作者: 阡瞳 时间: 2013-1-6 18:35
标题: 2013地大MTI真题回忆之翻译硕士英语&汉语写作和百科篇
拿到翻译卷子的时候第一眼是看大题。还以为自己看错了，也就半页。还有很大的行距。。。
31、32是英译汉，一篇是讲蜜蜂和蚂蚁属于群居，成员各自分工明确，然后就是分析怎么个分工法。另一篇看起来像散文，说的是一天天气很好，绿草开始 发芽啦万里无云啦蝴蝶都往下飞？？然后又提到，自然界很安静，但是又提到 motion、sitir。很不解。总的说起来也就是两小段，不过分值很重啊，各30分。
33是汉译英，鸦片战争，屈辱史，被列强欺辱啦赔款啦租借啦什么的。60分，也就是一小段。
看见之后就只有一个感觉，杯具了。。。
翻译术语分汉译英，英译汉，各15分，不过很糟心的是英译汉里面有三分之一是和语言学相关的，像是morpheme-phenotic和ideographic text，总之很惨。。。
汉语写作和百科知识，两篇作文各占50分，一篇是“温总理寄言有感”，一篇是“扬心灵之帆”。
百科类的题目说实在话，有简单的有难的，像是“开眼看世界第一人”啦，“闻鸡起舞”说的是谁啦，还有天主教在14世纪由盛转衰的标志事件是？？再就是地理 题，问某个地方得名的由来，记得有个选项是“云南得名是由于地处云岭之南”，这类的选项判断对错。知道就很好答，不知道的只能靠猜了。
其他的基本就没什么印象了。考完了好像也没觉得开心。唉……
希望不要太惨吧。
作者: ﹋Zenith◆ 时间: 2013-2-1 20:32
本帖最后由 panda2029 于 2013-8-9 23:49 编辑
你好，看到你发的帖子。我也是今年考的地大MTI，可以加个好友么？方便以后成绩出来了信息交流什么的。
作者: 我是梅子218 时间: 2013-6-12 20:20
学长或者学姐，我想问一下地质大翻硕复习主要需要看哪些书呢？现在超级迷茫……
作者: panda2029 时间: 2013-7-6 01:30
感谢分享初试经验哦。。。加油。。。
作者: 木木23 时间: 2014-6-20 00:50
﹋Zenith◆ 发表于 2013-2-1 20:32
你好，看到你发的帖子。我也是今年考的地大MTI，可以加个好友么？方便以后成绩出来了信息交流什么的。 ...
我是15考研 同济mti，，希望能有机会和前辈交流下。。
作者: carmencissy 时间: 2014-11-5 00:48
是判断加选择吗？
作者: Sharon杨 时间: 2015-7-17 22:19
楼主好人
作者: 少飞927 时间: 2015-8-28 11:37
求指导
作者: 少飞927 时间: 2015-8-28 11:38
复习的时候有哪些参考书？
