作者: Young:)    时间: 2013-1-24 11:19
标题: 2013年福州大学外国语学院翻译硕士真题（回忆版）

211翻译硕士英语
整张试卷难度并不难，时间充裕。
单选：词汇难度不到专八难度，新东方那本绿色的专八词汇是足够应对的，但更多考到的是常用词汇，掌握专四词汇是最起码的，语法也差不多是专四单选里考的。
阅读：前三篇题目是选择题型，最后一篇题目是问答题。前两篇篇幅不长也很容易。总体难度类似六级吧。
作文：what qualities should translators have in modern times?  400字  貌似厦大之前考过这个题目

357英语翻译基础  时间充裕
短语翻译：双收入无子女,可持续发展  UNICEF, Chrysler ,fiscal cliff （目前就想起这几个了，考的都是较常见的短语，不会很偏）
篇章翻译：英译汉和汉译英各两段  英译汉：（这个。。。完全木有印象了，反正不是散文）汉译英第一篇：关于联合国的职能。第二篇：中国的餐桌文化
推荐使用CATTI-3的书来准备

448汉语百科知识 与写作
名词解释（20个）：城市，李时珍，新文化运动，鲁迅，文艺复兴，人文精神，
词语是来自于N个一小段话中，比如 新文化运动和鲁迅出自同一段话，文艺复兴和人文精神出自同一段话，可按family tree的形式备考，一个名词衍生其他相关名词。
公文写作：大学校园浪费现象严重，就此写一封倡议书 400字
大作文：莫言说，他在老家时喜欢烧秸秆，可以满足自己一点点邪恶，又不犯法，烧成的灰还可肥沃土壤。 每个人都有自己的快乐方式，请以”独特的快乐“为题写一篇议论文，800字。

考完半个来月了，目前只能想起这么多了。我之前一直没找到福大真题，现在考完了，回忆出来，希望对学弟学妹有所帮助。

在这，特别感谢福大的三位学姐，虾米姐，SU，忘忧草。临时更换报考学校，你们的帮助就像救命稻草。灰常感谢！！！
作者: ningbo0220    时间: 2013-1-26 12:42
顶贴+刷分。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: 18060031836    时间: 2013-3-26 23:14
亲 你还有2012 11 的吗
作者: _Alisa_    时间: 2013-4-9 13:46
楼主，福州大学考研有独立的翻译硕士专业吗？怎么在福州大学官网上看不到翻译硕士的专业的？
作者: _Alisa_    时间: 2013-4-9 14:27
楼主我找到了，网上也有列出福大翻译硕士的考试参考书目，我照着买来看就行了吗，额外还要看些什么书，请楼主推荐推荐，谢谢！（我是14年想考笔译的）
作者: 四叶草-寻诺    时间: 2013-4-26 22:06
福大的翻译专硕是几年的啊
作者: 重口味的小清新.    时间: 2013-5-11 21:20
_Alisa_ 发表于 2013-4-9 14:27
楼主我找到了，网上也有列出福大翻译硕士的考试参考书目，我照着买来看就行了吗，额外还要看些什么书，请楼 ...

亲，参考书目是什么啊。。。
作者: _Alisa_    时间: 2013-5-31 00:10
重口味的小清新. 发表于 2013-5-11 21:20
亲，参考书目是什么啊。。。

是在百度找的，不过是12年以前的书目，13年的还没有，14年的就更别说了
作者: 大象4    时间: 2013-6-3 06:14
_Alisa_ 发表于 2013-4-9 14:27
楼主我找到了，网上也有列出福大翻译硕士的考试参考书目，我照着买来看就行了吗，额外还要看些什么书，请楼 ...

你的QQ号码多少？我的是592735923加我吧
作者: 喵星人爱费神    时间: 2013-6-9 20:45
_Alisa_ 发表于 2013-4-9 13:46
楼主，福州大学考研有独立的翻译硕士专业吗？怎么在福州大学官网上看不到翻译硕士的专业的？ ...

明年也打算考福大的MTI，可以的话大家交流一下，847577226我的QQ
作者: 喵星人爱费神    时间: 2013-6-9 20:48
学姐可以交流一年么？福大的MTI怎么样，竞争激烈么？
作者: Young:)    时间: 2013-7-27 21:52
18060031836 发表于 2013-3-26 23:14
亲 你还有2012 11 的吗

木有  我啥都没有  摸着石头过河
作者: Young:)    时间: 2013-7-27 21:54
_Alisa_ 发表于 2013-4-9 14:27
楼主我找到了，网上也有列出福大翻译硕士的考试参考书目，我照着买来看就行了吗，额外还要看些什么书，请楼 ...

经验主要就那么多了， 我没考上，败在百科上。能贡献一点是一点。莫见怪。
作者: Young:)    时间: 2013-7-27 21:58
喵星人爱费神 发表于 2013-6-9 20:48
学姐可以交流一年么？福大的MTI怎么样，竞争激烈么？

亲，我是学长，不是学姐。 qq 373894938  我木有考上，如果需要交流可以加我。
作者: 喵星人爱费神    时间: 2013-8-14 18:38
Young:) 发表于 2013-7-27 21:58
亲，我是学长，不是学姐。 qq 373894938  我木有考上，如果需要交流可以加我。 ...

不好意思，学长，我也不打算考福大的翻译硕士了
作者: 致长久的时光    时间: 2013-10-5 22:02
亲，我也想考这个专业，加我下吧。965582928