孙娟



电子邮件
sunjuan5@mail.sysu.edu.cn



基本信息:?孙娟
副教授、硕士生导师
研究方向：普通语言学、语料库语言学、跨语言文化对比等
联系方式：sunjuan5@mail.sysu.edu.cn
主要经历:?学习经历
2013 – 2016 ?上海外国语大学 ?法语语言文学专业博士
2014 – 2015? 瑞士纳沙泰尔大学 留基委联合培养博士
2010 – 2013? 上海外国语大学 ??法语语言文学专业硕士
2008 – 2009? 法国格勒诺布尔三大 本科阶段交换学习
2005 – 2009? 西安外国语大学 法语语言文学专业本科
?
工作经历
2020 –??????????? 中山大学外国语学院 ?副教授
2017 – 2020?? 中山大学外国语学院 ?科研博士后
代表论著:?Sun, J., & Grisot, C. (2020). Expressing temporal reference in Mandarin: A?quantitative study using translation corpora.?Corpus Pragmatics,?4(2), 207–241.
Sun, J., & Zhang, Q. (2019). La référence pronominale en fran?ais et en mandarin : une étude contrastive basée sur un corpus de traductions bidirectionnelles [The pronominal reference in French and Mandarin: a contrastive study based on a corpus of bi-directional translations].?Discours,?25, 1–26.
Sun, J., & Grisot, C. (2019). Le temps dans les traductions fran?ais-mandarin et mandarin-fran?ais : convergence ou divergence ? [Time in French-Mandarin and Mandarin-French translations: convergence or divergence?]?Nouveaux cahiers de linguistique fran?aise,?33, 11–44.
Zhang, Q., & Sun, J. (2019). Le renouveau du classique – l’adaptation de la comédie de Molière en bande dessinée chinoise [The renewal of the classic— the lianhuanhua adaptation of Molière’s comedy].?Synergies Chine,?14, 61–72.
Sun, J., & Zhang, Q. (2018). How do Chinese speakers conceptualize time? Beyond the horizontal and vertical dimensions. In?Spatial Cognition in a Multimedia and Intercultural World – Proceedings of the 7th?International?Conference on Spatial Cognition,?Cognitive Processing,?19(S1), S52.
Sun, J., & Pu, Z. (2018). Critique de : V. Castellotti (2017). Pour une didactique de l’appropriation : diversité, compréhension, relation.?Canadian Journal of Applied Linguistics,?21(1), iii-iv.
Sun, J., & Pu, Z. (2018). Pour une approche sociolinguistique en didactique du FLE – l’argot fran?ais contemporain en classe [A Sociolinguistic Approach to Teaching French as a Foreign Language — French Contemporary Slang in Class].?Synergies Chine,?13, 131–142.
Sun, J. (2017). Fayu zhong yinjie daozhi xianxiang de yanjiu (法语中音节倒置现象的研究) [A Study of “Verlan” in French Language]. Waiguo yu (外国语) [Journal of Foreign Languages],?(1), 77–82.