中科技大学 免费考研网/2015-08-21

华中科技大学全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试

《英语翻译基础》考试大纲

一.考试目的

《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。

二、考试性质及范围:

本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。

三、考试基本要求

1. 具备一定中英文化,以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。

四、考试形式

本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合的方法,强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见“试卷构成一览表”。

五、考试内容:

本考试包括二个部分:词语翻译和英汉互译。总分150分。

I. 词语翻译

1. 考试要求

要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。

2. 题型

要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英文各15个,每个1分,总分30分。考试时间为60分钟。

II. 英汉互译

1. 考试要求

要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误;英译汉速度每小时250-350个外语单词,汉译英速度每小时150-250个汉字。

2. 题型

要求考生较为准确地翻译出所给的文章,英译汉为250-350个单词,汉译英为150-250个汉字,各占60分,总分150分。考试时间为180分钟。

《英语翻译基础》试卷构成一览表

序号

分值

时间(分钟)

1

词语

翻译

英译汉

15个英文术语、缩略语

或专有名词

15

30

汉译英

15个中文术语、缩略语

或专有名词

15

30

2

英汉

互译

英译汉

两段或一篇文章,

250-350个单词。

60

60

汉译英

两段或一篇文章,

150-250个汉字。

60

60

总计

——

——

150

180

全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试

《X语翻译基础》考试大纲

一. 考试目的

《X语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。

二、考试性质及范围:

本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。

三、 考试基本要求

1. 具备一定中外文化,以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2. 具备扎实的外汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的外汉/汉外转换能力。

四、考试形式

本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合的方法,强调考生的外汉/汉外转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容:

本考试包括二个部分:词语翻译和外汉互译。总分150分。

I. 词语翻译

1. 考试要求

要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。

2. 题型

要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/外文各15个,每个1分,总分30分。考试时间为60分钟。

II. 外汉互译

1. 考试要求

要求应试者具备外汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺,用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误;外译汉速度每小时250-350个外语单词,汉译外速度每小时150-250个汉字。

2. 题型

要求考生较为准确地翻译出所给的文章,外译汉为250-350个单词,汉译外为150-250个汉字,各占60分,总分150分。考试时间为180分钟。

X语翻译基础》考试内容一览表

序号

分值

时间(分钟)

1

词语

翻译

外译汉

15个外文术语、缩略语

或专有名词

15

30

汉译外

15个中文术语、缩略语

或专有名词

15

30

2

外汉

互译

外译汉

两段或一篇文章,

250-350个单词。

60

60

汉译外

两段或一篇文章,

150-250个汉字。

60

60

总计

——

——

150

180

相关话题/大纲

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 华中科技大学2015硕士考试大纲-专业设计(6小时快题)
    华中科技大学硕士研究生入学考试《专业设计(6小时快题)》考试大纲(科目代码:501)第一部分 考试说明一. 考试性质:  《专业设计(6小时快题)》科目考试为建筑与城市规划学院设计学科组织的自主命题专业考试科目之一,其评价标准是设计及相关专业优秀本科毕业生能达到的及格或及格以上水平,以保证被录取者具 ...
    华中科技大学 免费考研网 2015-08-21
  • 华中科技大学2015硕士考试大纲-中药专业基础综合
    华中科技大学硕士研究生入学考试《中药专业基础综合》考试大纲(科目代码:350)《中药专业基础综合》是为招收全日制中药学硕士专业学位研究生设置的中药基本知识选拔性考试科目,其目的是科学、公正、有效地测试考生是否具备攻读中药学硕士专业学位应具备的基本知识、能力和素养要求,为提供择优录取的依据。评价的标准 ...
    华中科技大学 免费考研网 2015-08-21
  • 华中科技大学2015硕士考试大纲-中药学综合
    华中科技大学硕士研究生入学考试《中药学综合》考试大纲(科目代码:756)一、考试性质药学综合是报考我校药学专业硕士研究生的一门综合基础课程,由有机化学、分析化学和药用植物学三门课程组成。旨在考察学生对中药学基础课程基本概念、理论以及各方面知识的掌握程度,为进一步学习药学相关课程打下基础。二、考试形式 ...
    华中科技大学 免费考研网 2015-08-21
  • 华中科技大学2015硕士考试大纲-综合化学
    华中科技大学硕士研究生入学考试《综合化学》考试大纲(考试科目:905)一、考试说明1. 考试性质 该入学考试是为华中科技大学光学工程一级学科招收硕士研究生而设置的。它的评价标准是高等学校优秀本科毕业生能达到的及格或及格以上水平,以保证被录取者具有较好的化学理论基础。考试对象为参加全国硕士研究生入学考 ...
    华中科技大学 免费考研网 2015-08-21
  • 华中科技大学2015硕士考试大纲-自动控制原理二
    华中科技大学硕士研究生入学考试《自动控制原理二》考试大纲第一部分 考试说明一.考试性质《自动控制原理二》是为我校招收控制工程专业学位硕士研究生设置的考试科目。它的评价标准是高等学校优秀毕业生能达到良好及以上水平,以保证被录取者具有较扎实的专业基础。考试对象为报考我校硕士研究生的准考考生。二.考试形式 ...
    华中科技大学 免费考研网 2015-08-21
  • 华中科技大学2015硕士考试大纲-中国近现代史
    华中科技大学硕士生入学考试《中国近现代史》考试大纲考试科目:中国近现代史考试科目代码:615上编 从鸦片战争到五四运动前夜(1840——1919) 本编综述 风云变幻的八十年一、鸦片战争前的中国与世界1、中国灿烂的古代文明2、中国封建社会由昌盛到衰落3、世界资本主义的发展与殖民扩张二、外国入侵与近代 ...
    华中科技大学 免费考研网 2015-08-21
  • 华中科技大学2015硕士考试大纲-自动控制原理
    华中科技大学《自动控制原理》硕士研究生入学考试大纲(科目代码:847)第一部分 考试说明一、考试性质 《自动控制理论》是水电与数字化工程学院硕士生入学考试科目之一。它的评价标准是高等学校、科研院所的优秀本科毕业生能达到及格或及格以上水平,以保证被录取者具有自动控制理论的基础知识和初步的应用能力。二、 ...
    华中科技大学 免费考研网 2015-08-21
  • 华中科技大学2015硕士考试大纲-中国古代史
    华中科技大学硕士研究生入学考试《中国古代史》考试大纲科目名称:中国古代史代 码:636  一、先秦史:  原始社会:中国文明的起源,母系氏族社会,父系氏族社会,“野蛮”时代向“文明”时代的过渡。  夏商时期奴隶社会的确立与发展:夏朝和商朝的政治、经济和文化。  西周奴隶社会的进一步发展:分封制度,宗 ...
    华中科技大学 免费考研网 2015-08-21
  • 华中科技大学2015硕士考试大纲-知识产权
    华中科技大学硕士研究生入学考试《知识产权》考试大纲(科目代码:899)第一部分 考试说明一、考试性质知识产权是我校管理学院工商管理一级学科首次自主设置的知识产权管理专业硕士生必考的专业基础课,属招生学校自行命题性质。它的评价标准是高等学校优秀本科毕业生能达到的水平,以保证被录取者具有较好的知识产权基 ...
    华中科技大学 免费考研网 2015-08-21
  • 华中科技大学2015硕士考试大纲-政治理论
    华中科技大学政治理论(硕士单独考试)考试大纲科目名称:政治理论代 码:111第一部分 考试说明(一)考试性质政治理论课考试的评价标准是高等学校优秀本科毕业生能达到的及格及及格以上水平,以保证被录取者具有基本的政治理论素质并有利于各高等学校在专业上择优录取。(二)考试形式与试卷结构1、考试方式:闭卷, ...
    华中科技大学 免费考研网 2015-08-21