谭载喜
****, 博士
研究方向：普通翻译学与应用翻译学、翻译哲学与理论、西方翻译文化史论、中西翻译传统比较、中英语言文化对比研究、跨语交际与翻译、译学方法论、文学/新闻/科技翻译理论与实践研究
电邮：thtanzx@szu.edu.cn

谭载喜
个人简介
学历
博士：英国埃克塞特大学（University of Exeter）应用语言学专业翻译学方向（1999）
硕士：英国埃克塞特大学普通及应用语言学专业翻译学方向（1981）
本科：湖南师范大学英语语言文学（1975）
工作履历
2018–现在： 深圳大学****（全职）；北京外国语大学讲席教授（兼）
2000–2018： 香港浸会大学文学院英文系翻译学教授、博士生导师、翻译学研究中心研究员，其间：
2009–2011年任翻译学课程主任、校务委员会委员
2003年获香港浸会大学推荐入“香港输入内地优秀人才计划”，为香港政府从内地引进的外语及翻译学界“优才”
任职香港期间的其他兼职：
2003–2013： 中山大学兼职教授、博士生导师
2006–2012： 北京语言大学兼职教授、博士生导师
2009： 意大利奈达翻译学院2009年度讲座教授
2011–2016： 暨南大学兼职教授
2011–2016： 中国地质大学〔武汉〕兼职教授
2016–现在： 温州大学客座教授
1998–2000： 深圳大学文学院翻译学教授、硕士生导师
1996–1998： 香港城市大学中文、翻译及语言学系研究员、硕士生导师.
1991–1996： 深圳大学外语系翻译学教授、硕士生导师
其间行政兼职：
1989–1994： 深圳大学外语系主任、校学术委员会委员
1994–1997： 深圳大学外事处处长、港澳台办公室主任
1989–1991： 深圳大学外语系主任、翻译学副教授、硕士生导师、校学术委员会委员
1985–1988： 湖南师范大学外语系副教授、硕士生导师；1987起兼任外语系副主任直至1989年元旦调入深圳大学
1981–1985：湖南师范大学外语系讲师
学术兼职
2008–现在： ****专家通讯评委（教育部）
2008–现在： 青年拔尖人才支持计划专家通讯评委（国家人社部）
2000–现在： 定期、不定期担任下列大学的博士论文校内、外评审专家、博士论文答辩组主席或成员；专业课程评审委员会委员；或香港特别行政区政府部门专家：
香港浸会大学
香港中文大学
香港城市大学
香港理工大学
香港岭南大学
香港公开大学
香港恒生管理学院
香港浸大–北京师大联合国际学院
澳门大学
澳门理工学院
澳大利亚纽卡斯尔大学（University of Newcastle, Australia）
新加坡国立大学（Singapore National University）
新加坡新跃大学（SIM University, Singapore）
2016–现在： “第八届亚太翻译论坛”联合委员会执行委员会副主席（Vice-Chairman, Executive Board of the Joint Committee of the 8th Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum）
2016： “世界翻译教育联盟”（World Interpreter and Translator Training Association [WITTA]）创始单位代表
2015–现在： 香港特别行政区教育局“英语语文能力要求豁免上诉委员会”委员
2014–现在： 香港青年协会“渣打香港英语演讲比赛”评委
2007–2009： 香港特别行政区公务员事务局法定语文事务部“译审培训”教官
2013–现在： 澳大利亚《国际比较文学与翻译研究杂志》副主编（Associate Editor, International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, Australia）.
2011–现在： “中译翻译文库•中译翻译教材”编委会主任编委（中国对外翻译出版集团）
2006–现在： “外研社翻译研究文库”专家委员会委员
2003–现在：《中国翻译》编委
2018–现在： The International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics（山东大学•威海）
2007–2011： “中国对外翻译出版公司翻译理论与实务丛书”专家委员会委员
2007–2008： “第18届国际译联大会（上海）”大会学术委员会委员
2003–2012： 上海外语教育出版社“翻译学丛书”编委
2000–2012： 上海外语教育出版社“国外翻译研究丛书”专家委员会副主任委员
1995–2016： “中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会”委员
2000–现在： 不定期担任下列国内、国际核心期刊匿名评审
《中国翻译》
《外国语》
《翻译学报》（香港）
《翻译季刊》（香港）
Meta: Translators’ Journal（加拿大）
The Translator（英国）
Translation and Interpreting Studies（美国）
Translation Studies（英国）
Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting（美国）
International Journal of Comparative Literature and Translation Studies（澳大利亚）
The International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics（山东大学•威海）
代表性学术成果
专著（近10年）
1） 《翻译学：作为独立学科的求索与发展》，上海：复旦大学出版社，2017。
2） 《翻译与翻译研究概论––认知•视角•课题》，北京：中国对外翻译出版有限公司，2012。
3） 《西方翻译简史（增订版）》，北京：商务印书馆。2004修订第一版；重印：2006，2008，2009；2010，2013，2016，2018。中国教育部推荐研究生教学用书。
译著、编著（近10年）
1） 《幸运的吉姆》（笔名：谭理），南京：译林出版社2008年再版第一版，纳入该社“世界经典译丛”，2013年第二版；2008年第一版。
2） 《翻译与跨文化交流: 积淀与视角》（谭载喜、胡庚申主编），上海：上海外语教育出版社，2012。
论文（近10年）
中文
1） 〈当代中国译学：不惑之年的思考——评《改革开放以来中国翻译研究概论（1978-2018）》〉，《中国翻译》， 2019年第2期，第96–104页。
2） 〈中国翻译研究40年：亲历者眼中的译学开放、传承与发展〉，《往事历历•40年回眸：知名外语****与改革开放》（三卷本；庄智象主编），上海：上海外语教育出版社，2018年11月出版，第二卷第1–12页。
3） 〈中国翻译研究40年：作为亲历者眼中的译学开放、传承与发展〉，《外国语》，2018年第5期，第2–8页。
4） 〈文学翻译中的民族形象重构：“中国叙事”与“文化回译”〉，《中国翻译》， 2018年第1期，第17–25页。
5） 〈翻译与国家形象重构––以中国叙事的回译为例〉，《外国语文》，2018年第1期，第1–10页。（人大复印报刊资料《语言文字学》2018年第8期全文复印）
6） 〈翻译学：作为独立学科的发展回望与本质坚持〉，《中国翻译》，2017年第1期，第5–10页。
7） 〈破除翻译“转向”的迷思〉，《社会科学报》（上海）“学术探讨”专栏，2016年9月8日。
8） 〈译学研究中的理论话题：发展动态与当下两对主要矛盾〉，《外国语》，2014年第4期，第4–6页。
9） 〈中国电子翻译的回望与前瞻〉，《译苑新谭•第6辑》（连真然、孔令翠主编）, 成都: 四川人民出版社，2014年10月出版, 第14–24页。
10） 〈变化中的翻译禁忌：辩证视角下的探索〉，《中国翻译》，2014年第1期, 第23–28页。
11） 〈中国翻译研究: 回望•反思•前瞻〉，《中国翻译》，2012年第4期，第7–9页。
12） 〈翻译与跨文化交流: 主题•视角•方法〉，《东方翻译》，2012年第4期，第86–89页。
13） 〈当代译苑的恒久之光––追忆一代宗师奈达〉，《东方翻译》，2011年第6期，第4–14页。
14） 〈翻译与翻译原型〉，《中国翻译》，2011年第4期，第14–17页。
15） 〈译者比喻与译者身份〉，《暨南学报•哲学社会科学版》，2011年第3期， 116–123页。
16） 西方翻译理论条目（十余条），《中国译学大辞典》（方梦之主编），上海：上海外语教育出版社，2011年1月出版，第366–371，523–524，530–548， 561–562页。
17） 〈香港的翻译学位教育：理念与实践〉，《东方翻译》，2010年第6期，第9–16，21页。
18） 〈翻译•模糊法则•信息熵〉，《中国翻译》，2010年第4期，第11-14页。
19） 〈比喻话语与翻译认知: 一个跨文化的视角〉，《翻译学理论的系统构建》（任东升主编），上海：上海外语教育出版社，2010年出版，第190–210页。
20） 〈东方翻译的东方视角〉，《东方翻译》，2009年创刊号总第1期，第15–16页。
21） 〈翻译学概论第一章•概论〉，《翻译学概论》（许钧、穆雷主编），南京：译林出版社，2009年10月出版，第1–44页。
22） 〈翻译学概论第四章•中西翻译理论比较〉，《翻译学概论》（许钧、穆雷主编），南京：译林出版社，2009年10月出版，第112–161页。
23） 〈翻译的“第三形态”特质〉（谭载喜、邵璐），《外语与外语教学》，2008年第1期，第39–43页。
24） 〈综合素质观照下的翻译能力〉，《辅仁外语学报: 语言学、文学、文化》（台北：辅仁大学），2007年第4期，第63–78页。
英文
25） “The fuzzy interface between censorship and self-censorship in translation”. Translation and Interpreting Studies. 2019.14: 1.39–60.
26） “Translation Studies as a discipline in the Chinese academia”, In: Chris Shei and Gao Zhaoming (eds.) The Routledge Handbook of Chinese Translation. London and New York: Routledge. 2017. 605–621.
27） “Commentary on Wei Xiangqian (18th-century Chinese translation scholar)”. In: Cheung, Martha. 2017. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Vol. 2: From the Late Twelfth Century to 1800. (edited by Robert Neather). Abingdon, Oxon and New York: Routledge. 144–145.
28） “Censorship in translation: The dynamics of non-, partial and full translations in the Chinese context”.Meta: Translators’ Journal.2017. 62:1. 45–68.
29） “Censorship in translation: The case of the People’s Republic of China”. Neohelicon: Acta ComparationisLitterarumUniversarum.2015. 42:1. 313–339.
30） “(Self-)censorship and the translator-author relationship: The case of full translation, partial translation, and non-translation in the Chinese Context”. Asia Pacific Translation & Intercultural Studies. 2014. 1:3. 192–209.
31） “Degree education in translation studies in Hong Kong: Theories, philosophies and practices”. East Journal of Translation. 2014. Special Issue. 48–59.
32） “The translator’s identity as perceived through metaphors”. Across Languages and Cultures. 2012. 13:1. 13–32.
33） “The ‘Chineseness’ vs. ‘Non-Chineseness’ of Chinese translation theory: An ethnoconvergent perspective”. The Translator: Studies in Intercultural Communication. 2009. 15: 2. 283–304.
34） “Nida in China: Influences that last”. In: RodicaDimitriu and Miriam Shlesinger (eds.). Translators and Their Readers. In Homage to Eugene A. Nida (364 pp.). Bruxelles: Les Editions du Hazard. 2009. 61–78.
35） “Towards a whole-person translator education approach in translation teaching on university degree programmes”.Meta: Translators’ Journal.2008. 53: 3. 589–608.
36） “Translation and the relativity of cultural identities” (Tan Zaixi and Shao Lu).Neohelicon: Acta ComparationisLitterarumUniversarum. 2007. 34: 1. 197–216.
37） “Metaphors on translation”, Perspectives: Studies in Translatology. 2006. 14: 1. 40–54.
主要项目
1） 香港研资局基金项目：“Censorship and Translation: The Case of the People’s Republic of China”. 2014–2017.项目编号：GRF**.
2） 国家社会科学基金立项资助项目（项目第一参与者；项目负责人：彭利元教授 [湖南工业大学]）：“翻译语境论建构研究”，2012–2016；项目编号：12BYY014。
3） 教育部人文社会科学研究青年基金项目（项目第一参与者；项目负责人：卲璐教授 [西南财经大学/中山大学]）：“莫言小说英译者葛浩文的译者风格研究”，2013–2017；项目编号：13YJC740078。
4） 广东省“九五”重点课题：“中西翻译史比较研究”，1995–1998年完成。
5） 国家教委科研基金项目：“西方翻译史研究”，1990–1991年完成。
6） 香港浸会大学学科基金项目：“Researching the Historiography of Translation in the West”. 2017–2018.项目编号：FRG1/16-17/029.
7） 香港浸会大学学科基金项目：“Changing Taboos in Translation: A Case Analysis of Total Translation, Partial Translation and Non-translation in the Chinese Context”. 2013–2014.项目编号：FRG1/12-13/039.
8） 香港浸会大学学科基金项目：“Translational Taboos in the Early Years of the PRC (1949–1966) – A Pilot Study”.2012–2014.项目编号：FRG2/11-12/019.
9） 香港浸会大学学科基金项目：“Training Future Translation Studies (TS) Scholars: The Role of Postgraduate TS Research Programmes in Hong Kong”.2010–2012. 项目编号：FRG/08-09/II-38.
10） 香港浸会大学学科基金项目：“A Study of Metaphorical Discourses on Translation”.2007–2009. 项目编号：FRG/06-07/II-21.
11） 香港浸会大学学科基金项目：): “Investigating Chinese and Western Translation Theory in Comparison”.2002–2004. 项目编号：FRG/00-01/II-46.
12） 香港浸会大学学科基金项目：“Investigating Translation Studies in the West in the Contemporary Era”.2003–2004. 项目编号：FRG/03-04/I-22.
13） 香港浸会大学学科基金项目：): “Investigating Western Translation Studies Terminology”. 2004–2005.项目编号：FRG/04-05/I-04.
14） 香港浸会大学学科基金项目：“Newmark on Translation for the Chinese Translating Community”.2003–2005. 项目编号：FRG/00-01/II-22.
15） 香港城市大学学校研究基金项目1项，1996–1997年完成.
学术奖项
成果获奖
1） 论文：《中国电子翻译的回望与前瞻》（2014年发表于《译苑新谭•第6辑》）；2014年获“四川省译协第二届天府翻译精英奖及第三届天府翻译奖•学术特别贡献奖”。
2） 《翻译学概论》（2009年译林出版社出版；该书为合著，许钧、穆雷主编；全书共10章，本人撰写第一章、第四章）；2013年获中国教育部第六届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）著作类二等奖。
3） 论文：“The Chinese and Western traditions of translation in comparison”（2001发表于国际核心译学期刊Across Languages and Cultures）；2002年获“香港宋琪翻译研究纪念奖•提名奖”。
4） 专著：《翻译学》（2000年出版）；2001年获“深圳市第三届社会科学成果评奖（1996–2000）• 优秀著作二等奖”。
5） 论文：《翻译学必须重视中西译论比较研究》（1998发表于国内核心译学期刊《中国翻译》）；1999年获“香港宋琪翻译研究纪念奖•提名奖”。
6） 专著：《西方翻译简史》（1991年出版）；1997年获“深圳市第二届社科成果评奖（1991–1995）•优秀著作三等奖”；同年获“广东省高教厅人文社科优秀成果奖• 三等奖”（1991–1995）。
7） 专著：《西方翻译简史（增订版）》（2004年出版）；2004年获教育部推荐为研究生教学用书；2006/2008/2009/2010/2013/2016/2018年重印。
学术会议
1） 特邀大会发言Invited speaker at Plenary Session on “The cultural politics of media production and translation” at 7th Asia-Pacific Forum on Translation & Intercultural Studies, SOAS, University of London, January 4–5, 2019
2） 特邀会议发言，《外国语》创刊40周年庆祝会暨外语学术刊物未来发展高层论坛，上海外国语大学，2018年12月21–22日。
3） 会议发言：“中国翻译观念的普适特质：一个传统话语与现代传承的解读”(The generality of Chinese perceptions of translation: An interpretation from the perspective of traditional and contemporary Chinese TS discourse)，“首届深圳大学‘饶宗颐文化论坛’：文化创新与人类命运共同体”，2018年11月22–23日。
4） 特邀会议发言：Invited paper presentation on “Chinese discourse on translation revisited” (中国翻译理论传统再思) at Conference on Translation and China, University of Macau, 25–27 October 2018.
5） 特邀主旨发言：“翻译学在中国：40年的发展与挑战”，“第十三届中西部地区翻译理论与教学研讨会暨翻译研究国际论坛”，武汉理工大学，2018年10月20–21日。
开设课程：
翻译哲学与理论；翻译学理论选读；翻译与语言学；跨语交际与翻译；翻译与中英语言文化对比；文学、新闻、科技翻译理论与实践
研究方向：
普通翻译学与应用翻译学；翻译哲学与理论；西方翻译文化史论；中西翻译传统比较；中英语言文化对比研究；跨语交际与翻译；译学方法论；文学、新闻、科技翻译理论与实践研究