李永男
李永男教授简介
李永男，教授，文学博士。硕士研究生导师。现担任中国朝鲜(韩国)文学会理事，韩国新国语教育学会海外理事等社会职务。2010年6月被聘为延边大学朝鲜-韩国学院翻译专业（MTI）中韩口译方向兼职硕士研究生导师。已出版专著和编著4部,发表学术论文十余篇。主持国际合作项目1项、教育厅项目1项和校级项目2项，参与各类科研项目3项。2007年获得《中国朝鲜语文》杂志社颁发的“正音奖”（学术部门）一等奖，2009年和2010年先后获得“烟台市杰出青年翻译”和“山东省优秀青年翻译”称号。
研究方向：中韩比较文学、中韩互译（口笔译）。开设课程：中韩互译（笔译）、韩国语口译、高级朝鲜语、韩国文学史。
专著、编著：
2009．09丁若镛的汉诗与清代文化之比较研究辽宁民族出版社（独立）
2009．08　韩国学研究（第3辑）　　　　韩国斗南出版社(二编)
2008.01朝鲜实学派文学与中国之关联研究(下)延边大学出版社(参编)
2005.03实用英韩汉IT对照词典　北京大学出版社(一编)

论文:
2010.07圃隐汉诗与山东文化之关联研究中国朝鲜-韩国文学学会（威海）学术研讨会
2009.08丁若镛与钱谦益的文学观之比较韩国语言文学会(核心)(韩KSCI登摘)
2009．07丁若镛与王士祯的自然诗之比较韩国清篮语文学会(核心)(韩KSCI登摘)
2009．06丁若镛与清代学者的思想意识之比较韩国学研究3辑（韩）
2009.04丁若镛与顾炎武的社会诗之比较东疆学刊（CSSCI来源刊物）
2008.10丁若镛的文学观与清代文学思想比较山东大学国际学术研讨会
2007.08朝鲜文人尹善道文学中的时间意识　韩国东亚古典学会威海国际学术会议
2007．06丁茶山与顾炎武文学观之比较　　韩国开新语文学会
2006．12“清江诗话”文学观研究　　　　　韩国学研究2辑(韩)
2006.01口译形式与韩语口译教学中的运用中国朝鲜语文
2005．12“用事,神意”与高丽文学的审美追求韩国学研究1辑(韩)
2005．10韩国语口译中专业用语偏误分析中国朝鲜语文
2004.12试论韩国现代小说创作中的审美观黄海学术论坛
2003.10复合型人才培养与韩国语教学方案　北外比较语言学学会

科研项目：
2011-2012茶山哲学思想研究韩国文学翻译院翻译资助项目（主持）
2010-2012全国高校朝鲜语(韩国语)专业就业趋向与人才培养改革研究吉林省高等教育教学研究项目（参与）
2009-2012山东省与韩国地方文化政策比较研究山东省软科学基金项目（参与）
2009-2011山东文化对高丽汉诗文学的影响研究山东省教育厅基金项目（主持）
2008-2011山东省与韩国历史文化观光资源服务体系比较研究山东省社会科学基金项目（参与）
2008-2010丁若鏞的汉诗与清代文化之关联研究烟台大学校青年基金项目（主持）
2008-2010网络教学平台-中韩翻译网络课程建设烟台大学教改项目（主持）