学位:
博士

职称:
教授
导师：
硕士生导师
性别：
男
Email:
szyang@xmu.edu.cn
教授课程:
翻译技巧与艺术
研究方向:
英汉翻译
工作经历:
1990－2012 厦门大学外文学院英语系，从事本科和研究生教学
1983－1987 厦门海关


教育背景:
2009－2010 英国华威大学翻译研究中心 访问****
1995－1996 英国爱丁堡大学、萨里大学翻译系 访问****



主要出版物:

著述（中文部分）：
西方翻译理论：导读?选读?解读（下册）[M].厦门：厦门大学出版社，2018.9.
论二语写作思维与行为过程中的翻译因素的介入[J].闽南师范大学学报，2018/2: 62-73.（周旭、杨士焯）
翻译准则的多维探究—评《翻译研究的多维视野》［J］.运城学院学报，2018/2: 84-88.（第一作者）.
西方翻译理论：导读?选读?解读（上册）[M].厦门：厦门大学出版社，2018.4.
文学翻译写作过程中的译者感知能力培养探究[A]《华东外语论坛》[C]第13辑，上海：上海外语教育出版社，2018.11.403-411.（周旭、杨士焯）
翻译写作教学“在线论译”试探[A]《华东外语论坛》[C]第12辑，上海：上海外语教育出版社，2017.10. 15-25.（周旭、杨士焯）
二语写作与翻译的关联性——翻译写作学拓展的可行性研究［J］，集美大学学报，2017/2: 115-121. （周旭、杨士焯）
Systemization of the Theory of Introverted Ontology Translation: Restructuring Translational Writing[A]. Proceedings of Second International Conference on Globalization[C]. American Academic Press. 2017.39-46.
论翻译写作学视角下的二语写作与翻译的关联意义[A].《外国语言文学教学与研究》[C]厦门：厦门大学出版社，2016. 278-289.（第一作者）
论翻译写作学视角下的翻译写作能力训练模式[A]《华东外语论坛》[C]第11辑，上海：上海外语教育出版社，2016.10. 369-381.（周旭、杨士焯）
论“难度系数”在翻译难度评估中的应用[J].东方翻译，2016/4:26-31（郑秀芳、杨士焯）
林语堂“特殊的翻译”译文笔法探究[J].东方翻译，2016/2:15-24（第一作者）
翻译写作学视角下二语写作教学新模式[J].外语教学，2015/6:53-57（周旭、杨士焯）
内向型本体翻译理论系统化之尝试——再论翻译写作学建构[A]《华东外语论坛》[C]第9辑，上海：上海外语教育出版社，2014.10.414-423.（第一作者）
英语专业课程体系研究与启示——以内地五所高校及港澳台五所高校为例，厦门大学学报，2013:58-63. （第一作者）
英汉翻译写作学[M].北京：中国对外翻译出版公司，2012.
On Peter Newmark: Translation Theory and Influence from the Chinese Perspective（中国视野下的彼得·纽马克翻译理论和影响）[J].Forum（《国际口笔译论坛》，巴黎,联合国教科文合办），2012/2：229-253. ISSN 1598-7647.
对翻译研究基本术语的反思和整合:直译、意译与归译新定义[A]《华东外语论坛》[C]第6辑，上海：上海外语教育出版社，2011.10. 510-526.
论海特姆/梅森之互文性翻译观[J].《上海理工大学学报》（社科版），2011/3:184-188.（第二作者）
英汉翻译教程（第二版）[M].北京：北京大学出版社，2011.
Influence of Ideology, Poetics, Patronage and the Professional on Rewriting Vanity Fair(意识形态、诗学、赞助人及专业人士：四大因素影响《名利场》译文的重写) [J]. Forum, (《国际口笔译论坛》，巴黎，联合国教科文合办), 2009/2：277-298，ISSN 1598-7647. （第一作者）
翻译教材编写方法探索[J]《厦门大学学报》.（哲社版）教学研究专辑，2008: 85-88.
简论翻译写作学的建构[J]. 《写作》，2008/3:19-20.
英汉翻译教程[M] .北京：北京大学出版社，2006.
百科全书条目释文的语体特征及翻译策略[J]. 《山东外语教学》，2003/6:75-78.
英语专业三年级学生如何提高英汉翻译技能[J].《中国翻译》，2002/6:55-56.
发挥译文的语言优势[J] .《上海科技翻译》，2002/1:23-26.
从一篇翻译看英语专业三年级学生的翻译问题[J].《中国翻译》，2000/3:48-50.
彼得·纽马克翻译新观念概述[J].《中国翻译》，1998/1:48-50.
An Interpretation of Cultural Translation [J]. The Linguist, 1998/4:112-116.
On the Distinction between Language and Dialect[J]. The Linguist, 1996/4:140-142.
简析彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论[J].《福建外语》，1989/3-4: 23-26.
翻译作品：
福建土楼故里南靖[Z]上海人民出版社，2018. （合译）ISBN 978-7-208-152-311/K 2753
全景福建[Z].厦门：厦门大学出版社，2016. （合译）ISBN 978-7-5615-5963-5
麦克米伦百科全书[Z]. 杭州：浙江人民出版社，2002. （主译N,O,S-Z词条部分）
伪君子（歌剧剧本翻译）[Z].歌剧艺术研究，1995（10）.
翻译原则种种[Z]. 外国语，1990（3）.
数十篇科幻小说（参见杨士焯英汉翻译精品课程网http://jpkc.xmu.edu.cn/yhff/ziyuan.htm）



科研项目 :
翻译写作学的学科建构与拓展研究（国家社科基金13BYY043）
翻译写作学研究（福建省社科项目2008）
厦门大学本科英译汉精品课程网页（2007）
厦门大学优质硕士学位课程网页（2006-2009）
厦门大学校级课题：重译文学作品的译语文化介入（2002）

获奖情况：
厦门大学建设银行奖教金（2018）
厦门大学第八届高等教育成果二等奖（2017）
厦门大学第七届高等教育成果二等奖（2014）
2014年度厦门大学电信奖教金
厦门大学教学成果二等奖（2009）
2008厦门大学中国建设银行奖教金（教学类）
2007福建省第七届社会科学优秀成果三等奖
2007厦门市第七次社会科学优秀成果三等奖
2007厦门大学翻译精品课程（英译汉）
2005年厦门大学优秀教学成果二等奖“英语专业三年级英汉翻译课程教学法研究”
2000厦门市第四届社会科学优秀学术论文二等奖



其他:
中国译协第七届理事、福建省外国语文学会秘书长、福建省翻译协会副秘书长